Translation of "this law applies" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

This also applies to the future of the law of nations, the newly created international criminal law, and the United Nations.
ويصدق نفس القول على مستقبل قانون الأمم، والمحكمة الجنائية الدولية المؤلفة حديثا ، والأمم المتحدة.
Rather, it applies cumulatively with international humanitarian law.
فهو، بالأحرى، ي طبق بالاقتران مع القانون الإنساني الدولي.
6. This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
6 يطبق هذا القانون أيضا على التوفيق التجاري عندما يتفق الطرفان على أن التوفيق دولي أو عندما يتفقان على قابلية انطباق هذا القانون.
1. This Convention applies to
(أ) على إحالات المستحقات الدولية وعلى الإحالات الدولية للمستحقات حسب تعريفها الوارد في هذا الفصل، إذا كان مقر المحيل واقعا، وقت إبرام عقد الإحالة، في دولة متعاقدة
This applies to the world economy today.
وينطبق نفس القول على الاقتصاد العالمي اليوم.
This applies to the night as well.
6) الدعاء في الرخاء والشدة .
This provision also applies to their children.
وينطبق ذلك أيضا بالنسبة لأبنائه.
This Convention applies in different Contracting States.
تنطبق هذه الاتفاقية في دولتين متعاقدتين مختلفتين.
France has a privacy law that explicitly defines both the scope of privacy and the circumstances in which the law applies.
تطبق فرنسا قانونا للخصوصية يحدد بوضوح كلا من نطاق الخصوصية والظروف التي تستلزم تطبيق القانون.
The judge decides questions of law, meaning he or she decides how the law applies to a given set of facts.
ويفصل القاضي في المسائل القانونية، مما يعني أنه يقرر أو تقرر كيف يتم تطبيق القانون في ضوء مجموعة معينة من الحقائق.
And this applies for everything. Even in sales.
وهذا ينطبق على كل شيء حتى المبيعات
This requirement applies to both mother and father.
وهذا الشرط ينطبق على كل من الأم والأب.
This applies obviously in particular to new issues.
وينطبق هذا الأمر بصورة خاصة على المسائل الجديدة.
In addition, Tunisian criminal law applies deterrent provisions to those who violate these arrangements, in support of the national effort aimed at regulating this sector.
غير أنه يمكن للدولة أن ت رخص للأشخاص المعنويين أو الطبيعيين للقيام بالكل أو بالبعض من هذه العمليات.
3. This article is without prejudice to the other consequences referred to in this part and to such further consequences that a breach to which this chapter applies may entail under international law.
3 لا تخل هذه المادة بالنتائج الأخرى المشار إليها في هذا الباب ولا بما قد يترتب من نتائج أخرى على إخلال ينطبق عليه هذا الفصل بمقتضى القانون الدولي.
3. This article applies only to assignments of receivables
3 لا تنطبق هذه المادة إلا على إحالات المستحقات
In particular this applies to both Hinduism and Islam.
على وجه الخصوص وهذا ينطبق على كل من الهندوسية والإسلام.
This latter comment also applies to recommendation 4 below.
وينطبق هذا التعليق الأخير أيضا على التوصية 4 أدناه.
It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island.
ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة.
This applies to unmarried women, as well as spouseless women.
وكذلك على النساء ممن لا زوج لهن.
This inequality applies between countries as well as within countries.
وينطبق هذا التفاوت بين البلدان كما ينطبق في داخلها().
This paragraph applies only to the Russian version of the text.
هذه الفقرة تنطبق على صيغة النص الروسية فحسب.
This approach applies to a number of ILO projects and programmes.
وينطبق هذا النهج على العديد من مشاريع منظمة العمل الدولية.
This also applies to the future of the law of nations, the newly created international criminal law, and the United Nations. Unless these rules and institutions are further developed, globalization, too, will take an ever more chaotic shape.
ويصدق نفس القول على مستقبل قانون الأمم، والمحكمة الجنائية الدولية المؤلفة حديثا ، والأمم المتحدة. وما لم يحرص المجتمع الدولي على تنمية هذه المؤسسات فلسوف تتخذ العولمة هيئة أشد فوضوية.
An economy with neither bankruptcies nor a rule of law that applies equally to all is no market economy.
والاقتصاد الذي لا يتبنى نظام الإفلاس ولا يطبق حكم القانون على الجميع بلا تمييز ليس اقتصاد سوق.
1. This chapter applies to the international responsibility which is entailed by a serious breach by a State of an obligation arising under a peremptory norm of general international law.
1 يسري هذا الفصل على المسؤولية الدولية المترتبة على إخلال خطير من جانب دولة بالتزام ناشئ بموجب قاعدة من القواعد القطعية للقانون الدولي العام.
This applies to many aspects of life, from public health to economics.
وهذا ينطبق على جميع جوانب الحياة، من الصحة العامة إلى الاقتصاد.
This name applies more to cities than it does to ancient camps.
وينطبق هذا الاسم أكثر على المدن من المعسكرات القديمة.
Anecdotal evidence suggests that this applies not only to human rights treaties.
وتوحي الدلائل المتداولة أن ذلك لا ينطبق فقط على المعاهدات المتعلقة بحقوق الإنسان.
8. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
8 تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى تعجيل إجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية تتعلق بأي جرم تنطبق عليه هذه المادة.
9. States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
9 تسعى الدول الأطراف، رهنا بقوانينها الداخلية، إلى التعجيل بإجراءات التسليم وتبسيط ما يتصل بها من متطلبات إثباتية فيما يخص أي جرم تنطبق عليه هذه المادة.
Paragraph 22 This paragraph only applies to States whereas Article 3 (10) of Amended Protocol II applies to States (High Contracting Parties) and parties to the conflict .
37 الفقرة 22 لا تسري هذه الفقرة إلا على الدول، في حين تسري المادة 3(10) من البروتوكول الثاني المعدل على الدول (الأطراف المتعاقدة السامية) و الأطراف في النزاع .
This problem report applies to a program which is not installed any more.
هذا البلاغ ينطبق على برنامج لم يعد مثبت ا على حاسوبك.
This applies to the system's performance, and methods of access among other things.
وهذا ينطبق أيضا على أداء النظام و أساليب الوصول بالتحديد.
This term applies to opposite points on a circle or any n sphere.
ويتم تطبيق هذا المصطلح على النقاط المقابلة الموجودة على سطح الدائرة أو أي n كرة.
This fully applies to the challenges on the agenda of the humanitarian community.
وينطبق هذا بالكامل على التحديات الماثلة في جدول أعمال مجتمع العمل الإنساني.
The Panel considers that Governing Council decision 3 applies to this claim unit.
ويعتبر الفريق أن مقرر مجلس الإدارة رقم 3 ينطبق على هذه الوحدة من وحدات المطالبة.
Paragraph 1 also applies to the breach of an obligation under international law established by a rule of the international organization.
2 تنطبق الفقرة 1 أيضا على خرق التزام بموجب القانون الدولي تنص عليه قاعدة من قواعد المنظمة الدولية.
In the Geneva Conventions and their Optional Protocols, the goal of the Clause is focused on ensuring that humanitarian law applies as customary international law even to a State which attempts to denounce humanitarian law conventions.
في اتفاقيات جنيف وبرتوكولاتها الاختيارية، الهدف من الشرط هو التركيز على ضمان تطبيق القانون الإنساني بوصفه قانونا دوليا عرفيا حتى على الدول التي تحاول نقض اتفاقيات القانون الإنساني.
General legislation on working conditions and occupational health therefore also applies to this sector.
والتشريعات العامة، التي تتصل بشروط العمل والصحة المهنية، تنطبق بالتالي أيضا على هذا القطاع.
This applies in particular to the Water Framework Directive and the Common Agricultural Policy.
ويصح هذا الأمر بالخصوص على المبدأ التوجيهي الإطاري في مجال المياه والسياسة الزراعية المشتركة.
In November 2004, the Nazareth District Court determined in a precedent setting judgment that the term man and woman in the Inheritance Law, 5725 1965, ( Inheritance Law ) applies to same sex spouse.
410 وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، قضت محكمة الناصرة الإقليمية، في قرار يتضمن تحديد سابقة من السوابق، أن تعبير رجل وامرأة في قانون الإرث لعام 1965 ينطبق على الزوج من نفس الجنس.
This preponderance of military spending applies to all ten years of Obama s medium term scenario.
وينطبق ترجيح الإنفاق العسكري على هذا النحو على السيناريو الذي وضعه أوباما للأمد المتوسط والذي يمتد لعشرة أعوام.
This applies not only to Egypt, but to almost all of the wider Middle East.
ولا ينطبق هذا على مصر فحسب، بل وأيضا على كل الشرق الأوسط الكبير تقريبا.
However this effect is negligible at the scale of accuracy that applies to a planetarium.
ومع ذلك، فإن هذا التأثير يمكن تجاهله في نطاق الدقة الساري على نموذج النظام الشمسي.

 

Related searches : Law Applies - This Applies - Which Law Applies - Austrian Law Applies - English Law Applies - German Law Applies - This Applies Equally - This Document Applies - This Applies Even - This Provision Applies - This Obligation Applies - This Still Applies - This Waiver Applies - This Case Applies