Translation of "to be afflicted" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Be afflicted, and mourn, and weep let your laughter be turned to mourning, and your joy to heaviness.
اكتئبوا ونوحوا وابكوا. ليتحول ضحككم الى نوح وفرحكم الى غم.
India s misfortune, in the economist Jagdish Bhagwati s famous aphorism, was to be afflicted with brilliant economists.
ولكن سوء حظ الهند ابتلي ، كما في المقولة الشهيرة لرجل الاقتصاد جاغديش باغواتي، بخبراء اقتصاد عباقرة.
I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.
قد رأيت الشغل الذي اعطاه الله بني البشر ليشتغلوا به.
Or to a Miskin ( poor ) afflicted with misery .
أو مسكينا ذا متربة لصوق بالتراب لفقره ، وفي قراءة بدل الفعلين مصدران مرفوعان مضاف الأول لرقبة وينون الثاني فيقدر قبل العقبة اقتحام ، والقراءة المذكورة بيانه .
Or to a Miskin ( poor ) afflicted with misery .
أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده .
To him that is afflicted pity should be shewed from his friend but he forsaketh the fear of the Almighty.
حق المحزون معروف من صاحبه وان ترك خشية القدير.
Which of you is the afflicted .
بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
When they are afflicted , they complain ,
إذا مسه الشر جزوعا وقت مس الشر .
Which of you is the afflicted .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Then shall they deliver you up to be afflicted, and shall kill you and ye shall be hated of all nations for my name's sake.
حينئذ يسلمونكم الى ضيق ويقتلونكم وتكونون مبغضين من جميع الامم لاجل اسمي.
For whatsoever soul it be that shall not be afflicted in that same day, he shall be cut off from among his people.
ان كل نفس لا تتذلل في هذا اليوم عينه تقطع من شعبها.
The threat posed by ERW differs from afflicted country to afflicted country and while many factors contribute to casualties their cause is largely dependent upon the level of residual hostilities.
4 يختلف الخطر الذي تشكله المتفجرات من مخلفات الحرب من بلد منكوب إلى آخر، ورغم أن العديد من العوامل تسهم في وقوع الإصابات، فإن سببها يتوقف بقدر كبير على مستوى الأعمال العدائية المتبقية.
Which of you is afflicted with madness .
بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
which of you is afflicted with madness .
بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
Thus , your Lord afflicted them with torment
فصب عليهم ربك سوط نوع عذاب .
Which of you is afflicted with madness .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
which of you is afflicted with madness .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Thus , your Lord afflicted them with torment
هؤلاء الذين استبد وا ، وظلموا في بلاد الله ، فأكثروا فيها بظلمهم الفساد ، فصب عليهم رب ك عذابا شديدا . إن ربك أيها الرسول لبالمرصاد لمن يعصيه ، يمهله قليلا ثم يأخذه أخ ذ عزيز مقتدر .
I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك .
Defend the poor and fatherless do justice to the afflicted and needy.
اقضوا للذليل ولليتيم. انصفوا المسكين والبائس .
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .
والذين إذا أصابهم البغي الظلم هم ينتصرون صنف ، أي ينتقمون ممن ظلمهم بمثل ظلمه ، كما قال تعالى
which of you has been afflicted by insanity .
بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
those who , when afflicted by oppression , defend themselves .
والذين إذا أصابهم الظلم هم ينتصرون ممن بغى عليهم م ن غير أن يعتدوا ، وإن صبروا ففي عاقبة صبرهم خير كثير .
which of you has been afflicted by insanity .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire . Besides God , no one can be your protector nor will anyone be able to help you .
ولا تركنوا تميلوا إلى الذين ظلموا بمودة أو مداهنة أو رضا بأعمالهم فتمسكم تصيبكم النار وما لكم من دون الله أي غيره من زائدة أولياء يحفظونكم منه ثم لا تنصرون تمتعون من عذابه .
Do not be inclined towards the unjust ones lest you will be afflicted by the hell fire . Besides God , no one can be your protector nor will anyone be able to help you .
ولا تميلوا إلى هؤلاء الكفار الظلمة ، فتصيبكم النار ، وما لكم من دون الله من ناصر ينصركم ، ويتولى أموركم .
So leave her alone to graze on God 's earth . And do her no harm , lest you should be instantly afflicted with a torment .
ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية حال عامله الإشارة فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء عقر فيأخذكم عذاب قريب إن عقرتموها .
So leave her alone to graze on God 's earth . And do her no harm , lest you should be instantly afflicted with a torment .
ويا قوم هذه ناقة الله جعلها لكم حجة وعلامة تدل على صدقي فيما أدعوكم إليه ، فاتركوها تأكل في أرض الله فليس عليكم رزقها ، ولا تمس وها بع ق ر ، فإنكم إن فعلتم ذلك يأخذكم من الله عذاب قريب من ع ق رها .
Which of you is the afflicted by a devil .
بأيكم المفتون مصدر كالمعقول ، أي الفتون بمعنى الجنون ، أي أبك أم بهم .
Which of you is the afflicted by a devil .
فعن قريب سترى أيها الرسول ، ويرى الكافرون في أيكم الفتنة والجنون
I believed, therefore I said, I was greatly afflicted.
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.
عند قيام الله للقضاء لتخليص كل ودعاء الارض. سلاه .
Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted.
التفت الي وارحمني لاني وحد ومسكين انا .
Who say , when afflicted with calamity To Allah We belong , and to Him is our return
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
I believed, therefore have I spoken I was greatly afflicted
آمنت لذلك تكلمت. انا تذللت جدا .
The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment .
وإن ما من قرية أريد أهلها إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة بالموت أو معذبوها عذابا شديدا بالقتل وغيره كان ذلك في الكتاب اللوح المحفوظ مسطورا مكتوبا .
The decree that all the towns were to be destroyed or afflicted with severe punishment was already written in the Book before the Day of Judgment .
ويتوع د الله الكفار بأنه ما من قرية كافرة مكذبة للرسل إلا وسينزل بها عقابه بالهلاك في الدنيا قبل يوم القيامة أو بالعذاب الشديد لأهلها ، كتاب كتبه الله وقضاء أبرمه لا بد م ن وقوعه ، وهو مسطور في اللوح المحفوظ .
Whatever favor you have is from Allah . Whenever you are afflicted you groan to Him .
وما بكم من نعمة فمن الله لا يأتي بها غيره و ما شرطية أو موصولة ثم إذا مسكم أصابكم الضر الفقر والمرض فإليه تجأرون ترفعون أصواتكم بالاستغاثة والدعاء ولا تدعون غيره .
Whatever favor you have is from Allah . Whenever you are afflicted you groan to Him .
وما بكم م ن نعمة هداية ، أو صحة جسم ، وس ع ة رزق وولد ، وغير ذلك ، فم ن الله وحده ، فهو الم ن ع م بها عليكم ، ثم إذا نزل بكم السقم والبلاء والقحط فإلى الله وحده ت ض ج ون بالدعاء .
He doesn't preserve the life of the wicked, but gives to the afflicted their right.
لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.
Many countries are now afflicted by a double burden of diseases.
ولقد أصبحت العديد من البلدان الآن مبتلاة بعبء مرضي مضاعف.
By your Lord 's Grace , you are not afflicted with madness ,
ما أنت يا محمد بنعمة ربك بمجنون أي انتفى الجنون عنك بسبب إنعام ربك عليك بالنبوة وغيرها وهذا رد لقولهم إنه مجنون .
Haiti is also seriously afflicted by pandemics such as HIV AIDS.
وتضررت هايتي أيضا ضررا بليغا من الأمراض الوبائية مثل الإيدز.
Who , when afflicted with calamity , say Truly ! To Allah we belong and truly , to Him we shall return .
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .
Those who say , when afflicted with a calamity , We belong to God and to Him we shall return ,
من صفة هؤلاء الصابرين أنهم إذا أصابهم شيء يكرهونه قالوا إن ا عبيد مملوكون لله ، مدب رون بأمره وتصريفه ، يفعل بنا ما يشاء ، وإنا إليه راجعون بالموت ، ثم بالبعث للحساب والجزاء .