Translation of "through all means" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We must continue to combat that scourge through all means. | ويجب أن علينا أن نواصل مكافحة هذه الآفة بكل الوسائل. |
| Article 3 (implementation of the convention through all available means). | صدقت باكستان على اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في 12 نيسان أبريل 1996. |
| Chile had chosen to resolve its discrepancies through peaceful means and renounced violence in all its forms. | واختارت شيلي أن تحل الخلافات بوسائل سلمية، ونبذت العنف بكل أشكاله. |
| (g) To pursue through dialogue and peaceful means an end to conflict with all ethnic groups in Myanmar | (ز) العمل على إنهاء الصراع مع جميع الجماعات العرقية في ميانمار من خلال الحوار والوسائل السلمية |
| That progress encourages all Iraqis to affect their political agenda through peaceful, democratic means and to renounce terrorism. | ويشجع ذلك التقدم جميع العراقيين على تنفيذ جدول أعمالهم السياسي من خلال الوسائل السلمية وعلى نبذ الإرهاب. |
| Quality standards will be strengthened through several means. | 121 وسيتم تعزيز معايير الجودة بسبل متعددة. |
| (a) To pursue through dialogue and peaceful means the immediate suspension and permanent end of conflict with all ethnic groups in Myanmar | (أ) أن تعمل، من خلال الحوار وبالوسائل السلمية، على الإنهاء الفوري والدائم للصراع مع جميع الفئات العرقية في ميانمار |
| All countries, including Bangladesh, must seek ways and means to contribute effectively to the United Nations, whether through peacemaking, peacekeeping or peacebuilding. | ويتعين على كل البلدان، ومن بينها بنغلاديش، أن تبحث عن السبل والوسائل الكفيلة بالإسهام بشكل فعال في أنشطة الأمم المتحدة، سواء من خلال صنع السلام أو حفظ السلام أو بناء السلام. |
| States should ensure the right to housing, land and property restitution through all necessary legislative means, including through the adoption, amendment, reform, or repeal of relevant laws, regulations and or practices. | وينبغي للدول أن تضمن الحق في استرداد المساكن والأراضي والممتلكات بجميع الوسائل التشريعية اللازمة، بما فيها اعتماد القوانين أو اللوائح أو الممارسات ذات الصلة أو تعديلها أو إصلاحها أو إلغاؤها. |
| (f) UNICEF promotes, advocates for and supports children's rights in all situations, through appropriate means, including in emergencies, post conflict and natural disaster transition and, through global advocacy, in industrialized countries. | (و) تعمل اليونيسيف على تعزيز حقوق الطفل والدفاع عنها ودعمها في جميع الحالات، بوسائل مناسبة، بما في ذلك أثناء حالات الطوارئ وفي المراحل الانتقالية بعد انتهاء الصراع والكوارث الطبيعية، وبواسطة الدعوة على الصعيد العالمي في البلدان الصناعية. |
| (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief | (ب) القيام، من خلال التعليم وغيره من الوسائل، بتعزيز وتشجيع التفاهم والتسامح والاحترام في جميع المسائل المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد |
| It is necessary to take concrete steps to translate the prohibition of the BWC into action through all legislative, administrative and regulatory means. | ومن الضروري أن نتخذ خطوات ملموسة لترجمة الحظر الوارد في اتفاقية الأسلحة البيولوجية إلى أعمال من خلال كل الوسائل التشريعية والإدارية والتنظيمية. |
| (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief | (ب) تعزيز وتشجيع التفاهم والتسامح والاحترام في جميع المسائل المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد عن طريق التعليم وغيره من الوسائل |
| (b) Promoting and encouraging, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief | (ب) القيام، من خلال التعليم وغيره من الوسائل، بتعزيز وتشجيع التفاهم والتسامح والاحترام في جميع الأمور المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد |
| The future of Lebanon should be decided strictly through peaceful means. | وينبغي الحرص على أن يكون تقرير مستقبل لبنان عن طريق الوسائل السلمية وحدها. |
| (f) To promote and encourage, through education and other means, understanding, tolerance and respect in all matters relating to freedom of religion or belief | (و) أن تعزز وتشجع التفاهم والتسامح والاحترام في جميع المسائل المتعلقة بحرية الدين أو المعتقد عن طريق التعليم وغيره من الوسائل |
| Try it by all means. | عليك أن تجربه. |
| Try it by all means. | أنصحك أن تجربه. |
| Above all, Europe means peace. | في المقام الأول فإن أوروبا تعني السلام. |
| At the end of indicator of achievement (i), add through peaceful means . | في نهاية مؤشر الإنجاز '1' تضاف عبارة بالوسائل السلمية . |
| Fretilin at first sought to fight the decision through non violent means. | في البداية سعى حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية إلى مقاومة القرار بأساليب غير عنيفة. |
| Germany would protect its banks depositors on its own and through private means. | وكان على ألمانيا أن تحمي ودائعها المصرفية من جانب واحد ومن خلال وسائل خاصة. |
| According to Article 128 of the RA Customs Code, all goods and transportation means exported through the Republic of Armenia customs borders are subject to declaration. | تنص المادة 128 من قانون الجمارك لجمهورية أرمينيا على خضوع جميع السلع ووسائل النقل المصدرة من خلال السلطات الجمركية الأرمينية لإقرار معلن. |
| (ii) Fostering, through education and other means, awareness and respect for democratic values | '2' تنمية الوعي بالقيم الديمقراطية واحترامها عن طريق التعليم وغيره من الوسائل |
| But WTO restrictions simply led governments to pursue similar objectives through other means. | ولكن القيود التي تفرضها منظمة التجارة العالمية دفعت الحكومات ببساطة إلى ملاحقة أهداف مماثلة ولكن باتباع سبل أخرى. |
| The FTC felt that this objective could be attained through less restrictive means. | ورأت لجنة المنافسة المنصفة أنه يمكن بلوغ هذا الهدف بوسائل أقل تقييدا . |
| Cuba is firmly opposed to nuclear testing through explosions or any other means. | 27 وتعارض كوبا بشدة إجراء التجارب النووية، سواء عن طريق التفجيرات أو بأي طريقة أخرى. |
| Papua New Guinea remained committed to a peaceful solution through every available means. | وظلت بابوا غينيا الجديدة ملتزمة بحل سلمي عبر كل وسيلة متاحة. |
| (l) To pursue through dialogue and peaceful means an immediate end to conflict with all remaining ethnic groups with which ceasefire agreements have not yet been signed | (ل) العمل على التوصل فورا، عن طريق الحوار وبالوسائل السلمية، إلى نهاية للصراع مع جميع الفئات العرقية المتبقية التي لم توقع معها بعد اتفاقات لوقف إطلاق النار |
| And it's the subject of a huge debate about what this cylinder means, what Cyrus means, but above all, Cyrus as articulated through this cylinder Cyrus as the defender of the homeland, the champion, of course, of Iranian identity and of the Iranian peoples, tolerant of all faiths. | وهو موضوع مناظرة كبيرة حول ما تعنيه هذه الأسطوانة، ما يعنيه كورش، لكن فوق كل شيء، كورش كما هو موضح في هذه الأسطوانة كورش كحامي الوطن الأم، البطل وبالطبع الهوية الإيرانية ومن أجل الشعب الإيراني، متسامحا مع كل الأديان. |
| Women could contribute to development and serve society through means other than remunerated labour. | 86 وأردفت قائلة، ويمكن للمرأة أن تسهم في التنمية وان تخدم المجتمع بوسائل غير العمل المدفوع الأجر. |
| But two steep hurdles still need to be overcome the intergovernmental conference and ratification through the national parliaments or by means of a referendum in all member states. | ولكن أوروبا ما زال عليها أن تتجاوز عقبتين هائلتين مؤتمر الحكومات، ثم التصديق على المعاهدة وإقرارها عن طريق البرلمانات الوطنية أو من خلال الاستفتاء العام في كافة الدول الأعضاء. |
| All these factors constitute a cause of instability, particularly so for the youth, who let off steam through violence as they lack peaceful and legal means of expression. | وكل هذه العوامل من شأنها أن تفرخ عدم الاستقرار وخاصة للشباب الذين يفجرون غضبهم عن طريق العنف لعدم إتاحة الوسائل السلمية والقانونية للتعبير عن أنفسهم . |
| The problem is all the more pressing because countries can achieve gains in market share not only through higher private sector competitiveness, but also by means of protectionist measures. | وتزداد المشكلة إلحاحا لأن البلدان قادرة على تحقيق المكاسب في حصتها في السوق ليس فقط من خلال مستويات المنافسة الأعلى في القطاع الخاص، بل وأيضا عن طريق تدابير الحماية. |
| In our view peace attained through the participation of all means, not only the silencing of guns after war but a sustainable effort at ensuring lasting peace and prosperity. | وفي رأينا أن السلام الذي يتحقق من خلال مشاركة الجميع لا يعني سكوت المدافع بعد الحرب فحسب، بل يعني أيضا جهدا مستداما لضمان السلام الدائم والازدهار. |
| It encourages the Iraqi authorities to engage with all those who renounce violence and to create a political atmosphere conducive to national reconciliation and political competition through peaceful means. | ويشجع السلطات العراقية على التعاون مع جميع من ينبذون العنف وعلى تهيئة المناخ السياسي المفضي إلى المصالحة الوطنية والمنافسة السياسية عبر الوسائل السلمية. |
| And that means that both sides have stopped thinking through the consequences of their actions. | وهذا يعني أن الجانبين توقفا تماما عن التفكير في العواقب المترتبة على أفعالهما. |
| It is also a means to obtain United States dollars through the foreign exchange process. | كما يشكل الفحم وسيلة للحصول على دولارات الولايات المتحدة من خلال عمليات صرف العملة الأجنبية. |
| Economic instruments Influencing behaviour and impact through financial means and sending signals via the market | (ج) الأدوات الاقتصادية تشكل السلوك والتأثير من خلال الوسائل المالية وإرسال إشارات عن طريق السوق |
| Japan believes that the Iranian nuclear issue should be resolved through negotiations by diplomatic means. | وتؤمن اليابان بأن المسألة النووية الإيرانية ينبغي أن ت حل عن طريق التفاوض، بوسائل دبلوماسية. |
| This also means that workers are able to choose their representatives, through a legislatively moderated process or through organizations that they own or control. | ويعني هذا أيضا أن يكون العاملون قادرين على اختيار ممثليهم عن طريق عملية منظمة من الناحية التشريعية أو عن طريق المنظمات التي يملكونها أو التي تخضع لرقابتهم. |
| We will leave no stone unturned in denying terrorists the breeding grounds and means they need to operate effectively, through the strict implementation of all United Nations resolutions against terrorism. | وإننا لن نألو جهدا من أجل حرمان الإرهابيين من أي سبل أو وسائل قد تمكنهم من العمل بفعالية، وذلك من خلال التنفيذ الصارم لكل قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة بمكافحة الإرهاب. |
| The European Union and the United States expect all political parties and the Government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis. | ويتوقع الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن تتقيد جميع الأطراف السياسية والحكومة بالعملية السياسية من خلال الوسائل البرلمانية والدستورية الرامية إلى تسوية هذه الأزمة الانتخابية. |
| The need for such policies to be transversal through all of the levels and modalities of instruction means that a strong effort is required to ensure articulation among the departments. | وضرورة إدخال هذه السياسات بصورة مستعرضة في جميع مستويات التعليم وطرائقه تعني أنه من المطلوب بذل جهود ضخمة لضمان الترابط بين الإدارات. |
| Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. | ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. |
Related searches : Through Means - Means Through - All Means - All Through - Through Which Means - Through This Means - Through What Means - Through These Means - Through Other Means - Through Any Means - Through Legal Means - Through Various Means - Through Electronic Means - Through Different Means