ترجمة "المصابون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المصابون بالسل في اتحاد البوسنة والهرسك | TB patients in the Federation of Bosnia and Herzegovina |
| أولا الأطفال والنساء المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز | Children and women affected by HIV AIDS |
| يعيش معظم الأفراد المصابون بالفصام بشكل مستقل مع دعم المجتمع المحلي. | Most people with schizophrenia live independently with community support. |
| فالأشخاص المصابون بنوع معين من سرطان الثدي تتسبب في إحداثه جينات أولية يستفيدون من العلاج باستخدام عقار الهيرسيبتين، في حين لا يستفيد الأشخاص المصابون بأنواع أخرى من سرطان الثدي من ذلك العلاج. | People with BRCA derived breast cancer benefit from treatment with herceptin, whereas those with other kinds of breast cancer do not. |
| وعادة يتوفى المصابون بمرض هنتنجتون بعد خمسة عشر عاما من ظهور أول الأعراض. | People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms. |
| الذكور المصابون متلازمة كلاينفلتر معرضون 50 مرة أكثر للإصابة بأورام الخلية الجرثومية (GSTs). | Males with Klinefelter syndrome have a 50 times greater risk of germ cell tumors (GSTs). |
| الأطفال المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمتضررون منه | III Children infected with and affected by HIV AIDS |
| يشعر الأشخاص المصابون باضطراب الشخصية الحد ي بالمشاعر النفسي ة بشكل أسهل وأعمق ولمدة أطول من الآخرين. | Emotions People with BPD feel emotions more easily, more deeply and for longer than others do. |
| قد يصبح الأطفال المصابون بالسرطان معرضين لخطر تطور العديد من مشاكل التعلم أو المشاكل المعرفية. | Learning problems Children with cancer are at risk for developing various cognitive or learning problems. |
| ولكن في الواقع يقول المصابون، أنا لا أتعرف على هؤلاء الأشخاص.لا أستطيع إيجاد أي روابط بهم. | But in fact people say, I don't recognize the people. I can't form any associations. |
| HusseinAlAadham الديمقراطية الأمريكية في العراق الصحفيون المعتقلون عند جسر الجمهورية حيث المتظاهرون المصابون رفضوا المساعدة. Iraq Feb25 | HusseinAlAadham In Democracy of USA in Iraq Journalists arrested at Jumhiriya Bridge where injured protesters have been denied assistance. Iraq Feb25 |
| هنالك ايضا علاقه مثيرة للسرطان هنا ذلك ان الاشخاص المصابون بالامراض العصبية لديهم حالات منخفضة من معظم أنواع السرطانات | There s also a fascinating connection to cancer here, because people with neurologic diseases have a very low incidence of most cancers. |
| وهناك العديد من التقارير القصصية، ولكن القليل من الدراسات المنهجية، المتعلقة بأعمال العنف والعدوانية التي يرتكبها الأفراد المصابون بالتوحد. | There are many anecdotal reports, but few systematic studies, of aggression and violence in individuals with ASD. |
| بل ربما يتأثر الأطفال الذين لديهم مستوى عال من الأداء الفكري بهذا الاضطراب وكذلك هؤلاء المصابون بتلف في الدماغ. | Children with a high level of intellectual functioning as well as those with brain damage may be affected with the disorder. |
| ويعاني المصابون بالإيدز، إلى جانب الصعوبات التي يواجهونها للحصول على الرعاية، من مختلف أنواع التمييز على الصعيدين الاجتماعي والوظيفي. | In addition to the difficulties of gaining access to care, persons suffering from AIDS are subjected to discrimination of various kinds at the social and occupational levels. |
| وبدأت مؤخرا جهود، ستتطلب اهتماما متواصلا، لمعالجة أوضاع الأيتام والأطفال المستضعفين، بمن فيهم المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. | Efforts to address the situation of orphans and vulnerable children, including those affected by HIV AIDS, have recently been initiated and will require continued attention. |
| لفترة طويلة الآن، الأطفال المصابون من اضطرابات النمو يعانون من خطأ في التشخيص ولم يتم اكتشاف مشاكلهم الحقيقة. وتركت لتتفاقم. | For too long now, children with developmental disorders have suffered from misdiagnosis while their real problems have gone undetected and left to worsen. |
| 513 تطالب الكويت أيضا بتعويض عما فقده المصابون بالاضطراب النفسي اللاحق للإصابة من رفاهية (انخفاض نوعية الحياة) كانوا ينعمون بها. | Kuwait states that for each year an individual suffers from PTSD, there is a loss measurable in health adjusted life years. |
| لقد تم تشخيص اصابته بالتصلب الضموري الجانبي ، وهو مرض يفقد المصابون به حياتهم، في المعد ل، بعد 3 سنوات من اصابتهم به . | He'd just been diagnosed with ALS, which is a disease that the average lifespan is three years. |
| والأطفال (والبالغون) المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز هم الأكثر عرضة، بسبب ضعف مناعتهم، للآثار الموهنة المترتبة على نوبات الإسهال المستمرة. | Children (and adults) living with HIV AIDS, because of their weakened immune systems, are especially susceptible to the debilitating effects of persistent bouts of diarrhoea. |
| لكن الإدارة العسكرية تتحمل تكاليف إعانات العجز التي هي في حقيقة الأمر أقل كثيرا من قيمة الكسب الحقيقي الذي خسره المصابون بالعجز. | But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings. |
| انه طريقة .. وأداة لكي تخبر الناس انك متضامن ومتكافي مع هؤلاء المصابون بفيروس نقص المناعة المكتسبة والذين يعيشون بصحبته فيروس نقص المناعة المكتسبة | This is a tool this tells you I am in solidarity with people who have HIV, people who are living with HIV. |
| ويتعين على بلدان العالم أن تستعين بهذا القرار باعتباره خريطة طريق لوضع حد للتمييز غير العادل وغير المقبول الذي يعاني منه المصابون بالجذام. | It must be used by states as a roadmap to bring about an end to the unjust and intolerable discrimination that those with leprosy face. |
| إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية. | Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. |
| وهل نجحنا في توسيع العلاج والرعاية والدعم حتى يتمكن المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز من أن يعيشوا حياة أطول وأكثر صحة وإنتاجيـة | Have we succeeded in expanding treatment, care and support so that individuals living with HIV AIDS can live a longer, healthier and more productive life? |
| وترى اللجنة أنه يقع على الدولة الطرف التزام محدد بحماية الأشخاص الضعفاء الذين يعيشون ضمن ولايتها القضائية بما في ذلك المصابون باختلال عقلي. | The Committee considers that the State party has a particular obligation to protect vulnerable persons within its jurisdiction, including the mentally impaired. |
| 55 في جميع أرجاء العالم، يؤدي الوصم الذي يعاني منه الأشخاص المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز إلى وقوع التمييز وانتهاكات أخرى لحقوق الإنسان. | Throughout the world, stigma suffered by people living with HIV AIDS results in discrimination and other violations of human rights. |
| ويرتبط وجود متلازمة الايض لدى هؤلاء الأشخاص بارتفاع انتشار CVD أكثر مما وجد في المرضى المصابون بالنوع 2 من مرض السكري أو IGT بدون المتلازمة. | The presence of metabolic syndrome is associated with a higher prevalence of CVD than found in patients with type 2 diabetes or IGT without the syndrome. |
| ففي عام 2000، وقبل تأسيس الصندوق العالمي، كان المصابون بالعدوى في البلدان النامية يموتون بالايدز من دون أي فرصة للحصول على الأدوية المضادة للفيروسات المنقذة للحياة. | Back in 2000, before the Global Fund was established, infected people in developing countries died of AIDS without any chance to receive life saving antiretroviral medicines. |
| وهذه المشكلة هي بالضبط ما يعانيه المرضى المصابون بح بسة فيرنيكه في لغتهم الخاصة بهم هم لا يستطيعون تمييز الخصائص الصوتية الهامة وتصنيفها إلى أنظمة معروفة ذات معنى. | This problem is exactly what patients with Wernicke s aphasia have in their own language they can't isolate significant sound characteristics and classify them into known meaningful systems. |
| وحس نت تدخلات عملية قام بها موظفو المفوضية مستوى الإبلاغ والتدابير الرامية إلى الحد من حوادث الوصم والتمييز التي يتعرض لها اللاجئون المصابون بفيروس نقص المناعة البشري الإيدز. | Practical interventions by UNHCR staff have improved reporting and measures to reduce incidents of stigmatization or discrimination against refugees related to HIV AIDS. |
| وإذا ما ح ـم ل المجتمع الروسي إلى الدرجة القصوى من تحمل الضغوط فإن محاولات التحديث الموجعة قد تنحل فتنحدر في النهاية إلى مجرد ثورة قومية يقودها المصابون برهاب الأجانب. | If taken to extremes, Russian society s response to its wrenching modernization could degenerate into a nationalist revolution led by xenophobes. |
| وتلاحظ اللجنة مع الأسف أيضا أن العديد من الأدوية العالية التكلفة التي يحتاجها المصابون بأمراض مزمنة وبأمراض عقلية غير مدعومة ولا يتمكن هؤلاء المرضى عمليا من الحصول عليها. | The Committee further notes with regret that many of the expensive drugs required by chronically ill and mentally ill patients are not subsidized, and are thus in practice denied to these patients. |
| إن الخلاف يكمن في أنه لم يسبق وأن ألغي الحج للعامة لأسباب صحية وفعل ذلك مناف للإسلام، وعوضا عن ذلك هؤلاء المصابون لزام عليهم عدم أداء الحج من الناحية الأخلاقية . | The argument was that Haj had never been canceled on public health grounds and that to do so would be counter to Islam. Rather, those who are ill are morally obliged to not perform Haj. |
| وهي تسعى لوضع سياسات مستقبلية للوقاية والعلاج من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، كما ستعمل مع وزارة الصحة لضمان أن يمنح المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز العلاج بمضادات فيروسات النسخ العكسي. | It is endeavouring to elaborate future policies to prevent and treat HIV AIDS, and it will work with the Ministry of Health to see to it that people living with HIV AIDS have access to antiretroviral treatment. |
| القانون الجديد يعتبر هذا الن وع من الاعتداءات كفعل متعمد، وتتراوح عقوبته من (5 ـ 12) شهر ا إلى 20 عام من السجن، وذلك في الحالات التي يتمكن فيها المصابون من العودة إلى حالتهم الس ابقة. | The new law treats acid attacks as a specific crime. It increases prison sentences from 12 years and 5 months to 20 years for the cases where the victims are left with reversible damage. |
| يعتبر معدل الانتشار التقريبي لمتلازمة الايض لدى المرضى الذين يعانون من أمراض الشرايين التاجية) هو 50 ، مع معدل انتشار 37 في المرضى المصابون بأمراض القلب التاجية قبل البلوغ (سن 45)، خصوصا في النساء. | Coronary heart disease The approximate prevalence of the metabolic syndrome in patients with coronary heart disease (CHD) is 50 , with a prevalence of 37 in patients with premature coronary artery disease (age 45), particularly in women. |
| الاستهلاك السنوي لـ XP Maxamaid (مسحوق) و XP Maxamun (مسحوق)، وهما منتجان يستعملان في النظام الغذائي الخاص الذي يجب أن يتبعه الأطفال المصابون بالخلل الأيضي الوراثي، أي بتكلفة تبلغ حوالي 360 275 دولارا . | The annual consumption of XP Maxamaid (powder) and XP Maxamun (powder), a product used in the special diets of children with phenylketonuria, which costs approximately 275,360. |
| والحقيقة الثانية التي يجب أن تكون حاضرة في هذه القاعة هي المشاكل الحقيقية في العالم الفقر، الأطفال الجياع، المرضى وخاصة المصابون بأمراض يمكن الوقاية منها والكوارث الطبيعية، والتهديدات البيئية، وتعاظم الشك والخوف في العالم. | The second reality that also needs to be brought into these rooms is the real problems in the world the poverty, the starving children, the sick particularly those suffering from preventable diseases the natural disasters, the environmental threats, the growing suspicions and fear that exist in this world. |
| فالأطفال المصابون بأنواع خطيرة من السرطان والذين يتلقون جرعات مكثفة من العلاج الكيميائي معرضون بنسبة أكثر من 80 للمعاناة من حدث واحد على الأقل مهدد للحياة أو قاتل بسبب التسمم نتيجة للعلاج على مدار فترة العلاج. | Children with high risk cancers who receive dose intensive chemotherapy have a greater than 80 chance of experiencing at least one severe, life threatening, or fatal drug related toxic event over the course of their treatment. |
| وعلى نحو مماثل، كثيرا ما تشكل المعتقدات الخاطئة عقبة كبرى على سبيل المثال، يطلق عامة الناس على داء البول السكري ampquot السكرampquot ، وقد يتصور المصابون بهذا الداء أنهم لا يحتاجون سوى إلى الإقلال من استهلاك السكر. | Similarly, mistaken beliefs are often a problem for example, diabetes is referred to colloquially as sugar, and diabetics can erroneously believe that curbing sugar intake is the only thing they need to do. |
| يستخدم وسم relativesinhaiti على تويتر من قبل سكان هاييتي المغتربين الذين مازالوا يحاولون إيجاد أقربائهم المفقودين، بينما يستخدم وسم rescuemehaiti لتوجيه جهود البحث والإنقاذ إلى عناوين محددة حول العاصمة بورتو برنس حيث مازال المصابون مقيدين تحت الأنقاض. | On Twitter, the tag relativesinhaiti is being used by Haitians abroad who are still trying to locate missing relatives. Meanwhile, rescuemehaiti is being used to direct search rescue efforts to specific addresses around Port au Prince where survivors are known to be still trapped under the rubble |
| (13) يرمي مجال التركيز الرئيسي هذا إلى تعزيز توافر وجودة آليات الحماية المجتمعية وخدمات الرعاية الاجتماعية التي تخدم الجماعات الضعيفة، بمن فيهم اليتامى، والأطفال المصابون بالإيدز، والأطفال المعاقون، والأقليات العرقية وغيرهم على نحو ما يتم تحديد ذلك محليا. | 13 This key result area aims to enhance the availability and quality of community protection mechanisms and social welfare services which serve vulnerable groups, including orphans, children affected by AIDS, children with disabilities, ethnic minorities and others as identified locally. |
| فهي تدعو بصفة خاصة إلى الالتزام الجدي بمكافحة الوصم والتمييز اللذين يواجههما المصابون بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والأطفال الذين أصبحوا يتامى بسببه وضرورة مكافحة هذا الوباء عن طريق التثقيف وضرورة توفير الدعم النفسي للأطفال المتضررين ولأسرهم ومجتمعاتهم المحلية. | In particular, it calls for a serious commitment to fight stigma and discrimination faced by people living with HIV AIDS and children orphaned by HIV AIDS the need to fight the pandemic through education and the need to provide psychological support for affected children, their families and communities. |
| إن علاج الاكتئاب كثيرا ما يكون فع الا ، إن لم يكن دائما ، وبدون هذا العلاج لا يستطيع المصابون بالاكتئاب أن يعيشوا حياة سعيدة راضية. ولكن حتى إذا ما قسنا الأمور بمقاييس التكاليف والمنفعة، فمن المنطقي أن ننفق المزيد على علاج الاكتئاب. | Treating depression is often, if not always, effective, and without it, those who suffer from depression cannot live happy, fulfilling lives. But, even in narrow cost benefit terms, it makes sense to spend more on treating depression. |