Translation of "conducive for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conducive - translation :

Keywords : يفضي باعث مواتية فلسفة يُمكنهم

Examples (External sources, not reviewed)

Creating a climate conducive to peace	تهيئة مناخ م وات للسلام
For the first time since the establishment of BONUCA, conditions conducive to peacebuilding are in place.	فهذه هي المرة الأولى التي تتوفر فيها، منذ إنشاء المكتب، الظروف الملائمة لبناء السلام.
That is not conducive to a harmonious partnership.	ومن غير الممكن أن يفضي هذا إلى شراكة متناغمة.
Positive economic growth required a conducive and enabling environment.	ويتطلب النمو الاقتصادي الإيجابي بيئة مؤاتية وملائمة.
This is not the same as compassion, but it's conducive to compassion. It opens the channels for compassion.	وهو لا يعني الرحمة نفسها ، لكنها تساعد الرحمة. وتفتح قنوات الشفقة.
Promoting the regular and transparent reporting of sustainability performance can also create a conducive atmosphere for continuous improvement.	كذلك فإن تشجيع تقديم التقارير المنتظمة والشفافة عن أداء الاستدامة يمكن أن يوفر مناخا مواتيا لاستمرار التحسينات.
We hope that these developments will provide the basis for an environment conducive to economic growth and development.	ونأمل في أن توفر هذه التطورات الأساس الذي تقوم عليه بيئة مؤاتية للنمو الاقتصادي والتنمية.
A national sports policy can be conducive to good results.	ومن الممكن أن تفضي السياسة الرياضية الوطنية إلى نتائج جيدة.
C. Impediments and factors conducive to cooperation 27 29 19	باء التعاون بين الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة 25 26 20
8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development	8 تؤكد من جديد الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
Of course, Jews historical experience is not conducive to easy conciliation.	من المؤكد أن الخبرة التاريخية اليهودية لا تقود إلى التسوية السلسة.
Measures to address the conditions conducive to the spread of terrorism	أولا التدابير الرامية إلى معالجة الظروف المؤدية إلى انتشار الإرهاب
(f) Creating an environment conducive to private sector growth and development	(و) إيجاد بيئة مواتية لنمو وتنمية القطاع الخاص
17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	17 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	8 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development	14 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية
Because the reversible condition is not conducive to the synthesis of happiness.	لان امكانية تبديلها ليست محفزة للسعادة المولفة
Constitutional and legislative frameworks conducive to preventing and eliminating violence against women	باء الأطر الدستورية والتشريعية المؤدية إلى منع العنف ضد المرأة والقضاء عليه
(g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development	(ز) المساعدة في تعزيز المؤسسات القوية التي تسهل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة
The United States and Britain naturally want a system conducive to extending their hegemony.	إن الولايات المتحدة وبريطانيا تريدان بطبيعة الحال نظاما يؤدي في النهاية إلى توسيع نطاق هيمنتهما.
The right question is whether these products are conducive to economic success and growth.	بل إن السؤال الواجب هنا هو ما إذا كانت هذه المنتجات قادرة على دفع النمو الاقتصادي وإحراز النجاح.
He recognizes that the current political climate is not conducive to successful peace negotiations.	فهو يدرك أن المناخ السياسي الحالي من غير الممكن أن يفضي إلى مفاوضات سلام ناجحة.
Necessary clean up of information is conducive to providing everyone a better communicating atmosphere.	عملية إزالة المعلومات ضرورية لتوفير مناخ أفضل للتعليقات للجميع .
Setting targets and establishing a conducive environment in which these targets can be reached	وضع أهداف وتهيئة بيئة مواتية يمكن في ظلها بلوغ الأهداف
That is the only way to create an atmosphere conducive to confidence and trust.	وذلك هو السبيل الوحيد لتهيئة مناخ موات لتوفر الثقة والائتمان.
East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade.	ثم بمرور الوقت تستطيع اقتصادات آسيا أن تتعاون من أجل تحسين استقرار أسعار الصرف الإقليمية، وبالتالي خلق بيئة أكثر إيجابية في تعزيز التجارة بين الإقليمية البينية.
Believers , when you come to consult the Messenger privately , give something in charity beforehand . That is best for you and most conducive to purity .	يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله .
In Côte d'Ivoire, the United Nations, in close cooperation with the AU and ECOWAS, has worked to create a more conducive climate for peace.	17 وفي كوت ديفوار، عملت الأمم المتحدة في ظل التعاون الوثيق مع الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على تهيئة مناخ يفضي بدرجة أكبر إلى السلام.
Believers , when you come to the Messenger for private consultation , offer some charity before your consultation with him . That is better for you and more conducive to purity .	يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول أردتم مناجاته فقدموا بين يدي نجواكم قبلها صدقة ذلك خير لكم وأطهر لذنوبكم فإن لم تجدوا ما تتصدقون به فإن الله غفور لمناجاتكم رحيم بكم ، يعني فلا عليكم في المناجاة من غير صدقة ، ثم نسخ ذلك بقوله .
Verily the rising by night ! it is most curbing and most conducive to right speech .	إن ناشئة الليل القيام بعد النوم هي اشد وطئا موافقة السمع للقلب على تفهم القرآن وأقوم قليلا أبين قولا .
Verily the rising by night ! it is most curbing and most conducive to right speech .	إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثير ا في القلب ، وأبين قولا لفراغ القلب م ن مشاغل الدنيا .
In addition, attempts were under way to create an environment conducive to investment and trade.	وبالإضافة إلى ذلك، ات خذت تدابير ترمي إلى تهيئة مناخ موات للاستثمار والتجارة.
Not only is that not conducive to resolving problems, it can also further complicate them.	إن هذا لا يساعد على حل المشاكل فحسب، بل إنه يزيدها تعقيدا.
Bearing in mind the need to address the conditions conducive to the spread of terrorism,	وإذ تضع في اعتبارها الحاجة إلى معالجة الظروف التي تؤدي إلى انتشار الإرهاب،
In Nepal, the Government was in the process of creating a conducive environment to that end, particularly for investments in drinking water, sanitation and housing.	ولا سيما للاستثمار على صعيد المياه الصالحة للشرب والمرافق الصحية والإسكان.
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء التي تفضي إلى مواصلة القيام بهذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تتبع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تشدد على ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours,	وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي ت ت بع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي،
Many fear a similar outcome in 2015, given that conditions seem even less conducive to agreement.	ويخشى كثيرون أن ينتهي الأمر إلى نتيجة مماثلة في عام 2015، خاصة وأن الظروف تبدو أقل ميلا إلى الإفضاء إلى اتفاق.
It also guarantees citizens conditions conducive to their full self development, through an effective employment policy.	كما تضمن له ظروفا مؤاتية لنمائه بفضل سياسة عمالة فعالة.
A necessary complement to this is an environment conducive to channelling the savings to productive investments.	ومن الشروط المكملة الضرورية لذلك تهيئة بيئة مواتية لتوجيه المدخرات نحو استثمارات منتجة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية