Translation of "threatens to undermine" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Undermine - translation :

Keywords : يهدد تهدد يُهدد ويهدد يهددك تقويض لتقويض إضعاف تقوض مكانتي

Examples (External sources, not reviewed)

The euro s rapid appreciation against the dollar threatens to undermine this foundation.	وإن الارتفاع السريع لقيمة اليورو أمام الدولار يهدد بتقويض هذا الأساس.
Rising youth unemployment, and the desperation that accompanies it, threatens to undermine any progress made in countries coming out of crisis.	وتساهم زيادة البطالة في أوساط الشباب، وما يصاحبها من يأس، في تقويض أي قدر من التقدم يتم إحرازه في البلدان الخارجة من الأزمات.
Sexual exploitation and abuse threatens to tarnish the very name of the United Nations and to undermine our ability to implement Security Council mandates.	والاستغلال والاعتداء الجنسيان يهددان بتلويث اسم الأمم المتحدة ذاته وبتقويض قدرتنا على تنفيذ ولايات مجلس الأمن.
But the RCB s lack of resolve in adopting a framework where low inflation is clearly stated as the priority now threatens to undermine what has been achieved.	لكن افتقار البنك المركزي الروسي إلى العزيمة المطلوبة لانتهاج سياسة تنص صراحة على أن تخفيض معدل التضخم يشكل الآن الأولوية الأولى، يهدد بتقويض كل ما تم إنجازه.
While the overall economic outlook for the Sudan has improved somewhat, insecurity in southern Sudan and Darfur threatens to undermine the international effort to help move those areas from relief to recovery.	إذ بينمـا طرأ شـيء من التحسـن على المشهد العام للاقتصاد في السودان، إلا أن انعدام الأمن في جنوب السودان وفي دارفـور يهـدد بزعزعة الجهود الدوليـة الراميـة إلى مساعدة تلك المناطق على الانتقال من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التعافي.
Without the preconditions that made the Brady Plan work, simply transplanting a debt write off would only augment uncertainty and fuel the political revulsion that already threatens to undermine European integration.	في غياب الشروط المسبقة التي أسهمت في إنجاح خطة برادي، فإن استزراع عملية شطب الديون لن يؤدي إلا إلى تفاقم حالة عدم اليقين وتغذية النفور السياسي الذي بات يهدد بالفعل بتقويض التكامل الأوروبي.
Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China s international relations serves nobody s interest and threatens to undermine global peace and security.	ورغم الابتهاج الشديد الذي يبديه القوميون الصينيون وبعض منتقدي الصين في الغرب، إلا أن التدهور المحتمل في علاقات الصين الدولية لن يخدم مصالح أحد ويهدد بتقويض السلام والأمن على مستوى العالم.
But the lack of effort on all sides to find a lasting compromise to the dispute over Kosovo s independence threatens to undermine much of the progress made in the Western Balkans towards stability and democracy.	ولكن تقاعس كافة الأطراف عن بذل الجهود اللازمة للتوصل إلى تسوية دائمة للنزاع بشأن استقلال كوسوفو يهدد بتقويض القدر الأعظم من التقدم الذي تم إحرازه في غرب البلقان نحو الاستقرار والديمقراطية.
How to Undermine an Alliance	كيف تضعف حليفا لك
Poverty also threatens economic stability.	الفقر أيضا من العوامل التي تتهدد الاستقرار الاقتصادي.
5) Within the wider EU, solidarity threatens to decline.	5) وفي إطار الاتحاد الأوروبي الأعرض اتساعا فمن المرجح أن ينحدر التضامن إلى حد كبير.
But this threatens to become a self fulfilling prophecy.	ولكن هذا يهدد بالتحول إلى نبوءة تتحقق بذاتها.
Germline genetic modification threatens to make such errors permanent.	وتعديل الخط الجنسي الوراثي البشري يهدد بجعل هذه الأخطاء دائمة.
But the controversy threatens to disrupt the April 2 meeting.	ولكن هذا الجدال يهدد بتكدير وإفساد اجتماع الثاني من إبريل نيسان.
This threatens to aggravate the damaging contraction of global trade.	وهذا يهدد بتفاقم الضرر الناجم عن تقلص التجارة العالمية.
No nation threatens China s land borders.	إن حدود الصين ليست مهددة من ق ـب ل أي دولة.
This uneasy situation threatens the peace.	وهذا الوضع المتوتر يهدد السلام.
New York A perfect storm is brewing that could threaten China s relations with the world. Although some China bashers in the West and nationalists in China may be rejoicing, the potential deterioration of China s international relations serves nobody s interest and threatens to undermine global peace and security.	نيويورك ـ إن العاصفة الكاملة تقترب. وهي العاصفة التي قد تهدد علاقات الصين بالعالم. ورغم الابتهاج الشديد الذي يبديه القوميون الصينيون وبعض منتقدي الصين في الغرب، إلا أن التدهور المحتمل في علاقات الصين الدولية لن يخدم مصالح أحد ويهدد بتقويض السلام والأمن على مستوى العالم.
Likewise, global integration means that eurozone distress threatens the US economy, while the US debt ceiling standoff threatens financial markets everywhere.	وبالمثل فإن التكامل العالمي يعني أن الضائقة التي تمر بها منطقة اليورو تهدد اقتصاد الولايات المتحدة، في حين تهدد المجابهة بشأن سقف الديون في الولايات المتحدة الأسواق المالية في كل مكان.
Obasanjo s new oil policy threatens this dominance.	ومن الواضح أن سياسةأوباسانجو الجديدة تهدد هذه الهيمنة الغربية.
(a) who uses violence or threatens violence	(أ) اللجوء إلى القوة أو التهديد بها
It threatens the lives of innocent civilians.	وهو يهدد بالخطر حياة المدنيين الأبرياء.
Nuclear Steps Undermine Peace	المسار النووي يقوض السلام
To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.	ولا شك أن إدارة المناقشة وفقا لهذه الشروط تهدد بإضعاف المبدأ الأخلاقي.
It threatens to bomb Iran. It supports the military dictatorship in Pakistan.	فهي تساند الجيش الأثيوبي في الصومال، وتحتل العراق وأفغانستان، وتهدد بقصف إيران، وتساند الدكتاتورية العسكرية في باكستان.
Global climate change threatens Bhutan s ecology and economy.	ذلك أن تغير المناخ العالمي يهدد النظام البيئي والاقتصادي في بوتان.
A narcotics fueled insurgency threatens newly democratic Afghanistan.	فالتمرد الذي تغذيه تجارة المخدرات يهدد أفغانستان التي تحولت إلى الديمقراطية حديثا .
So, what threatens Turkey today is Turkey itself.	ما يهدد تركيا اليوم إذن هو تركيا ذاتها.
Such violence threatens the continuation of the tahadiya.	فهذا العنف يهدد استمرار التهدئة.
Current economic trends threaten to undermine any progress made.	وتهدد الاتجاهات الاقتصادية الحالية بتقويض أي تقدم يحرز.
But no 1989 was not the end of history. History threatens to return.	ولكن يبدو أن العام 1989 لم يكن نهاية التاريخ، فها هو التاريخ يهدد بالعودة من جديد.
Moreover, it threatens to turn into a battleground for its neighbors opposing interests.	فضلا عن ذلك فإن العراق يهدد بالتحول إلى ساحة معركة للمصالح المتضاربة لجيرانه.
To Hamas, however, they appear to undermine its very raison d'etre.	إلا أنه على ما يبدو أن حماس تعمل على تقويض كافة مبررات وجودها.
ROME A severe food crisis currently threatens southern Sudan.	روما ـ إن جنوب السودان مهدد في الوقت الحالي بأزمة غذائية حادة.
Banditry threatens all commercial and humanitarian traffic in Darfur.	وهناك ما يدل على أن تلك الأعمال الإجرامية يرتكبها بصورة متزايدة مقاتلو حركات التمرد والميليشيات بالإضافة إلى معتادي الإجرام الذين يتصرفون بغير أهداف سياسية.
If not, these forces will work to undermine the state.	وإن لم يحدث ذلك فإن هذه القوى من شأنها أن تعمل على تقويض أركان الدولة.
It plays the same game in Transdniestria to undermine Moldova.	وهي تلعب نفس الدور في ترانسنيستريا لإضعاف مولدوفا.
It also threatens to touch off a nuclear arms race in the Middle East.	كما تهدد نفس التركيبة بإحداث سباق تسلح نووي في الشرق الأوسط.
All of this serves to increase the political uncertainty that threatens the region s stability.	وكل هذا من شأنه أن يساعد على تضخيم حالة عدم اليقين السياسي التي تهدد استقرار المنطقة.
But, by threatening to destabilize the global economy, China threatens Western interests as well.	ولكن من خلال التهديد بزعزعة استقرار الاقتصاد العالمي، تهدد الصين المصالح الغربية أيضا .
States may suspend the agreements when conflict threatens their security.	''إن الدول يجوز لها أن تعلق الاتفاقات عندما يهدد النزاع أمنها.
On this interconnectedness of threats we must found a new security consensus, the first article of which must be that all are entitled to freedom from fear, and that whatever threatens one threatens all.	81 ويجب علينا أن ننشئ توافقا أمنيا جديدا بشأن هذا الترابط بين التهديدات، ويجب أن يقوم أول مبدأ فيه على أن لنا جميعا الحق في التحرر من الخوف وعلى أن الخطر الذي يهدد واحدا منا هو خطر يهددنا جميعا.
The potential systemic crisis threatens to accelerate deleveraging further, with serious consequences for emerging Europe.	وتهدد الأزمة الشاملة المحتملة بالتعجيل بعملية تقليص المديونية، وما يترتب على ذلك من عواقب بالنسبة لأوروبا الناشئة.
Syria s suspected support for Iraqi Baathist exiles threatens to damage relations with the new Iraq.	إن الاشتباه في دعم سوريا لأعضاء حزب البعث العراقي المبعدين يهدد بإلحاق الضرر بعلاقاتها بالعراق الجديد.
A dangerous situation may well emerge, as this report threatens to derail the whole process.	وقد نجد أنفسنا في مواجهة موقف خطير، فالتقرير يهدد بإخراج العملية بالكامل عن مسارها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية