Translation of "throughout her lifetime" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Lifetime - translation :

Throughout - translation :

Keywords : عمراً لمدى عمر العمر حياتهم كافة انحاء المجرة أرجاء مدار

Examples (External sources, not reviewed)

PM Because in her lifetime MA That would be so.	بات ميتشيل لانه في مدى عمرها ..
Her account changed throughout her life.	وقد تغير تقريرها خلال حياتها.
It was the only official recognition that she received during her lifetime.	كان ذلك التقدير الرسمي الوحيد الذي تلقته لاورا أثناء حياتها.
Tatoeba We've got more sentences than your mom could ever say in her lifetime.	تتويبا عندنا من الجمل أكثر مما يسع أمك أن تقول في حياتها كلها.
Anne refused permission for any of the Hanoverians to visit Britain in her lifetime.	رفضت آن السماح لأى شخص من هانوفر بزيارة بريطانيا فى حياتها.
The host government agreements open the door for further abuses, without effective redress, throughout the lifetime of the project up to 70 years.	والواقع أن اتفاقيات الحكومات المضيفة تفتح الباب أمام المزيد من الانتهاكات، بلا تعويض فع ال، طيلة مدة المشروع ـ التي تبلغ سبعين عاما .
Throughout her childhood, Keys was sent to music and dance classes by her mother.	أثناء طفولتها كانت أمها ترسلها لتلقى دروس في الرقص والموسيقى.
In her brief lifetime, she was often lauded for qualities (her beauty and style) that were secondary to her life s work, and derided for other aspects of her character (her emotionality and chaotic personal life) that were equally beside the point.	فأثناء حياتها القصيرة كان الناس كثيرا ما يحتفون بها لسمات شخصية (جمالها وأسلوبها) كانت ثانوية بالنسبة للأعمال التي قامت بها أثناء حياتها، كما كانت موضعا لسخرية آخرين بسبب جوانب أخرى من شخصيتها (انفعاليتها وحياتها الشخصية الفوضوية) كانت بعيدة كل البعد عن بيت القصيد.
In June 2009, Anastacia began her second tour throughout Europe to promote her fourth studio album.	في يونيو 2009، بدأت أنستزيا جولتها الثانية في جميع أنحاء أوروبا لتعزيز رابع ألبوماتها.
Cassandra B. Whyte emphasized the importance of artistic experiences for students to encourage creative and independent thought processes that would be important throughout an individual's lifetime.	وقد أكد كاساندرا بي وايت (Cassandra B. Whyte) على أهمية التجارب الفنية بالنسبة للطلاب لتشجيع عمليات التفكير الإبداعي والمستقل التي قد تكون مهمة في حياة الفرد.
At least one out of every three women worldwide had been beaten, coerced into sex or otherwise abused in her lifetime.	إذ تتعرض واحدة من كل ثلاث نساء على الأقل للضرب أو الإكراه على ممارسة الجنس أو إساءة المعاملة بطريقة أخرى، أثناء فترة حياتها، على نطاق العالم.
Throughout the 1950s, the FBI investigated Regina and her circle for her alleged communist sympathies, as well as her previous life in Moscow.	خلال الخمسينات قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بالتحقيق مرارا وتكرارا مع ريجينا (والدة فيشر) بسبب ميولها الشيوعية وحياتها السابقة في موسكو.
She received a Lifetime Achievement Award during the Zee Cine Awards function in 2008 as a recognition of her contribution to Hindi Cinema.	زينات حصلت على جائزة إنجاز العمر خلال جوائز Zee Cine Awards في عام 2008، وذلك تقديرا لموهبتها والمساهمة في السينما الهندية.
In the central islands of Vanuatu, for example, a woman brought with her into marriage a right to specific parcels of land which she and her husband could use during their lifetime.	وفي الجزر الوسطى من فانواتو، على سبيل المثال، كانت المرأة تجلب معها عند الزواج الحق في قطع معينة من الأراضي، بحيث يمكن لها ولزوجها استخدامها طوال حياتهما.
Vaccination s Lifetime of Blessings	التطعيم حياة كلها بركات
This lack of early treatment undermined her recovery, and she has continued to experience episodes of depression throughout her life.	وكان هذا الافتقار إلى العلاج المبكر سببا في إضعاف تعافيها، واستمرت في المعاناة من نوبات الاكتئاب طيلة حياتها.
Her recommendation of no fault divorce had been well received throughout the region.	وأضافت أن توصيتها هي باعتماد الطلاق الذي لا يستند إلى ارتكاب أخطاء يحظى باستقبال حسن في المنطقة كلها.
Speaking about her lifetime efforts to put women s empowerment on the international agenda, she added, It s time to put youth empowerment there as well.	وفي معرض حديثها عن الجهود التي بذلتها طيلة حياتها لوضع قضية تمكين المرأة على الأجندة الدولية، أضافت لقد حان الوقت لوضع قضية تمكين الشباب أيضا على الأجندة الدولية .
In one classic case, a naturalized wife of an extremely prominent man who died lost everything that she and her husband had acquired during his lifetime.	ومن الحالات التقليدية، حالة امرأة متجنسة بجنسية فانواتو مع زواجها من رجل رفيع الشأن، وعند وفاة هذا الرجل، فقدت المرأة كل ما كانت قد حازته، هي وزوجها، أثناء حياته.
His motivation throughout the film is to get her back to his apartment with him.	ميغامايند هو فيلم كوميدي أ صدر في الولايات المتحدة سنة 2010.
Vaccines protect people for a lifetime.	إن اللقاحات توفر الحماية للناس مدى الحياة.
And out of the tribe of Benjamin Geba with her suburbs, and Alemeth with her suburbs, and Anathoth with her suburbs. All their cities throughout their families were thirteen cities.	ومن سبط بنيامين جبع ومسارحها وعلمث ومسارحها وعناثوث ومسارحها. جميع مدنهم ثلاث عشرة مدينة حسب عشائرهم.
The long term affectionate supportive bonds that develop throughout this long childhood with the mother, with the brothers and sisters, and which can last through a lifetime, which may be up to 60 years.	قيود داعمة للمحبة على المدى الطويل والتي تتطور من خلال هذه الطفولة الطويلة مع الأم، مع الأخوة والأخوات، والتي يمكن أن تستمر طوال فترة الحياة، والتي ربما تصل إلى 60 عاما.
In her last years, however, the academic s mother grew increasingly depressed by the rising tide of corruption. When she died, it was with the sense that she and her husband had offered a lifetime of sacrifice in vain.	لكن في سنواتها الاخيره زاد شعور والدة الاكاديميه بالاحباط من تصاعد الفساد وعندما توفيت شعرت انها وزوجها قدموا التضحيات طيلة حياتهم عبثا فانعدام الاخلاق الضار والذي ساد في فترة الثلاثينات قد عاد.
Lifetime risk for obesity is approximately 50 .	وتبلغ مخاطر السمنة مدى الحياة حوالي 50 .
Mark Twain and poet Walt Whitman were major figures in the century's second half Emily Dickinson, virtually unknown during her lifetime, is now recognized as an essential American poet.	كما كان كل من مارك توين والشاعر والت ويتمان شخصيات رائدة في النصف الثاني من القرن أصبحت إيميلي ديكنسون، والتي كانت مجهولة أثناء حياتها، من الشعراء الرئيسيين في أمريكا.
Lifetime prevalence for schizophrenia was estimated at 1.7 .	وق د ر انتشار الفصام الدائم مدى الحياة بنحو 1.7 .
He received over 100 patents during his lifetime.	حصل على أكثر من 100 براءة اختراع خلال حياته.
I knew her family had been evacuated from their house throughout the war, and had just recently returned.	أعرف أن عائلتها نزحوا من المنزل من منزلهم أثناء الحرب، وعادوا حديثا.
A World Bank study found that under nutrition can cost an individual up to 10 of his or her potential lifetime earnings, and as much as 3 of a country s GDP.	ووفقا لدراسة أجراها البنك الدولي فإن نقص التغذية قد يكلف الفرد ما يصل إلى 10 من دخله مدى الحياة، فضلا عن 3 من الناتج المحلي الإجمالي للبلاد.
Throughout her life she had been heating water with firewood, and she had hand washed laundry for seven children.	لقد كان الغسيل لديها يعني تسخين المياه على نار الاخشاب ومن ثم البدء بالغسل اليدوي لسبعة اطفال
George never became a member of the Church of England, which was headed by his wife throughout her reign.	وأصبح جورج ابدأ عضو كنيسة إنجلترا التي كان يرأسها زوجته طوال عهد لها.
In 1999, Cash received the Grammy Lifetime Achievement Award.	في عام 1999، تلقى كاش جائزة غرامي لإنجازات الحياة.
About one in three women has been beaten, coerced into sex or abused during her lifetime, while 40 58 per cent of assaults are against girls who are under 15 years old.	وتتعرض امرأة واحدة تقريبا من بين كل ثلاث نساء للضرب، أو تـ ـكـره على ممارسة الجنس، أو تكون ضحية للإيذاء في أثناء حياتها، في حين تستهدف نسبة تتراوح بين 40 و 58 في المائة من الاعتداءات الفتيات اللواتي لم يبلغن 15 عاما بعد().
I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel.	فامسكت سريتي وقطعتها وارسلتها الى جميع حقول ملك اسرائيل. لانهم فعلوا رذالة وقباحة في اسرائيل.
This is a once in a lifetime chance for Jamal.	هذه فرصة فريدة في الحياة بالنسبة لجمال.
It is a problem that is solvable in our lifetime.	إنها مشكلة يمكن حلها خلال فترة حياتنا.
Wasting your ( precious ) lifetime in pastime and amusements ( singing , etc . ) .	وأنتم سامدون لاهون غافلون عما يطلب منكم .
Wasting your ( precious ) lifetime in pastime and amusements ( singing , etc . ) .	أفم ن هذا القرآن تعجبون أيها المشركون من أن يكون صحيح ا ، وتضحكون منه سخرية واستهزاء ، ولا تبكون خوف ا من وعيده ، وأنتم لاهون معرضون عنه فاسجدوا لله وأخلصوا العبادة له وحده ، وسل موا له أموركم .
And I took my concubine, and cut her in pieces, and sent her throughout all the country of the inheritance of Israel for they have committed lewdness and folly in Israel.	فامسكت سريتي وقطعتها وارسلتها الى جميع حقول ملك اسرائيل. لانهم فعلوا رذالة وقباحة في اسرائيل.
Due to an increasing drought situation and famine spreading throughout her country, it was time to flee to a safer location.	وبسبب قسوة وضع الجفاف وانتشار المجاعة في كل أنحاء بلدها، حان الوقت للانتقال إلى مكان آمن.
Keeler found it difficult to escape the negative image attached to her by press, law and parliament throughout the Profumo affair.	كيلر من الصعب لها الهروب من الصورة السلبية المقيته المرفقة لها من قبل الصحافة ، والقانون والبرلمان خلال قضية بروفومو.
Rather, both are processes that continue to evolve over a lifetime.	بالأحرى، فإن الحالتين عمليتان في تطور مستمر مدى الحياة.
And ( remember ) when the angels said O Maryam ( Mary ) ! Verily , Allah has chosen you , purified you ( from polytheism and disbelief ) , and chosen you above the women of the ' Alamin ( mankind and jinns ) ( of her lifetime ) .	و اذكر إذ قالت الملائكة أي جبريل يا مريم إن الله اصطفاك اختارك وطهرك من مسيس الرجال واصطفاك على نساء العالمين أي أهل زمانك .
And ( remember ) when the angels said O Maryam ( Mary ) ! Verily , Allah has chosen you , purified you ( from polytheism and disbelief ) , and chosen you above the women of the ' Alamin ( mankind and jinns ) ( of her lifetime ) .	واذكر أيها الرسول حين قالت الملائكة يا مريم إن الله اختارك لطاعته وطه رك من الأخلاق الرذيلة ، واختارك على نساء العالمين في زمانك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية