Translation of "thorough assessment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Assessment - translation :

تقدير

Thorough - translation :

شامل

Thorough assessment - translation :

تقييم شامل

Keywords : تقييم التقييم تقييمك تقييماً تقييمه شامل شاملة دقيق دقيقاً شاملاً

Examples (External sources, not reviewed)

Realizing the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	وإذ تدرك الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة في المجتمعات،
Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة في المجتمعات،
Realizing further the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة على المجتمعات،
Realizing also the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة في المجتمعات ،
Since tensions and the prospect of renewed fighting remain high, a thorough assessment of the impact on civilians has not yet been possible.	ونظـرا لأن درجة التوتر وإمكانية تجدد القتال ما زالت عالية، لم يتسن القيام بتقييم دقيق للأثر الذي خلفه القتال على المدنيين.
Realizing also the need to undertake a thorough, independent and comprehensive assessment of the social, environmental and cultural impact of globalization on societies,	وإذ تدرك أيضا الحاجة إلى إجراء تقييم واف ومستقل وشامل للآثار الاجتماعية والبيئية والثقافية للعولمة في المجتمعات،
He also encouraged the promotion of commercial investment for the development of the ports, with marketing based on a thorough assessment of port needs.	كما شجع تعزيز الاستثمار التجاري لتطوير الموانئ، مع استناد التسويق إلى التقييم الشامل لاحتياجات الموانئ.
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .	أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم .
Do they assume that they have made their work thorough ? So We shall make Our work thorough .	بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال .
I will also undertake a thorough assessment of our budget and human resources rules, and recommend ways of adapting them so that the Secretariat is administered in the most up to date manner.	وسأجري أيضا تقييما دقيقا للقواعد المتصلة بميزانيتنا ومواردنا البشرية، وسأوصي بإيجاد سبل لتكييفها بشكل يسمح بإدارة الأمانة العامة بأحدث أسلوب ممكن.
The African Union needs thorough rethinking.	إن الاتحاد الإفريقي في حاجة إلى إعادة النظر.
The exit strategy for UNMOs should, therefore, be derived from a thorough assessment of the potential challenges to the sustainability of the peace, rather than be dictated by a mechanical drawdown of the mission's strength.	ولذلك فإن استراتيجية انسحاب المراقبين العسكريين ينبغي أن تنبثق من التقييم الشامل للتحديات التي يحتمل أن تواجه استدامة السلام، وأن لا تمليها المقتضيات الآلية لسحب قوة البعثة.
It was also noted that, given the distribution of regular budget and extrabudgetary resources, the projections for the 2006 2007 budget should be realistic and based on a thorough assessment of the likelihood of securing funding.	وذكر أيضا أنه بالنظر إلى توزيع موارد الميزانية العادية والموارد من خارج الميزانية، ينبغي أن تكون الإسقاطات الخاصة بميزانية 2006 2007 واقعية وقائمة على تقييم واف لاحتمال ضمان التمويل.
Dialogue and thorough implementation of standards are essential.	والحوار والتنفيذ التام للمعايير اساسيان.
A thorough solution will involve a difficult process.	وسينطوي التوصل إلى حل شامل على عملية صعبة.
The New Climate Economy argues that this would be a very bad idea. The report s thorough assessment of recent research, experience, and innovation led to the unambiguous conclusion that acting now would be far less costly than waiting.	ويزعم اقتصاد المناخ الجديد أن هذه فكرة سيئة للغاية. والواقع أن التقييم الشامل الذي أورده التقرير للبحوث والتجارب والإبداعات الحديثة يقودنا إلى استنتاج لا لبس فيه بأن العمل الآن سوف يكون أقل تكلفة كثيرا من الانتظار. بل إن العمل الآن يكاد لا يكون مكلفا على الإطلاق.
Approximately 30 per cent of Member States (58 out of 191) have not submitted a report, and many of those States that did respond failed to include sufficient detail to permit a thorough assessment of their sanctions regimes.	ذلك أن 30 في المائة تقريبا من الدول الأعضاء (58 من أصل 191) لم تقدم تقاريرها، ولم تتح العديد من الدول التي قدمت تقاريرها تفاصيل كافية تتيح إجراء تقييم مستفيض لأنظمة جزاءاتها.
Those points of convergence deserve thorough consideration and reflection.	ونقاط الالتقاء تلك تستحق دراسة وتفكيرا مستفيضين.
The Monitoring Team recognizes the difficulty of making a thorough independent assessment of compliance by all 191 Member States even to do so for one would require considerable effort by the Team and full cooperation from the State concerned.	43 يسلم فريق الرصد بصعوبة إجراء تقييم مستفيض مستقل لمسألة امتثال الدول الأعضاء المائة وإحدى وتسعين جميعها بل إن تقييم امتثال دولة واحدة يتطلب بذل الفريق جهودا كبيرة وإبداء الدولة المعنية للتعاون التام.
The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.	ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.
It was noted that such improved reporting would result in a better understanding and a more thorough assessment of the global efforts to implement the action plans and measures adopted at the special session to combat the world drug problem.	وذ كر أن ذلك التحس ن في الإبلاغ من شأنه أن يؤد ي إلى فهم أفضل وتقييم أوفى للجهود العالمية المبذولة لتنفيذ خطط العمل والتدابير المعتمدة في الدورة الإستثنائية من أجل مكافحة مشكلة المخد رات العالمية.
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking	نش ط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.
I like to think that I do a thorough physical exam, but because the whole visit was now about the physical, I could do an extraordinarily thorough exam.	أحب ان أعتقد بأنني أقوم بفحص جسدي شامل ولكن لأن الزيارة بالكامل كانت خاصة بالفحص الجسدي أستطعت أن أقوم بفحص شامل مميز.
UNCTAD was commended for its thorough, balanced and high quality report.	وقد أ ثني على الأونكتاد لتقريره الدقيق والمتوازن والعالي الجودة.
Candidates were vetted in a procedure that included thorough background investigations.	وفحص المرشحون في إطار إجراء تضمن تحقيقات شاملة عن ماضيهم.
Bird began a thorough investigation of this phenomenon in the following year.	غولدنغ بيرد بدأ إجراء تحقيق شامل في هذه الظاهرة في السنة التالية .
A more thorough revision of the 40 recommendations was adopted in 2003.	5 وقد أ جري تنقيح أكثر شمولا على التوصيات الأربعين، اعت مد في عام 2003.
A number of the recommendations are useful other recommendations require thorough discussion.	وعدد من هذه التوصيات مفيد وهناك توصيات أخرى تحتاج إلى بحث شامل.
The consultant's analysis might facilitate a more thorough understanding of the matter.	ويمكن لتحليل الاستشاري أن يسهل حصول فهم أكثر شمولا للمسألة.
Member States were encouraged to make greater efforts to fulfil their reporting obligations, to report fully on all measures agreed at the twentieth special session (in order to allow a thorough assessment of progress in the future) and to comply with the deadlines established.	وش ج عت الدول الأعضاء على بذل مزيد من الجهود للوفاء بالتزاماتها الإبلاغية، وعلى تقديم تقارير كاملة عن جميع التدابير التي اتفق عليها في الدورة الإستثنائية العشرين (لكي يتسن ى في المستقبل اجراء تقييم واف للتقد م المحرز)، وعلى التقي د بالمواعيد القصوى المقر رة.
As to alleged violations of articles 2, 4 and 6 arising from the processing and assessment of the criminal complaints lodged, the thorough treatment at the levels of police, Regional Public Prosecutor and DPP fully met the State party's obligation to take effective action.	وفيما يتعلق بالانتهاك المزعوم للمواد 2 و4 و6 الناتج عن معالجة وتقييم الشكاوى الجنائية المرفوعة، تفي المعالجة الشاملة للشكاوى التي قامت بها الشرطة وقام بها المدعي العام الإقليمي ومدير النيابة العامة على الوجه التام بالتزام الدولة الطرف باتخاذ إجراءات فعالة.
Pending thorough going revisions to Act No. 138 1998, the databank remained inactive.	وبانتظار إجراء تنقيحات وافية للقانون رقم 138 1998، يبقى مصرف البيانات عاطلا عن العمل.
An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas.	أجرى خبير مستقل استعراضا شاملا للضوابط الداخلية المتعلقة بنظام أطلس.
Assessment	من مرتبات
The consequences have been tragic Thorough, affordable testing that identifies high risk patients saves lives.	وكانت العواقب مأساوية ذلك أن الفحوص الشاملة التي يمكن إجراؤها بأسعار معقولة لتحديد المرضى المعرضين لخطورة عالية من شأنها أن تنقذ الأرواح.
All incoming staff are receiving thorough briefings on the subject of sexual exploitation and abuse.	وتقدم لجميع الموظفين الوافدين إحاطات مستفيضة بهذا الشأن.
In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.	ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.
The Chairman of the FTC said that the review report was thorough, balanced and helpful.	وقال رئيس اللجنة إن تقرير الاستعراض شامل ومتوازن ومفيد.
After thorough investigations, evidence relating to terrorist acts has not been found in those reports.	وبعد أن أجريت تحقيقات مسهبة، لم تتوافر في تلك التقارير أدلة تتعلق بأفعال إرهابية.
Threat assessment	خامسا تقييم الأخطار
Assessment and	3 ف 5 1 أ ع م
But, whereas true investigative journalism depends on quality, WikiLeaks distinguishes itself by quantity. The sheer volume of the data being dumped on the Internet makes it impossible for thorough analysis or, indeed, for thorough examination of potentially damaging information.	ولكن في حين تركز الصحافة الاستقصائية الحقيقة على الجودة فإن ويكيليكس تميز نفسها بالكم. ذلك أن الحجم الهائل من المعلومات والبيانات التي تنشر على الإنترنت تجعل التحليل الموضوعي أو الفحص الدقيق للمعلومات التي قد تكون مدمرة في حكم المستحيل.
A thorough overhaul of compensation structures must be an important element of the new financial order.	والإصلاح الشامل لهياكل الرواتب والمكافآت لابد وأن يشكل عنصرا بالغ الأهمية في النظام المالي الجديد.
Its task would be to conduct a thorough assessment of the progress made in the processes involving the Ad Hoc Human Rights Tribunal in Jakarta, on the one hand, and the Serious Crimes Unit and the Special Panels for serious crimes in Dili, on the other, and to make appropriate recommendations to me.	وسوف تكون مهمة هذه اللجنة هي إجراء تقييم شامل للتقدم الذي حققته العمليات التي شاركت فيها المحكمة المخصصة لحقوق الإنسان في جاكرتا، من ناحية، ووحدة الجرائم الخطيرة والأفرقة الخاصة المعنية بالجرائم الخطيرة في ديلي من ناحية أخرى، وتقديم التوصيات المناسبة إلي .
A thorough and realistic understanding of the nature of chronic pain is crucial to devising effective treatments.	إن الفهم الشامل والواقعي لطبيعة الألم المزمن أمر بالغ الأهمية لابتكار علاجات فع الة. والواقع أن الجهود الرامية إلى مساعدة المرضى قد تنتهي إلى خلق المزيد من المشاكل بدلا من حل المشاكل الأصلية إذا لم تكن قائمة على أدلة أفضل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية