Translation of "to be carried" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Tests are to be carried out initially by the developer. | ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية. |
| For FDI programmes to be effective, cost benefit analysis should be carried out properly. | ولكي تكون برامج الاستثمار الأجنبي المباشر فعالة، ينبغي تحليل التكلفة والعائد بطريقة سليمة. |
| Periodic audits of oil accounts also were to be carried out. | وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط. |
| tCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. | ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد مؤقتة إلى فترة التزام تالية. |
| lCERs may not be carried over to a subsequent commitment period. | ولا يجوز نقل وحدات تخفيض معتمد طويلة الأجل إلى فترة التزام تالية. |
| Such cooperation shall be carried out particularly through | ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق |
| Further reviews shall be carried out periodically thereafter. | وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية. |
| United Nations reform must be carried out realistically that is to say, incrementally. | يجب أن ينفذ إصلاح الأمم المتحدة على نحو واقعي أي تدريجيا. |
| (c) Audits to be carried out by resident auditors in the peacekeeping missions. | (ج) مراجعات الحسابات المقرر أن يقوم بها مراجعو الحسابات المقيمون في بعثات حفظ السلام. |
| The cities of the south shall be shut up, and none shall open them Judah shall be carried away captive all of it, it shall be wholly carried away captive. | اغلقت مدن الجنوب وليس من يفتح. سبيت يهوذا كلها سبيت بالتمام. |
| This needs to be carried out for insolvent governments, households, and financial institutions alike. | ومن الأهمية بمكان أن يتم تطبيق هذا على الحكومات والأسر والمؤسسات المالية المفلسة على السواء. |
| He made them also to be pitied by all those who carried them captive. | واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم . |
| He made them also to be pitied of all those that carried them captives. | واعطاهم نعمة قدام كل الذين سبوهم . |
| We encourage further efforts to be carried out in a transparent and progressive manner. | ونشجع بذل المزيد من الجهود بطريقة شفافة وتدريجية. |
| The review shall be carried out in the light of | 3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي |
| Activities by which the proposed requests would be carried out | ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها |
| Another finding has to do with the tasks to be carried by each one of them. | والنتيجة الأخرى تتعلق بالمهام التي يتعيـن على كل منهما القيام بها. |
| That domestic transparency and pragmatism will need to be carried over into international economic diplomacy. | من الأهمية بمكان أيضا أن تنعكس الشفافية والحس العملي في الداخل على الدبلوماسية الاقتصادية الدولية. |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | البرنامج الفرعي |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | النواتج المنجزة في الفترة 2004 2005 التي لن تنفذ في فترة السنتين 2006 2007 |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | النواتج المحققة في الفترة 2004 2005 والتي لن تنفذ في فترة السنتين 2006 2007 |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | المستشارة الخاصة للقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة |
| The research and summarizing work to be carried out is mainly scientific at this stage. | وأعمال البحث وإعداد الموجزات التي سيتم الاضطلاع بها علمية بصورة أساسية في هذه المرحلة. |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | مكتب المدير التنفيذي |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | أمين اللجنة المساعد الخاص للأمين التنفيذي |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | النواتج التي تحققت في الفترة 2004 2005 والتي لم ت رحل إلى فترة السنتين 2006 2007 |
| It is envisioned that the collaborations are to be carried out through the Kaplan Project. | ومن المتوخى أن يجري التعاون من خلال مشروع كابلان. |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | الميزانية العادية الموارد الخارجة |
| Outputs produced in 2004 2005 not to be carried out in the biennium 2006 2007 | ــــــــــــــــــــــــــــــ |
| Contributions which cannot be recorded before the session of the Board will be carried over to the following year. | وسترح ل التبرعات التي سيتعذر تسجيلها قبل دورة المجلس إلى السنة التالية. |
| Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, unto all that are carried away captives, whom I have caused to be carried away from Jerusalem unto Babylon | هكذا قال رب الجنود اله اسرائيل لكل السبي الذي سبيته من اورشليم الى بابل. |
| Legal regulations allow so called supplemental work, which can be carried | وتجيز الأنظمة القانونية ما يسمى بالعمل الإضافي، الذي يمكن أن يضطلع به أشخاص في مهن معينة. |
| The review process, therefore, should be carried out with great seriousness. | ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة. |
| It can be carried out either in a column or a plane. | أن تكون قابلة للتطاير في درجة حرارة العمود. |
| The launch would be carried out by a small solid rocket engine. | وينف ذ الإطلاق بواسطة محرك صغير ذي وقود صلب. |
| That proactive approach must be carried forward into 2006 in order to achieve full decolonization by 2010. | واستطرد قائلا إن هذا النهج الإيجابي ينبغي أن يستمر في عام 2006 حتى يمكن الوصول إلى إنهاء الاستعمار تماما بحلول عام 2010. |
| Cooperation with ECOWAS will continue to be carried out within the framework of cooperation agreed in 2004 | وسيتواصل التعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا على أساس إطار التعاون المتفق عليه في عام 2004 |
| Cooperation with the European Union will continue to be carried out within the agreed framework of cooperation | وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه |
| (c) An overall increase of 1,101,100 for activities to be carried out by OHCHR, as summarized below | (ج) وزيادة مجموعها 100 101 1 دولار لأنشطة تقرر أن تضطلع بها مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، على النحو الموجز أدناه |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. إن النمو الكبير على الطلب في اليابان وأوروبا، والذي يؤدي إلى مستوى أكبر من الصادرات الأمريكية، سيعمل بمثابة أعظم قوة مناصرة لتحرير التجارة يمكن تخيلها. |
| An economic shift also needs to be carried out by Europe and Japan a shift from deflation to reflation. | أما التحول الاقتصادي فلابد وأن تتولى أوروبا واليابان تنفيذه، وهو تحول من الانكماش إلى الإنعاش. |
| The following functions will be transferred from UNOTIL to United Nations agencies and will be carried out under the common services agreement. | 11 ست سلم الوظائف التالية من مكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي إلى وكالات الأمم المتحدة وست ؤدى بموجب اتفاق الخدمات المشتركة. |
| What is becoming increasingly true in practice should be carried forward and formalized. | وينبغي لكل ما يتبين صحته في الممارسة العملية على نحو متزايد أن ي ست كم ل إلى النهاية وأن ت ضفى عليه الصفة الرسمية. |
| (d) Continuous updating of the glossary should be carried out under UNCCD coordination. | (د) ينبغي لاتفاقية مكافحة التصحر أن تشرف على تنسيق عملية تحديث المسرد باستمرار. |
| 4. Commends the Secretary General for the diligence with which the programme has continued to be carried out | 4 تثني على الأمين العام لروح المثابرة التي استمر بها تنفيذ البرنامج |
