Translation of "threat from" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

From - translation :

من عند

Threat - translation :

التهديد

Threat from - translation :

تهديد

Keywords : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه تهديد التهديد تهديداً تهديدا بتهديد

Examples (External sources, not reviewed)

Threat from the East.	التهديد من الشرق
Indeed, America s major threat is from within.	والواقع أن التهديد الأكبر الذي يواجه أميركا تهديد داخلي.
in face of the threat from the East.	في مواجهة التهديد القادم من الشرق
No continent is safe from the threat of terror.	لا قارة في أمان من تهديد الإرهاب.
Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical	وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف. ولا يتمتع أي من جانبي الأطلنطي بالحصانة من هذا التهديد، على الرغم من جهود
The world has retreated from the threat of nuclear annihilation.	وابتعد العالم عن تهديد الفناء النووي.
Moreover, while the common security threat from the Soviet Union has disappeared, both the US and Europe face a new common threat from radical jihadist terrorism.	وإضافة إلى هذا، فبينما زال التهديد الأمني المشترك الذي كان يتمثل في الاتحاد السوفييتي، أصبحت الولايات المتحدة وأوروبا الآن تواجهان تهديدا مشتركا جديدا يتمثل في الإرهاب الجهادي المتطرف.
The main threat to America's dominant position comes not from outside, but from within.	فالخطر الرئيسي الذي يتهدد الهيمنة الأميركية لا يأتي من الخارج، بل من الداخل.
The threat of Salafi extremism in Gaza is far from over.	إن تهديد التطرف السلفي في قطاع غزة ما زال بعيدا كل البعد عن بلوغ منتهاه.
The threat of biological terrorism differs from that of nuclear terrorism.	93 ويختلف خطر الإرهاب البيولوجي عن خطر الإرهاب النووي.
But none of us is safe from the threat of terror.	ولكن لا أحد منا بمأمن من تهديد الإرهاب.
The threat of well known diseases is far from being eliminated.	وﻻ يزال القضاء على خطر اﻷمراض المعروفة جيدا أمرا بعيد المنال.
We urge the Iranian Government to dissociate itself from this threat.	ونحن نحث الحكومة اﻹيرانية على أن تتبرأ من هذا التهديد.
We need to shift that balance back from threat to pleasure.	علينا اعادة التوازن من الخطر الى المتعة.
In both cases, insecurity resulted not from an external threat, but from top policymakers own actions.	ففي كل من الحالتين، لم يكن انعدام الشعور بالأمان راجعا إلى تهديد خارجي، بل إلى تصرفات كبار الساسة.
Don Quijote is thus the only mission that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.	وهكذا فإن البعثة دون كيشوت هي البعثة الوحيدة التي يمكن أن توف ر حلقة الوصل الأساسية المفقودة في السلسلة الممتد ة من تبي ن المخاطر إلى التخفيف من حد تها.
They remain badly in need of protection from the threat of insolvency.	ولقد ظلت هذه البنوك في احتياج شديد إلى الحماية من تهديد الإفلاس.
Terrorism and the threat from weapons of mass destruction are among them.	ومن بينها الإرهاب وتهديد أسلحة الدمار الشامل.
There is no conceivable threat to Indonesia from any of its neighbours.	وﻻ يوجـد أي تهـديـد يمكـن تصــوره ﻻندونيسيا من أي من جيرانها.
I did? We'll threat them like outcasts. Cut them off from everything.	سنهددهم بالمقاطعة. سنقطع عنهم كل شيء
Even the threat of death wouldn't keep you from adding 10,000 more.	حتى شبح الموت لن يمنعك من إضافة 10.000 آخرى
As Ambassador Mayoral said, we are no doubt faced with a threat from Al Qaida that is radically different from the threat posed when this sanctions regime was first imposed.	فنحن نواجه بلا شك، كما قال السفير مايورال، تهديدا من القاعدة يختلف عن التهديد الذي شكلته حين فرض نظام الجزاءات الحالي لأول مرة.
This statement was a virtual threat of war against Pakistan, and yet my colleague from India argues that there is no threat to peace.	وكان هذا البيان تهديدا فعليا بالحرب ضد باكستان. ومع ذلك، يقــــول زميلي مـــن الهند أنه ليس هناك خطر يتهدد السلم.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
Yet ocean bio systems are under threat from acidification, pollution, and over exploitation.	ورغم هذا فإن الأنظمة الحيوية للمحيطات أصبحت مهددة بفعل التأثر بالتحمض، والتلوث، والاستغلال المفرط.
No State, whether developed or developing, is exempt from the threat of terrorism.	لا توجد دولة متقدمة النمو أو نامية في مأمن عن تهديد الإرهاب.
The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons.	أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية.
The most serious threat to stability came from ex combatants awaiting reintegration opportunities.	وشك ل المقاتلون السابقون الذين ينتظرون فرص إعادة الإدماج أكبر خطر يهد د الاستقرار.
Everybody must acknowledge the danger and refrain from activities that increase the threat.	ولا بد أن يعترف الجميع بهذا الخطر وأن يمتنعوا عن الأنشطة التي تزيد من حدته.
the continuation of innovative global efforts to reduce the threat from weapons of mass destruction, such as the Global Threat Reduction Initiative and the Global Partnerships.	مواصلة ما يبذل للحد من خطر أسلحة الدمار الشامل من جهود عالمية ابتكارية مثل مبادرة الحد من الخطر العالمي والشراكات العالمية.
Don Quijote was thus the only mission of the three that could provide a vital missing link in the chain from threat identification to threat mitigation.	وبعثة دون كيخوت هي الوحيدة بين البعثات الثلاث التي يمكن أن توفر حلقة مفقودة حيوية في السلسلة الممتدة من تحديد الخطر إلى تخفيفه.
Threat of deportation was enough to coerce the Bangladeshi community from organizing their demonstration.	كان التهديد بالترحيل كافيا لإجبار الجالية البنغلاديشية بالعزوف عن تنفيذ المظاهرة.
An additional threat to the transatlantic alliance arises from the emerging new world order.	وهناك خطر إضافي يهدد التحالف عبر الأطلسي، وينبع من النظام العالمي الجديد الناشئ.
No one is safe from the threat of nuclear overkill and nascent nuclear proliferation.	ولن يسلم أحد من تهديد اﻷسلحة النووية الفتاكة واﻻنتشار النووي الناشئ.
Threat assessment	خامسا تقييم الأخطار
If there is a threat to the dollar, it stems not from monetary policy, but from the fiscal side.	وإذا كان الدولار ع رضة للتهديد الآن، فإن هذا التهديد لا ينبع من السياسة النقدية، بل من الجانب المالي.
The threat to world peace and stability emanates not only from armed conflicts but also from socio economic factors.	وﻻ يعود تهديد سلم العالم واستقراره الى الصراعات المسلحة فحسب بل الى العوامل اﻻقتصادية واﻻجتماعية أيضا.
There can be no doubt that the threat posed by Al Qaida is radically different from the threat it posed when this sanctions regime was first imposed.	لا شك في أننا نواجه خطرا من تنظيم القاعدة يختلف كثيرا عن الخطر الذي كان ماثلا عندما ف رض نظام الجزاءات هذا لأول مرة.
South Asia also faces another threat the threat of missile proliferation.	وتواجه منطقة جنوب آسيا أيضا تهديدا آخر تهديد انتشار القذائف.
I can't deal with any threat. This was a big threat.	لا يمكنني التعامل مع التهديد. هذا كان تهديدا ضخما.
We wish to recall that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and their possible use or the threat of their use.	ونود التذكير بأن أكبر خطر يهدد الإنسانية ينبع من استمرار وجود أسلحة نووية وإمكان استخدامها أو التهديد باستخدامها.
The counter argument is that the threat of indictment will deter rulers from wicked behavior.	يزعم أصحاب الحجة المضادة أن التهديد بالاتهام من شأنه أن يردع الحكام عن سلوكهم الشرير.
The terrorism threat ten years from now probably will be even more diverse and unpredictable.	ربما يتخذ التهديد الإرهابي بعد عشرة أعوام من الآن أشكالا أكثر تنوعا وأقل توقعا.
The deadliest threat to global security comes from a qualitatively new wave of nuclear proliferation.	إن أخطر تهديد يواجه الأمن العالمي ينبع من موجة ذات نوعية جديدة من الانتشار النووي.
At the same time, there has been a revival of the threat from the Taliban.	وفي الوقت نفسه، ب عث من جديد التهديد الذي تشكله حركة الطالبان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية