Translation of "tipping point" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Putin s Tipping Point?
بوتن ونقطة التحول
Pakistan s Tipping Point
نقطة التحول في باكستان
Pakistan s Polio Tipping Point
شلل الأطفال في باكستان ونقطة التحول
The Ayatollahs Tipping Point
آيات الله ونقطة التحول
We're in a tipping point moment.
نحن في لحظة حاسمة الآن.
NEW DELHI This is a tipping point for Pakistan.
نيودلهي ـ إن باكستان تمر الآن بنقطة تحول كبرى.
This tipping point is the result of a distracted international community.
كانت نقطة التحول هذه ناتجة عن تشتت انتباه المجتمع الدولي.
Yet it is reasonably clear that a tipping point has been reached.
مع ذلك فقد صار من الواضح إلى حد معقول أننا قد بلغنا نقطة التحول.
The danger is that we may fast be approaching a tipping point.
ومكمن الخطر هنا يتلخص في أننا ربما نقترب سريعا من النقطة الحرجة.
I call this strategy the Watershed Doctrine. A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.
انا ادعو هذه الاستراتيجية عقيدة نقطة التحول فعندما واجهت امريكا نقطة تحول سلبية أي تهديد خطير للبلاد قامت بتخصيص موارد مالية وبشرية كيبيرة من اجل التعامل مع تلك الاخطار.
That leaves a higher than 50 probability of the world s climate moving past its tipping point.
وهذا يجعلنا في مواجهة احتمالات أكثر من 50 بأن يتجاوز المناخ العالمي نقطة الانقلاب.
A seismic shift is at hand, and America s recent fiscal follies may well be the tipping point.
فالتحول الزلزالي يلوح في الأفق، وقد تكون الحماقات المالية الأميركية في الآونة الأخيرة نقطة التحول الفاصلة.
And it may be that passing the 50 percent urban point is an economic tipping point. So the world now is a map of connectivity.
ويمكن أن تعبر نسبة ال 50 في المئة في المناطق الحضرية التي تمثل نقطة تحول اقتصادي. اذا العالم الآن هو خريطة من التواصل
NEW DELHI America s war in Afghanistan is approaching a tipping point, with doubts about President Barack Obama s strategy growing.
نيودلهي ـ إن الحرب التي تخوضها أميركا في أفغانستان تقترب من نقطة اللاعودة، مع تنامي الشكوك حول استراتيجية الرئيس باراك أوباما .
Decision makers have not faced up to just how close the world may be to the climate tipping point.
إن ما يواجهه صناع القرار الآن ليس مدى اقتراب العالم من نقطة الانقلاب المناخي فحسب.
But, while debate naturally focuses on Japan s economic, financial, and political maneuvers, the tipping point could well lie abroad.
ولكن، في حين تركز المناقشة بطبيعة الحال على مناورات اليابان الاقتصادية والمالية والسياسية، فإن نقطة التحول قد تكمن في الخارج.
Urban slums worldwide will soon reach a tipping point, with young people rejecting the lives that they have been offered.
إن الأحياء الفقيرة في المناطق الحضرية في مختلف أنحاء العالم سوف تصل قريبا إلى نقطة انقلاب حاسمة، حيث يرفض الشباب الحياة التي تفرض عليهم.
It proved to be the tipping point, triggering waves of protests by lawyers and other groups in Pakistan s main cities.
وكانت هذه هي القشة التي قسمت ظهر البعير، فاندلعت موجات من الاحتجاجات من جانب المحامين وخبراء القانون وجماعات أخرى في كافة المدن الباكستانية الرئيسية.
Today, Earth s atmosphere already contains 380 parts per million of CO2. The tipping point could come when we reach 450 ppm.
ولكن الوقت يمضي، والآن أصبح الغلاف الجوي الذي يحيط بالأرض يحتوي بالفعل على 380 جزءا في المليون من غاز ثاني أكسيد الكربون، وقد تأتي نقطة التحول حين نصل إلى 450 مليون جزءا في المليون.
Burma s peaceful protests are nearing their tipping point, with the military junta weighing the potential costs of a full military crackdown.
لقد اقتربت الاحتجاجات السلمية في بورما من ذروتها، بينما تزن الحكومة العسكرية التكاليف المحتملة لفرض إجراءات عسكرية صارمة على نطاق كامل.
Taxes and tipping
الضرائب والبقشيش
Amazon Watch reports that the current rate of deforestation threatens to push the Amazon past a tipping point from which it cannot recover.
أصدرت منظمة أمازون ووتش تقارير تفيد بأن معدل إزالة الغابات الحالي يهدد بدفع منطقة الأمازون إلى نقطة لا يمكن الرجوع منها.
While each of these shocks may not qualify as the proverbial tipping point, the combination and the context are disconcerting, to say the least.
ورغم أن كلا من هذه الصدمات قد لا تكون مؤهلة كنقطة تحول في حد ذاتها، فإن التركيبة والسياق يحدثان قدرا عظيما من القلق والإرباك على أقل تقدير.
Pakistan s homegrown terrorist groups know that the country is at a tipping point, and are attacking candidates and voters who favor a secular state.
إن الجماعات الإرهابية المحلية في باكستان تدرك أن البلاد تمر بنقطة تحول كبرى، وهي تهاجم المرشحين والناخبين الذين يفضلون الدولة العلمانية.
And I had every intention of taking this tribe from being outliers in the Middle East and pushing them over the tipping point towards success.
وكان لي كل النية في نقلهم من لاعبين جانبيين في الشرق الأوسط و دفعهم الى ترجيح كفة نجاحهم في منطقتنا.
There must be a tipping point at which some combination of higher taxation, more burdensome regulation, and a hostile political climate causes financial firms to relocate.
فلابد من نقطة تحول حيث تتضافر مجموعة من الأسباب ـ مثل الضرائب الأعلى، والمزيد من الضوابط التنظيمية المرهقة، والمناخ السياسي المعادي ـ لحمل الشركات المالية على الانتقال إلى مواقع جديدة.
These measures, too, are supposedly doomed because they all involve increasing governments liabilities, and financial markets are at a tipping point with respect to sovereign debt.
وي فت ر ض أيضا أن هذه التدابير محكوم عليها بالفشل لأنها تشتمل جميعها على زيادة المسؤوليات والديون الحكومية، ولأن الأسواق المالية تمر بنقطة تحول فيما يتصل بالديون السيادية.
Tipping Points to Asia s Future
نقاط تحول إلى مستقبل آسيا
Tipping Point author Malcolm Gladwell gets inside the food industry's pursuit of the perfect spaghetti sauce and makes a larger argument about the nature of choice and happiness.
مالكوم جلادويل مؤلف كتاب يتوغل إلى داخل مجال صناعة الأغذية و يكتشف مسعاه لإيجاد صلصة الإسباجيتي الأفضل ! ويبرهن برؤية جديدة على طبيعة الإختيار و السعادة.
Syria, whose secular, militarized dictatorship most closely resembles the fallen regimes of Tunisia and Egypt, may not be next in line, but appears nonetheless to be approaching a tipping point.
إن سوريا، التي يشبه نظامها الدكتاتوري العلماني العسكري إلى حد كبير النظامين اللذين سقطا في تونس ومصر، قد لا تكون التالية في الصف، ولكنها تبدو رغم ذلك وكأنها تقترب من نقطة التحول.
Justin Hall Tipping Freeing energy from the grid
جستين هول تيبينغ تحرير الطاقة من شبكة التوزيع
We finally, after 40 years of knowing that wholegrain was a healthier option, we're finally getting to the point where we actually are tipping over and attempting to actually eat them.
فنحن منذ 40 عام نعي تماما ان استخدام حبات القمح الكاملة هو اكثر صحية لنا وقد استطعنا اخيرا .. والحمد لله .. ان نتجاوز تلك المعلومة وندركها تماما وان نبدأ فعلا بصناعة واكل ذلك الخبز
Perhaps we will eventually reach a tipping point at which giving a significant amount to help the world s poorest becomes sufficiently widespread to eliminate the majority of those 25,000 needless daily deaths.
وربما نصل في النهاية إلى نقطة تحول حيث يصبح التصدق بمبالغ ضخمة لمساعدة فقراء العالم أمرا شائعا إلى الحد الذي يسمح لنا بإنقاذ العدد الأكبر من هؤلاء الأطفال الذين يموتون في كل يوم.
Some linguists believe that the tipping point for Icelandic the moment when it may truly leave the hearts of Icelanders would be when the country s poets and novelists stop writing in Icelandic.
يعتقد بعض علماء اللغة بأن نقطة اللارجوع بالنسبة لللغة الآيسلندية اللحظة التي تخرج الآيسلندية من قلوب الآيسلنديين حقيقة عندما يتوقف شعراء وروائيوا الأمة عن الكتابة بالآيسلندية.
Tipping has now become the usual practice in Thailand.
87 وقد أصبح دفع البقشيش الآن هو الممارسة العادية في تايلند.
NEW DELHI America s war in Afghanistan is approaching a tipping point, with doubts about President Barack Obama s strategy growing. Yet, after dispatching 21,000 additional troops to Afghanistan, Obama is considering sending another 14,000.
نيودلهي ـ إن الحرب التي تخوضها أميركا في أفغانستان تقترب من نقطة اللاعودة، مع تنامي الشكوك حول استراتيجية الرئيس باراك أوباما . ولكن رغم ذلك، وبعد إرسال 21 ألف جندي إضافي إلى أفغانستان، يفكر أوباما في إرسال 14 ألف جندي آخرين.
One had the feeling that this was something akin to dancing on the Titanic the culmination of a privileged partnership at its tipping point, a grand gala for something that was about to disappear.
إزاء ذلك لا يملك المرء إلا أن ينتبه إلى التشابه الشديد بين ذلك المشهد والحفل الراقص الذي أقيم على سطح السفينة تيتانيك قبيل غرقها ـ أو بلوغ علاقة الشراكة المتميزة أوجها وذروتها، والاحتفال المهيب بشيء أصبح على وشك أن يتلاشى.
So, if angiogenesis is a tipping point between a harmless cancer and a harmful one, then one major part of the angiogenesis revolution is a new approach to treating cancer by cutting off the blood supply.
إذن, إذا كان تولد الأوعية هو نقطة تحول بين ورم حميد وورم خبيث, إذن جزء كبير من إنقلاب تولد الأوعية هذا هو منهاج جديد لعلاج السرطان عن طريق قطع إمداده بالدم.
The West industrialized rapidly without worrying about climate change, contributing mightily to the stock of greenhouse gases that has led the world ever closer to the tipping point at which global warming can no longer be halted.
فقد تحول الغرب إلى التصنيع بسرعة ومن دون الحاجة إلى الانزعاج بشأن مسألة تغير المناخ، فأسهم بكل قوة في تراكم المخزون من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالم والتي قادت العالم على نحو متزايد إلى الاقتراب من نقطة اللاعودة حيث سيصبح من المستحيل عكس اتجاه الاحترار العالمي.
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy.
ولعل نقطة التحول الرئيسية كانت في إشارة قادة القمصان الحمر إلى الصمت الملكي الواضح في الرد على القمع العنيف من جانب الجيش، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مخاوف الجيش من الخطر الداهم الذي يتعرض له النظام الملكي.
May 2011, marked a tipping point of the protest movement against driving prohibition for women in the Kingdom after Saudi women's rights activist Manal al Sharif was arrested after uploading a video to YouTube that showed her driving.
at times like this I understand why people commit suicide قيادة_المرأة_تؤثر_على_المبايض_والحوض ياثورة _ما_تمت ( Ayasettawi) September 28, 2013
You're looking at IP taking over from some of the traditional telecom standards. This is a tipping point if Malcolm's here, forgive me and it's going to change the economics, and the speed, and the players in the industry.
أنتم تنظرون إلى بروتوكول الإنترنت الIP وهو يحل مكان معايير الإتصالات التقليدية. هذه نقطة تحو ل اذا كان مالكوم هنا فأرجو أن يسامحني سيقوم هذا بتغيير الإقتصاد والسرعة واللاعبين الأساسيين في قطاع الصناعة.
The veteran campaigner for the release of political detainees, John Kamm, argues that this was a tipping point for the Chinese authorities, and that they will have to work themselves out of this in a less hard line way.
ويزعم جون كام ، المناضل المخضرم الذي يطالب بإطلاق سراح المعتقلين السياسيين، أن ذلك القرار كان بمثابة نقطة تحول بالنسبة للسلطات الصينية، وأنها سوف يتعين عليها أن تجد لنفسها سبيلا أقل تشددا للخروج من هذا الموقف .
We reached a tipping point this year where living, acting, designing, investing and manufacturing green came to be understood by a critical mass of citizens, entrepreneurs and officials as the most patriotic, capitalistic, geo political and competitive thing they could do.
لقد وصلنا الى نقطة تحول هذه السنة حيث أن الحياة، التصرف، التصميم و التصنيع الأخضر أصبح مفهوما لدى جماعات كبيرة من المواطنين، رجال الأعمال والمسؤولين كأكثر شئ وطني، رأسمالي، جيو سياسي و شيء تنافسي يمكنهم عمله.
While it is always possible that there could come a tipping point at which everyone migrates from one currency to another, the network based nature of the international monetary system, it is said, leaves room for only one true international unit.
ورغم أنه من المحتمل دوما أن تأتي لحظة تحول حيث ينتقل الجميع من عملة إلى أخرى، فإن الطبيعة المتشابكة للنظام النقدي الدولي، كما ي قال، لا تترك مجالا إلا لوحدة نقدية حقيقة واحدة.

 

Related searches : A Tipping Point - Tipping Bucket - Tipping Load - Tipping Trailer - Table Tipping - Tipping Container - Tipping Moment - Prevent Tipping - Tipping System - Tipping Unit - Tipping Valve - Tipping Process - Twin Tipping - No Tipping