Translation of "to be conducive" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conducive - translation :

Keywords : يفضي باعث مواتية فلسفة يُمكنهم

Examples (External sources, not reviewed)

A national sports policy can be conducive to good results.	ومن الممكن أن تفضي السياسة الرياضية الوطنية إلى نتائج جيدة.
Creating a climate conducive to peace	تهيئة مناخ م وات للسلام
First, efforts should be devoted to creating a favourable international and regional security environment conducive to non proliferation.	أولا ، ينبغي تكريس الجهود لتهيئة بيئة أمنية دولية مواتية تؤدي إلى عدم الانتشار.
And the creation of conditions conducive to growth and employment should be...the objective of microeconomic policy.	وتهيئة الظروف المواتية للنمو وتشغيل العمالة لابد وأن يشكل الهدف الأول لسياسة الاقتصاد الجزئي .
President Mbeki's proposals are innovative and will be useful in creating an atmosphere conducive to a breakthrough.	إن مقترحات الرئيس امبيكي مبتكرة وستكون مفيدة في تهيئة مناخ يفضي إلى تحقيق تقدم كبير.
That is not conducive to a harmonious partnership.	ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة.
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached	وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
The word conducive before to the fight against should be deleted, as well as the word organized afterwards.	8 ينبغي حذف كلمة مؤاتية قبل العبارة لمكافحة الجريمة ، وكذلك كلمة المنظمة بعدها.
Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism	أولا التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب
C. Impediments and factors conducive to cooperation 27 29 19	باء التعاون بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة 25 26 20
Such persons must be treated in a manner conducive to the preservation of their human dignity and may not be subjected to physical or mental harm.	ويجب على مأمور الضبط القضائي أن ينبه المتهم إلى حقه في الصمت وفي الاتصال بمن يرى .
This may be more conducive to peace than trying to impose on them a hated occupation or an equally hated Shia hegemony.	قد تشكل هذه الفكرة طريقا أقرب إلى السلام من محاولة فرض احتلال يبغضه الجميع أو فرض هيمنة شيعية قد تجد نفس القدر من البغض.
The words that is conducive to should be inserted before promoting growth and unemployment , as well as the word including afterwards.	وينبغي ادخال العبارة تكون مؤاتية لـ قبل العبارة ترويج النمووالبطالة ، واضافة العبارة بما في ذلك بعدها.
The establishment of mechanisms and task forces at the regional level can be conducive to effectively dealing with poaching and trafficking.	(21) ويمكن أن يفضي إنشاء آليات وأفرقة عمل على الصعيد الاقليمي إلى التصد ي بفعالية للسرقة وللاتجار.
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة.
(f) Creating an environment conducive to private sector growth and development	(و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص
It has drawn up a legal framework that would be conducive to quality production and standardization and to the production of generic drugs.	وقد قامت بوضع إطار قانوني من شأنه أن ي فضي إلى جودة الإنتاج والتوحيد القياسي وإلى إنتاج الأدوية البديلة.
(g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development	(ز) المساعدة في تعزيز المؤسسات القوية التي تسهل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة
The main aim of the councils would be to help to focus the efforts of Governments on creating an environment that is conducive to investment.	ويمكن أن يكون الهدف الرئيسي من هذه المجالس هو المساعدة على تركيز الجهود التي تبذلها الحكومات على تهيئة مناخ موات للاستثمار.
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.	لان امكانية تبديلها ليست محفزة للسعادة المولفة
Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women	باء الأطر الدستورية والتشريعية المؤدية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه
We believe such an approach will be conducive to preserving the international nuclear non proliferation regime, and peace and stability in the region.	ونؤمن بأن مثل ذلك النهج سيؤدي إلى المحافظة على النظام الدولي لمنع الانتشار النووي والسلام والاستقرار في المنطقة.
The root causes of proliferation must therefore be addressed, by reducing regional tension and fostering an environment conducive to world peace and security.	ولذلك يجب التصدي للأسباب الجذرية للانتشار، من خلال تخفيض مظاهر التوتر الإقليمي وتشجيع إقامة مناخ مناسب لإحلال السلام والأمن الدوليين.
First and foremost, an atmosphere sufficiently conducive to constructive dialogue between the Government of the Sudan and the armed opposition must be created.	أولا وقبل كل شيء، لا بد من تهيئة مناخ ملائم بقدر كاف لإجراء حوار بناء بين حكومة السودان والمعارضة المسلحة.
That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.	وذلك هو السبيل الوحيد لتهيئة مناخ موات لتوفر الثقة والائتمان.
A central challenge to be addressed between now and mid August remains improving the security situation and creating conditions that will be conducive to the success of the disengagement plan.	ويظل تحسين الحالة الأمنية واستحداث ظروف مواتية لنجاح خطة فك الارتباط أحد التحديات الواجب مواجهتها بين الآن ومنتصف آب أغسطس.
This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective.	وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك.
Indeed, one of the most difficult tasks for policymakers is to identify correctly those institutions that are conducive to development and those that may be harmful.	والحقيقة أن واحدة من أشد المهام صعوبة بالنسبة لصانعي القرار تتلخص في إيجاد التعريف الصحيح للمؤسسات التي تساعد على التنمية والمؤسسات التي قد تشكل ضررا .
This atmosphere is not conducive to a free and fair referendum, and therefore the results are unlikely to be fully accepted, either in Thailand or abroad.	هذا الوضع لا يساعد على إجراء استفتاء حر ونزيه وبالتالي لن تكون النتائج م رضية تمام ا سواء في تايلاند أو في الخارج.
Every effort should be made by all States parties to contribute actively to building the knowledge base that will be conducive to the ability of the Conference to perform its most challenging functions.	وينبغي لجميع الدول الأطراف أن تبذل قصارى جهدها من أجل المساهمة بفعالية في بناء قاعدة المعارف التي سوف تفضي إلى قدرة المؤتمر على تأدية وظائفه الأكثر تحديا.
In order to turn such scenario into reality, reforms should be stepped up, and development supported by international investors for whom a conducive investment climate must be in place.	ومن أجل تحويل هذا السيناريو إلى حقيقة واقعة، ينبغي الإسراع بوتيرة الإصلاحات ودعم عملية التنمية من ق ب ل المستثمرين الدوليين الذين يجب أن يهيأ لهم مناخ استثماري موات .
Positive economic growth required a conducive and enabling environment.	ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.	وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة.
Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism,	وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب،
A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.	ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة.
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.	إن الولايات المتحدة وبريطانيا تريدان بطبيعة الحال نظاما يؤدي في النهاية إلى توسيع نطاق هيمنتهما.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations.	فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة.
Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.	عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع .
More fundamentally, creating the regulatory institutions conducive to ownership separation may be impossible unless a society's political orientation towards labor and capital is more favorable to capital.	وبشكل أكثر تعمقا ، فإن إنشاء المؤسسات التنظيمية التي تفضي إلى فصل الملكية عن الإدارة قد يكون في حكم المستحيل ما لم يكن التوجه السياسي للمجتمع نحو العمالة ورأس المال أكثر تأييدا لرأس المال.
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تتبع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي ت ت بع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية