English → Arabic
tip of the iceberg in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
It's just the tip of the iceberg.
ما هذه إلاّ قمة الجبل الجليدي.
This example is just the tip of the iceberg.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
But, this is really just the tip of the iceberg.
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.
As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.
وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.
ولكن هذا لا يشكل سوى جزءاً ضئيلاً من عشرات الملايين التي يمكن تتبعها.
We ought to remember that observable behaviors determine „only the tip of the iceberg”.
يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد "قمة جبل الجليد فقط".
But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee.
ولكن تبين أن مشكلة لحوم الأبقار ليست أكثر من قمة جبل جليدي من المظالم والشكاوى ضد الرئيس لي.
The voter anger expressed in the US mid-term elections could prove to be only the tip of the iceberg.
والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضاً من فيض.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.
ومن المهم أن البرنامج يسلم بأن الإغاثة الطارئة لا تشكل إلا جزءا ضئيلا من التأثير الحقيقي لهذه الكارثة.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.
إن الافتقار إلى الزعامة من جانب المفوضية على هذا النحو الظاهر وفي هذا الوقت الذي يشهد تفاقم الأزمة الاقتصادية هو في الحقيقة غيض من فيض.
We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents.
إننا نعلم أن موت 1.2 مليون فرد، مهما كان ذلك مأساوياً، ليس سوى قمة جبل الجليد من المعاناة التي تسببها حوادث المرور.