Translation of "ties together" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Together - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is our unity in our diversity that ties our dreams together. | ووحدتنا في التنوع هي التي تربط أحلامنا معا. |
| Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner. | إن علاقات الارتباط الضعيفة، كتلك التي نجدها على شبكة الإنترنت، أكثر فعالية من علاقات الارتباط القوية فيما يتصل بتوفير المعلومات الضرورية للربط بين المجموعات المختلفة بطريقة تعاونية. |
| Only in the Philippines do state failure, chronic insurgency, and proliferating ties between local and foreign terrorists come together in a lethal cocktail. | ففي الفلبين فقط كان فشل الدولة، والتمرد المزمن، والروابط المنتشرة المتكاثرة بين الإرهابيين المحليين والأجانب بمثابة المزيج الفتاك. |
| This understanding, they claimed, ties like minded people from similar cultural backgrounds together and provides a sense of cultural continuity with the philosophical past. | هذا مافهموه بزعمهم أن العلاقات مثل تفكير الناس من خلفيات ثقافية متشابهة يخلق احساسا بالإستمرارية الثقافية مع الماضي الفلسفي. |
| DNA ties us all together, so we share ancestry with barracuda and bacteria and mushrooms, if you go far enough back over a billion years. | الحمض النووي يربطنا جميعا ، لدينا اصل مشترك مع سمك ولو رجعت في الماضي حوالي مليار سنة لوجدت ان لدينا اصل مشترك مع و |
| who join together the ties which Allah has bidden to be joined who fear their Lord and dread lest they are subjected to severe reckoning | والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل من الإيمان والرحم وغير ذلك ويخشون ربهم أي وعيده ويخافون سوء الحساب تقدم مثله . |
| who join together the ties which Allah has bidden to be joined who fear their Lord and dread lest they are subjected to severe reckoning | وهم الذين ي ص لون ما أمرهم الله بوصله كالأرحام والمحتاجين ، ويراقبون ربهم ، ويخشون أن يحاسبهم على كل ذنوبهم ، ولا يغفر لهم منها شيئ ا . |
| It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. | وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. |
| What once was a large web held together by thin monetary ties will fragment into very small networks solidified by thick bonds of personal trust and social obligation. | وما كان ذات يوم شبكة ضخمة تتماسك أجزاؤها بخيوط نقدية رقيقة فسوف يتفتت إلى شبكات بالغة الضآلة تمسكها قيود غليظة من الثقة الشخصية والالتزام الاجتماعي. |
| Some create strong ties, while others produce weak ties. Think of the difference between friendships and acquaintances. | وينجح بعضها في خلق روابط قوية، بينما لا ينتج بعضها الآخر سوى روابط ضعيفة، والفارق هنا يشبه الفارق بين الصداقات والمعارف. |
| Its standoff with the West over its nuclear program, together with its ties to Syria and its growing influence in Lebanon and Iraq, suggest the emergence of a strong regional power. | وتشير المواجهة الدائرة بين هذه المؤسسة والغرب بسبب برنامجها النووي، علاوة على ارتباطاتها بسوريا ونفوذها المتنامي في لبنان والعراق، إلى ظهور قوة إقليمية راسخة. |
| These effects are different from support in that they are less a function of the nature of immediate social ties but rather of the ties these immediate ties provide to other people. | وتختلف هذه التأثيرات عن الدعم، من حيث إنها ليست الوظيفة الطبيعية للروابط الاجتماعية المباشرة، ولكنها الروابط التي تقدمها هذه الروابط المباشرة لأناس آخرين. |
| Everybody has benefited from these ties. | ولقد استفاد الجميع من هذه الروابط. |
| Today, the US and authoritarian China have mutually beneficial trade and financial ties, and have shown on occasion that they can work together on strategic issues, for example in shaping North Korea s behavior. | واليوم تقيم الولايات المتحدة والصين الاستبدادية علاقات منفعة تجارية ومالية مشتركة، كما أظهرتا في عدة مناسبات قدرتهما على العمل معا فيما يتصل بقضايا استراتيجية (في صياغة سلوك كوريا الشمالية على سبيل المثال). |
| Dan severed ties with his daughter, Linda. | إنقطع دان علاقات مع ابنته. |
| Layla broke ties with her parents' religion. | قطعت ليلى صلتها بدين والديها. |
| Furthermore, trade tensions could weaken political ties. | وعلاوة على هذا، فإن التوترات التجارية قد تؤدي إلى إضعاف الروابط السياسية. |
| This context and framework disciplined transatlantic ties. | ولقد وفرت تلك البيئة وذلك الإطار القواعد السلوكية اللازمة لضبط العلاقات عبر الأطلنطي. |
| Others have close ties to the government. | وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. |
| Germany has long standing ties with Afghanistan. | ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان. |
| These issues carry deep implications for economic ties. | والحقيقة أن هذه القضايا تحمل في طياتها معان ضمنية عميقة فيما يتصل بالروابط الاقتصادية. |
| These ties have continued up to the present. | واستمرت هذه الروابط حتى الآن. |
| And ( the mystic ties of ) parent and child | ووالد أي آدم وما ولد أي ذريته وما بمعنى من . |
| And ( the mystic ties of ) parent and child | أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا . |
| There were also years of Russia in China and China in Russia cultural exchanges, meant to underscore that the two countries were tied together not just by geopolitical pragmatism, but by genuine cultural historical ties as well. | فضلا عن ذلك فقد شهد البلدان أعواما من التبادل الثقافي، والذي كان المقصود منه التأكيد على أن البلدين مرتبطان، ليس فقط بدافع من الحس العملي الجغرافي السياسي، بل وأيضا بفعل الروابط الثقافية والتاريخية الأصيلة. |
| The India Brazil South Africa Dialogue Forum (IBSA) has brought together three large democracies from Africa, Asia and Latin America that are keen on deepening the economic, political and cultural ties between them and between their regions. | فمنتدى حوار الهند البرازيل جنوب أفريقيا جمع ثلاث ديمقراطيات كبيرة من أفريقيا وآسيا وأمريكا اللاتينية تتوق إلى تعميق الروابط الاقتصادية، والسياسية والثقافية فيما بينها وفيما بين مناطقها. |
| And then all this ties into the financial overview. | و كل هذا يرتبط النظرة المالية العامة. |
| 6. Promote China s traditional civilization with strengthened spiritual ties. | 6) الترويج لحضارة الصين التقليدية في ظل تعزيز الروابط الروحية. |
| Vietnam, too, has strengthened its ties with the US. | وفيتنام أيضا، عملت على تعزيز علاقاتها مع الولايات المتحدة. |
| Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties. | ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية. |
| It would likely create lasting ties between people and economies. | ومن المرجح أن يساعد أيضا في خلق روابط دائمة بين الشعوب والكيانات الاقتصادية. |
| In the 1990 s, bilateral economic ties continued to expand. | وفي التسعينيات استمرت العلاقات الاقتصادية الثنائية في التوسع. |
| Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly. | وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع. |
| Their ties with the region are those of the diaspora. | ولا يزيد ارتباطهما بالمنطقة عن ارتباط المهاجرين بها. |
| After independence, to facilitate economic growth and to increase its ties to Europe, the Moroccan government decided to strengthen its ties with France, resulting in the promotion of French. | و بعد الاستقلال ،و من أجل تسهيل نموها الاقتصادي و لزيادة الروابط الأوروبية ،قررت الحكومة المغربية تقوية علاقاتها مع فرنسا مما أدى إلى تقدمها. |
| Iran has strengthened its economic and military ties, especially in Venezuela. | ونجحت إيران في تعزيز علاقاتها الاقتصادية والعسكرية، وخاصة في فنزويلا. |
| Economic links pave the way for political rapprochement and closer ties. | إن الروابط الاقتصادية تمهد الطريق أمام التقارب السياسي والصلات القوية. |
| This trip reinforced the importance of programmatic ties and regional leadership. | وعززت هذه الرحلة أهمية الروابط البرنامجية والقيادة الإقليمية. |
| As a result, the legal ties to Saint Kitts were severed. | ونتيجة لذلك قطعت العلاقات القانونية مع سانت كيتس. |
| The marriage consisted of historical, commercial, military, cultural and other ties. | وهذا الزواج عبارة عن علاقات تاريخية وتجارية وعسكرية وثقافية. |
| However, this judge had personal ties with lawyers of the firm. | غير أنه يذكر أن هذا القاضي كانت لـه صلات شخصية بمحامي ذلك المكتب. |
| As the US seeks stronger defense ties with China and countries throughout the region, we expect and welcome other countries efforts to build ties with China and the US alike. | وبينما تسعى الولايات المتحدة إلى إقامة علاقات دفاعية أكثر قوة مع الصين والدول الأخرى في مختلف أنحاء المنطقة، فنحن نتوقع ونرحب بجهود الدول الأخرى في بناء العلاقات مع الصين والولايات المتحدة على حد سواء. |
| Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia. | مع اختلاف بسيط، ففي الوقت الذي ي قيم أحدهم علاقات شخصي ة مع إيران اتجه الآخر إلى فعل الش يء نفسه لكن مع الس عودية. |
| To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties. | ولتتمكن من تحقيق أحلامك في المجال الزراعي، يتعين عليك تجاوز علاقاتك القوية، مثل أسرتك وأصدقاءك المقربين، |
| China s economic ties to Burma s rulers are strategically important for both sides. | الحقيقة أن الروابط الاقتصادية بين حكام بورما والصين تشكل أهمية إستراتيجية لكل من الطرفين. |
Related searches : Emotional Ties - Blood Ties - Cut Ties - Community Ties - Sever Ties - Political Ties - Railroad Ties - Relational Ties - Plastic Ties - Commercial Ties - Trade Ties - No Ties - Diplomatic Ties - Financial Ties