Translation of "tip of the iceberg" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Iceberg - translation : Tip of the iceberg - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It's just the tip of the iceberg.
ما هذه إلا قمة الجبل الجليدي.
This example is just the tip of the iceberg.
وهذا المثال ليس أكثر من غيض من فيض.
But, this is really just the tip of the iceberg.
ولكن هذا مجرد غيض من فيض.
Indeed, official censorship is only the tip of an iceberg of cultural censorship.
والواقع أن الرقابة الرسمية ليست أكثر من غيض من فيض من مجمل الرقابة الثقافية.
We ought to remember that observable behaviors determine only the tip of the iceberg .
يجب أن نتذكر أن السلوكيات القابلة للملاحظة تحدد قمة جبل الجليد فقط .
As far as detail goes, I assure you it is merely the tip of the iceberg.
وبالنسبة للتفاصيل، أؤكد لكم أنه مجرد غيض من فيض.
But beef, it turns out, represents just the tip of the iceberg of grievances against President Lee.
ولكن تبين أن مشكلة لحوم الأبقار ليست أكثر من قمة جبل جليدي من المظالم والشكاوى ضد الرئيس لي .
But this is just the tip of the iceberg of the tens of millions that can be tracked.
ولكن هذا لا يشكل سوى جزءا ضئيلا من عشرات الملايين التي يمكن تتبعها.
Importantly, it recognizes that emergency relief is just the tip of the iceberg of the true impact of this disaster.
ومن المهم أن البرنامج يسلم بأن الإغاثة الطارئة لا تشكل إلا جزءا ضئيلا من التأثير الحقيقي لهذه الكارثة.
Global warming is only the tip of the iceberg towards which we are moving, knowingly, with eyes wide open.
والانحباس الحراري العالمي ليس أكثر من قمة جبل الجليد الذي نندفع نحوه بكامل وعينا وإدراكنا.
NEW YORK Greece s fiscal problems are, as I have argued many times, but the tip of a global iceberg.
نيويورك ـ إن المشاكل المالية التي توجهها اليونان ليست أكثر من قمة جبل جليدي عالمي، كما أك دت عدة مرات.
The voter anger expressed in the US mid term elections could prove to be only the tip of the iceberg.
والواقع أن الغضب الذي أبداه الناخبون في إطار انتخابات التجديد النصفي للكونجرس الأميركي قد يتبين لنا في النهاية أنه كان غيضا من فيض.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg.
إن الافتقار إلى الزعامة من جانب المفوضية على هذا النحو الظاهر وفي هذا الوقت الذي يشهد تفاقم الأزمة الاقتصادية هو في الحقيقة غيض من فيض.
Abu Ghraib and Guantanamo were merely the tip of an iceberg, and the United States should repent its grave violations of human rights.
وليس أبو غريب وغوانتانامو سوى قمة جبل الجليد، وينبغي للولايات المتحدة أن تتأسف لانتهاكاتها الخطيرة لحقوق الإنسان.
We know that the deaths of 1.2 million individuals, however tragic, are only the tip of the iceberg of suffering caused by traffic accidents.
إننا نعلم أن موت 1.2 مليون فرد، مهما كان ذلك مأساويا ، ليس سوى قمة جبل الجليد من المعاناة التي تسببها حوادث المرور.
And they are just the tip of the iceberg in terms of the global public health crisis facing humanity in the twenty first century.
وما هذه الكوارث إلا مجرد القمة من جبل الجليد المتمثل في أزمات الصحة العامة العالمية التي تواجه البشرية في القرن الحادي والعشرين.
There is, though, much that statistics do not show, because in terms of psychiatric effects, pensioners were just the tip of a huge iceberg.
وعلى الرغم من ذلك، فإن الإحصاءات لا تظهر الكثير، لأنه فيما يتعلق بتأثيرات الأمراض النفسية، كان المتقاعدون هم فقط بمثابة قمة جبل ثلج ضخم.
There are considerable additional hidden savings and benefits that make the Inspectors believe that the amount of savings estimated is just the tip of the iceberg .
وهناك وفورات وفوائد مستترة إضافية كبيرة تجعل المفتشين يعتقدون أن مبلغ الوفورات المقدرة مجرد غيض من فيض .
The matter of M.Urtecho seems to be only the tip of the iceberg of a criminal custom installed in the Congress of the Republic for many years.
أرتيتشو على ما يبدو ليست إلا قمة في جبل جليدي من الأعراف الإجرامية المتأصلة في كونجرس الجمهورية لسنوات عدة.
Thus, the recent problems faced by Greece are only the tip of a sovereign debt iceberg in many advanced economies (and a smaller number of emerging markets).
وهذا يعني أن المشاكل الأخيرة التي واجهتها اليونان لم تكن سوى غيض من فيض الديون السيادية في العديد من البلدان المتقدمة (وفي عدد أصغر من الأسواق الناشئة).
It represents a colossal waste of food, but what I discovered whilst I was writing my book was that this very evident abundance of waste was actually the tip of the iceberg.
إنها تمثل بقايا هائلة من الطعام، لكن ما اكتشفته بينما كنت أكتب كتابي كان أن هذه الكثرة الواضحة من بقايا الطعام كانت في الواقع البداية فقط.
The perceived lack of leadership from the Commission at this time of deepening economic gloom is just the tip of the iceberg. The events of recent months have crystallized more deep seated concerns.
إن الافتقار إلى الزعامة من جانب المفوضية على هذا النحو الظاهر وفي هذا الوقت الذي يشهد تفاقم الأزمة الاقتصادية هو في الحقيقة غيض من فيض. ولقد أسفرت الأحداث التي شهدتها الأشهر الأخيرة عن بلورة مخاوف أشد عمقا .
On the contrary, the cases identified so far may be only the tip of the iceberg, with a much larger number of asymptomatic infections posing a risk to public health through secondary transmission.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، حيث أن الحالات التي تم التعرف عليها حتى الآن قد لا تشكل سوى قمة جبل الجليد لا أكثر، مع وجود عدد أكبر من حالات الحمل الصامت للعدوى والتي تشكل خطرا على الصحة العامة من خلال الانتقال الثانوي.
But other organizations have dealt with similar issues the IMF needs to make the necessary changes, and, equally important, get the message out that the DSK incident was an aberration, not the tip of the proverbial iceberg.
ولكن هناك منظمات أخرى تعاملت بنجاح مع قضايا مماثلة ويتعين على صندوق النقد الدولي أن يجري التغييرات اللازمة، وبنفس القدر من الأهمية، أن يبث رسالة مفادها أن حادثة شتراوس كانت مجرد انحراف، وليست غيضا من فيض.
He makes the point that the issue of presidential election is just the tip of the iceberg and that there are deeper problems which will not be resolved by electing a president The issue is not there still.
يقول أن موضوع الانتخابات الرئاسية هو مجرد غيض من فيض, وأن هناك مشاكل أعمق لن تحل بمجرد انتخاب رئيس ليس المسألة هناك فقط.
You know, he was born in 1912, the year the Titanic sank, greatest ship every built. Hits the tip of an iceberg, and bam, it went down. It went down and I came up. Wow, some century.
كما تعلمون, لقد ولد في عام 1912, االعام الذي غرقت فيه التايتنيك, اعظم سفينة قط بنيت واصطدمت بطرف جبل جليد و بام ذهبت للقاع, ذهبت للأسفل, وارتفعت انا للأعلى, واو ياله من قرن
And to realize that this is just the tip of an iceberg that when you compare everything here to South Africa, it just pales, because in South Africa, each year 300,000 mothers with HIV give birth to children.
و لتدرك أن ما ذلك إلا قمة الجبل الجليدي، لأنه عندما نقارن كل تلك البيانات بجنوب إفريقيا، فإنها باهتة، لأنه في جنوب إفريقيا هناك 300.000 أم حاملة للHIV سنويا ينجبن أطفالا !
tool tip
تلميحة أداه
Don't forget to tip the waiter.
لا تنس أن تقد م إكرامي ة للن ادل.
NEW YORK The Greek financial saga is the tip of an iceberg of problems of public debt sustainability for many advanced economies, and not only the so called PIIGS (Portugal, Italy, Ireland, Greece, and Spain). Indeed, the OECD now estimates that public debt to GDP ratios in advanced economies will rise to an average of around 100 of GDP.
وطبقا لتقديرات منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية فسوف ترتفع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في البلدان المتقدمة اقتصاديا إلى متوسط قد يبلغ نحو 100 من الناتج المحلي الإجمالي.
The distance between the northern tip of Ascension Island and the southern tip of Gough Island is (an equivalent distance between London and the Dead Sea).
فالمسافة بين الحافة الشمالية لجزيرة أسينشين والحافة الجنوبية لجزيرة غوف هي2263 ميل (3642 كيلومتر) (أي ما يعادل المسافة بين لندن و البحر الميت).
With a tip of the hat to Mohamed ElGohary.
مع شكر خاص لمحمد الجوهري.
Did you leave a tip?
هل تركت إكرامية
Don't forget to leave a tip.
لا تنس ترك إكرامي ة.
The tip of the spear was dipped in a deadly poison.
راس الرمح كان مغموسا في سم قاتل.
In these images we see ice from enormous glaciers, ice sheets that are hundreds of thousands of years old breaking up into chunks, and chunk by chunk by chunk, iceberg by iceberg, turning into global sea level rise.
في هذه الصور نرى الجليد من مجاري جليدية ضخمة , ملاءات الجليد التي تكونت في مئات آلاف السنوات تتحطم الى قطع صغيرة , وقطعة , بقطعة , بقطعة , جبل جليدي , بجبل جليدي , يتحول و يرتفع إلى مستوى بحر العالمي .
Bunaken is located at the northern tip of the island of Sulawesi, Indonesia.
تقع جزيرة بوناكن قرب الطرف الشمالي من جزيرة سولاوسي في إندونيسيا وتتبع مقاطعة سولاوسي الشمالية.
Those with the largest and longest horns belonged to the king and were considered sacred, with some individuals having horns that measure from tip to tip.
أولئك الذين لديهم أكبر وأطول قرون ينتمي إلى الملك وكانت تعتبر مقدسة، مع وجود بعض الأفراد القرون التي تقيس 12 قدم (3.7 متر) من طرف إلى طرف.
The issue of trafficking in persons in Indonesia is actually an iceberg phenomenon, the greater number of those affected remain unknown.
والحق أن قضية الاتجار بالأشخاص في إندونيسيا ما هي في واقع الأمر سوى النتوء الذي يبدو من حجم الظاهرة حيث أن العدد الأكبر من المتضررين مازال مجهولا .
And the number one presentation tip never, ever look at the screen.
و التلميح رقم واحد لعمل العروض الترويجية إياك , إياك أن تنظر للشاشة.
Tip of the red giant branch (TRGB) is a primary distance indicator used in astronomy.
رأس فرع العملاق الأحمر (TRGB) هو مؤشر المسافةالأساسي المستخدم في علم الفلك.
Tip Suggest you avoid calling. Lines are bound to be screwed.
تنويه نحن نقترح أن تتجنبوا الاتصال, الخطوط سوف تكون مقطوعة بالتأكيد.
Manama, the capital of the kingdom of Bahrain, is located on the northeastern tip of the Island of Bahrain.
المنامة عاصمة مملكة البحرين وتقع على الطرف الشمالي الشرقي من جزيرة البحرين.
One name on the tip of many tongues here is Central Bank Governor Sadiq al Kabir.
ومن بين الأسماء التي ترددها الكثير من الألسنة محافظ البنك المركزي صادق الكبير.
However, it is not necessary to tip taxi drivers and cinema ushers.
غير أنه لا يلزم دفع بقشيش لسائقي سيارات الأجرة أو للمرشدين في صالات السينما.

 

Related searches : Iceberg Lettuce - Iceberg Salad - Tip Of - Tip The Driver - Tip The Odds - On The Tip - At The Tip - Tip The Scales - Tip The Balance - Tip The Market - Tip The Bottle - Tip - Tip To Tip