Translation of "thorough work" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| A subsequent investigation into the work of the Commission was more thorough than the Commission s investigation of the crisis. | والواقع أن تحقيقا لاحقا في عمل اللجنة كان أكثر شمولا من تحقيق اللجنة في الأزمة. |
| Past experience has demonstrated that thorough preparatory work is necessary for the success of direct talks between the parties. | وأظهرت التجربة السابقة أن الأعمال التحضيرية الوافية ضرورية لإنجاح المحادثات المباشرة بين الأطراف. |
| The African Union needs thorough rethinking. | إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر. |
| Dialogue and thorough implementation of standards are essential. | والحوار والتنفيذ التام للمعايير اساسيان. |
| A thorough solution will involve a difficult process. | وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة. |
| Those are the necessary elements or ingredients for success in sustainable development that Professor Jeffrey Sachs and his team in the Millennium Project identified through their thorough work. | وتلك هي العناصر أو المكونات اللازمة للنجاح في التنمية المستدامة التي حددها البروفيسور جفري ساكس وفريقه في مشروع الألفية من خلال عملهم الشامل. |
| Those points of convergence deserve thorough consideration and reflection. | ونقاط الالتقاء تلك تستحق دراسة وتفكيرا مستفيضين. |
| The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. | ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. |
| Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking | نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل. |
| I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam. | أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز. |
| UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report. | وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة. |
| Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations. | وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم. |
| They stressed that the Human Rights Council should allow for more thorough and regular consideration of the special procedures' work and guarantee that effective, consistent and sustained access was provided to mandate holders. | وشددوا على ضرورة أن يسمح مجلس حقوق الإنسان بدراسة عمل نظام الإجراءات الخاصة بمزيد من التعمق والانتظام وأن يكفل للمكلفين بولايات إمكانيات فعلية ومنتظمة ودائمة للتوجه إلى البلدان. |
| Unfortunately, with the workload and backlog facing CEDAW, it had not been able to devote adequate time to thorough reviews of the effectiveness of its concluding remarks and other aspects of its work. | ولم تتمكن اللجنة، للأسف، من تخصيص الوقت اللازم للاضطلاع بعمليات استعراض شاملة لفعالية ملاحظاتها الختامية وجوانب أخرى من عملها، وذلك بسبب عبء العمل الواقع عليها والتأخير في إنجاز أعمالها. |
| Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year. | غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية . |
| A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003. | 5 وقد أ جري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعت مد في عام 2003. |
| A number of the recommendations are useful other recommendations require thorough discussion. | وعدد من هذه التوصيات مفيد وهناك توصيات أخرى تحتاج إلى بحث شامل. |
| The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter. | ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة. |
| Pending thorough going revisions to Act No. 138 1998, the databank remained inactive. | وبانتظار إجراء تنقيحات وافية للقانون رقم 138 1998، يبقى مصرف البيانات عاطلا عن العمل. |
| An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas. | أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس. |
| The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives. | وكانت العواقب مأساوية ذلك أن الفحوص الشاملة التي يمكن إجراؤها بأسعار معقولة لتحديد المرضى المعرضين لخطورة عالية من شأنها أن تنقذ الأرواح. |
| All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse. | وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن. |
| In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation. | ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة. |
| The Chairman of the FTC said that the review report was thorough, balanced and helpful. | وقال رئيس اللجنة إن تقرير الاستعراض شامل ومتوازن ومفيد. |
| After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports. | وبعد أن أجريت تحقيقات مسهبة، لم تتوافر في تلك التقارير أدلة تتعلق بأفعال إرهابية. |
| But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information. | ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل. |
| A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order. | والإصلاح الشامل لهياكل الرواتب والمكافآت لابد وأن يشكل عنصرا بالغ الأهمية في النظام المالي الجديد. |
| The Commission, in full agreement with the Lebanese authorities, reiterates its view that, to investigate a case of this complexity, many months of work are needed to ensure that all lines of enquiry have been exhausted in a thorough manner. | 16 وتؤكد اللجنة مجددا، بالاتفاق التام مع السلطات اللبنانية، وجهة نظرها بأن التحقيق في قضية بهذا التعقيد يحتاج إلى أشهر عديدة من أجل ضمان استنفاد جميع خطوط التحقيق بأسلوب شامل. |
| A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments. | إن الفهم الشامل والواقعي لطبيعة الألم المزمن أمر بالغ الأهمية لابتكار علاجات فع الة. والواقع أن الجهود الرامية إلى مساعدة المرضى قد تنتهي إلى خلق المزيد من المشاكل بدلا من حل المشاكل الأصلية إذا لم تكن قائمة على أدلة أفضل. |
| In 1934 the director of education in Jamaica made a thorough investigation of British Honduras's education system. | في عام 1934، قام مدير التعليم في جامايكا بعمل تحقيق موسع وشامل حول نظام التعليم في هندوراس البريطانية. |
| We look forward to a more thorough dialogue with Member States on its operational and budgetary implications. | ونتطلع إلى حوار أشمل مع الدول الأعضاء بشأن ما يترتب عليه من آثار في التشغيل والميزانية. |
| The five elements proposed by the Secretary General for this strategy require thorough discussion and some clarification. | والعناصر الخمسة التي اقترحها الأمين العام لهذه الاستراتيجية تتطلب إجراء مناقشة مستفيضة وبعض التوضيح. |
| The possession of firearms is limited and an arms license can only be issued after thorough verification. | وحيازة الأسلحة نارية محدودة ولا يمكن إصدار تراخيص الأسلحة إلا بعد عملية تحقق وافية. |
| UNICEF thanks the inspectors for a thorough and detailed report on common payroll for United Nations organizations. | وتتوجه اليونيسيف بالشكر للمفتشين على وضعهم تقريرا شاملا ومفصلا عن وضع نظام مشترك لكشوف المرتبات في مؤسسات الأمم المتحدة. |
| President Ashraf Ghani called the stoning non Islamic and criminal, and ordered a thorough investigation of the incident. | بعدها دعا الرئيس أشرف غاني الرجم بالعمل غير الإسلامي والمجرم وأمر بإجراء تحقيق دقيق ومعم ق بالحادثة. |
| She also noted the regional jurisprudence establishing the characteristics of effective domestic remedies and thorough and independent investigations. | وأشارت كذلك إلى السوابق القضائية الإقليمية التي تحدد معالم سبل الانتصاف المحلية الفعالة، وعمليات التحقيق الدقيقة والمستقلة. |
| Another suggestion was that there should take place a thorough review of all mandates on a regular basis. | واقترح مشارك آخر وجوب إجراء استعراض مستفيض لجميع الولايات على أساس منتظم. |
| Currently, there is an ongoing and thorough dialogue with both these territories concerning the implementation of this proposal. | ويدور حاليا حوار مستمر وشامل مع هذين الإقليمين فيما يتعلق بتنفيذ هذا الاقتراح. |
| A thorough examination of conflicts concerning FCN treaties, however, shows that they are often unaffected by armed conflict. | 70 غير أنه يتبين من الدراسة الشاملة للنزاعات المتعلقة بمعاهدات الصداقة أنها كثيرا ما لا تتأثر بالنزاع المسلح. |
| For Iraq s disintegration would be hard to contain indeed, it could bring about a thorough balkanization of the region. | إذ أن احتواء تفكك العراق لن يكون بالأمر الهين على الإطلاق بل إن تفككه من شأنه أن يؤدي إلى تفكك المنطقة بالكامل، على غرار ما حدث في البلقان. |
| It applauds the efforts made by the delegation to provide thorough and highly constructive answers to the questions raised. | وتثني على الجهود التي بذلها الوفد للرد بصورة وافية وبناءة للغاية على الأسئلة المطروحة. |
| Under the circumstances, there should have been a thorough analysis of the issue and options for dealing with it. | وعلى ذلك، كان ينبغي إجراء تحليل دقيق للمسألة وخيارات التعامل معها. |
| A thorough classification scheme is thus superior to generalizations about treaties based on the number of parties to them. | وهكذا فإن اعتماد خطة تصنيف دقيقة أفضل من التعميم بشأن المعاهدات استنادا إلى عدد الأطراف فيها. |
Related searches : Thorough Consideration - Thorough Look - Thorough Documentation - Thorough Approach - Thorough Check - Thorough Insight - Very Thorough - Thorough Explanation - Thorough Cleaning - Thorough Planning - Most Thorough - Thorough Information - Thorough Testing