Translation of "theory of practice" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | نظريا، لا فرق بين النظرية والتطبيق، لكن تطبيقيا، يوجد فرق. |
| In theory, there is no difference between theory and practice. But, in practice, there is. | من الن احية نظري ة، لا فرق بين الن ظري ة و الت طبيق، لكن من ناحية تطبيقي ة، هناك فرق. |
| China s New Reforms in Theory and Practice | إصلاحات الصين الجديدة في النظرية والتطبيق |
| Decision support systems putting theory into practice. | نظم دعم القرارات وضع النظرية موضع التطبيق. |
| Presentations were made on the topic Cybercrime theory and practice . | وق د مت عروض عن موضوع جرائم الفضاء الحاسوبي النظرية والممارسة . |
| A second source of conflict rises from the breach between theory and practice. | ظهر المصدر الثاني للصراع من الانتهاك بين النظرية والممارسة. |
| Over the past two years, the Green Economy has gone from theory to practice. | على مدى العامين الماضيين انطلق الاقتصاد الأخضر من النظرية إلى التطبيق. |
| Americans themselves are discovering that unlimited choice seems more attractive in theory than in practice. | فالامريكيون نفسهم الذين يتعرضون لعدد لا متناه من الخيارات والتي تبدو اكثر جمالية نظريا على عكس ما هي عمليا تلك الخيارات |
| The challenge is to bridge wide gaps that exist between the theory and the practice of public administration. | ويتمثل التحدي في سد الفجوات الواسعة القائمة بين النظرية والممارسة العملية في الإدارة العامة. |
| Clinical practice in children Although attachment theory has become a major scientific theory of socioemotional development with one of the broadest, deepest research lines in modern psychology, it has, until recently, been less used in clinical practice than theories with far less empirical support. | بالرغم من أن نظرية التعلق أصبحت نظرية علمية أساسية في التطور الاجتماعي العاطفي مع أحد أوسع وأعمق خطوط البحث في علم النفس الحديث، كان استخدامها، إلى حد قريب، قليل ا في الممارسة السريرية من تلك النظريات التي لم تنل إلى القليل من الدعم التجريبي. |
| The past three years have seen the clean development mechanism (CDM) move from theory to practice. | 48 شهدت الأعوام الثلاثة الماضية انتقال آلية التنمية النظيفة من النظرية إلى التطبيق. |
| Music historians are not certain if Roman musicians made a significant contribution to the theory or practice of music. | ليست موسيقى بعض المؤرخين إذا رومان الموسيقيين مساهمة كبيرة لنظرية أو ممارسة الموسيقى. |
| Mr. Greenspan was a strong believer, in practice if not in theory for who could understand his theory? that central bankers should speak in an opaque and convoluted dialect. | كان السيد جرينسبان من أشد المؤمنين، على الصعيد العملي، إن لم يكن على المستوى النظري ـ فمن منا تمكن من استيعاب نظريته أو فهمها ـ بأن محافظي البنوك لابد وأن يتحدثوا بلهجة غير واضحة ومعقدة. |
| Capital controls remain a bad idea an idea that is far more seductive in theory than in practice. | إن ضوابط رأس المال تظل تشكل فكرة رديئة ـ فهي أكثر إغراء من الناحية النظرية مقارنة بالممارسة العملية. |
| But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested. | ولكن كما كان ماو يؤكد دوما ، لا ينبغي أبدا الخلط بين النظرية والممارسة، فما زالت قدرة مثل هذا النظام على التحمل والبقاء مرهونة بالاختبار والتجربة. |
| Yet national and international case law recognizes that a non discriminatory measure in theory can be discriminatory in practice. | إلا أن السابقات القضائية الوطنية والدولية تقر بأن أي تدبير أو إجراء لا يشكل تمييزا من حيث النظرية قد يتحول إلى تمييز واضح في التطبيق. |
| By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. | ولكن بحلول سبعينيات القرن العشرين، بدأ صندوق النقد الدولي والقوى الغربية في تفكيك نظرية تنظيم تدفقات رؤوس الأموال العالمية وتطبيقاتها. |
| One of the key challenges would be to move from theory to practice, as donors would have to change their way of providing aid. | وتتمثل أحد التحديات الأساسية في الانتقال من النظرية إلى العمل، لأنه يتعين على الجهات المانحة أن تغير طريقتها في تقديم المعونة. |
| The Journal of Museum Education (JME) is a journal covering the theory, training and practice of the museum education field from the Museum Education Roundtable. | كما أن مجلة جورنال أوف ميوزيم إديوكاشن (JME) هي مجلة تشمل الجوانب النظرية والتدريب والممارسة الخاصة بمجال التربية المتحفية من اجتماع المائدة المستديرة للتربية المتحفية. |
| Director of the Master of Laws course on international solidarity in action in Europe (500 hours of theory and practice) of the Francisco de Vitoria Institute. | ومشرف على شهادة الدراسات العليا في العمل التضامني الدولي لأوروبا (500 ساعة من الدروس النظرية والتطبيقية) في معهد فرانسيسكو دي بيتوريا. |
| In theory, this is a distinctly second best solution to the cultural consequences of migration in practice it is the best answer we have. | وطبقا للنظرية، فهذا هو ثاني أفضل الحلول للعواقب الثقافية المترتبة على الهجرة أما من حيث الممارسة فهو أفضل الحلول المتاحة. |
| In theory, strict in depth monitoring could distinguish genuinely prudent countercyclical responses from profligacy. But in practice it is hard to enforce. | ومن الناحية النظرية فإن الرصد الدقيق العميق قادر على التمييز بين الاستجابات الحكيمة الحقيقية المعادلة للتقلبات الدورية والتبذير، ولكنه في الممارسة العملية صعب التطبيق. |
| At the same time, the study of public policy is distinct from political science or economics, in its focus on the application of theory to practice. | وفي نفس الوقت، تختلف دراسة السياسات العامة عن العلوم السياسية أو الاقتصاد، من حيث تركيزها على تطبيق النظرية من خلال وضعها في حيز الإطار العملي. |
| Obama s problem lies not in his vision for America and the world, but in his deficient efforts to move from theory to practice. | إن مشكلة أوباما لا تكمن في رؤيته لأميركا والعالم، بل في جهوده المنقوصة في الانتقال من النظرية إلى الممارسة. |
| The receptiveness of the Chinese will reflect the degree to which both countries advance the discussion from theory to practice, as well as stabilizing their relations. | وت ـق ب ل الصين لهذه المبادرة سوف يعكس الدرجة التي تعتزم الصين والولايات المتحدة اعتمادها في نقل الحوار من المستوى النظري إلى مستوى الممارسة الفعلية، فضلا عن تعزيز استقرار العلاقة بين البلدين. |
| In theory, the king was elected by the people, but in practice, it was the senate that had the real power over the election of new kings. | من الناحية النظرية، أنه تم إنتخاب الملك من ق بل الشعب، لكن في الواقع، مجلس الشيوخ الروماني هو الذي يمتلك السلطة الحقيقية لإنتخاب الملوك الج دد. |
| The trainee programs most often consist of a combination of theory and practice and is aimed at having the trainee to learn the company from the ground and up. | غالب ا ما تتكون برامج المتدرب من مزيج بين النظرية والتطبيق وتهدف إلى أن يكون لدى المتدرب معرفة بالشركة من البداية للنهاية. |
| Number theory is the theory of the positive integers. | عدد من الناحية النظرية هي نظرية الإيجابية integers. |
| Newly recruited investigators attended a week long preparatory course covering theory and practice and regular workshops on domestic violence and sex offences were organized for officers of all levels. | وقالت إن المحققين الجدد يحضرون دورة تحضيرية تستغرق أسبوعا واحدا وتتناول الجانبين النظري والتطبيقي، كما أن هناك حلقات عمل حول العنف المنزلي ومرتكبي الجرائم الجنسية تعقد بانتظام لأغراض الضباط بجميع مستوياتهم. |
| But Keynes s theory was incomplete his was a theory of employment, interest, and money. It was not a theory of prices. | إلا أن نظرية كينـز لم تكن مكتملة حيث أنها كانت تتعامل مع تشغيل العمالة، والفائدة، والنقود، ولم تكن نظرية أسعار. |
| The first development of set theory was a naive set theory. | وقد كان أول تطور لـنظرية المجموعات مجرد نظرية للمجموعات المبسطة. |
| Overview The aim of theory and practice in educational measurement is typically to measure abilities and levels of attainment by students in areas such as reading, writing, mathematics, science and so forth. | الهدف النموذجي من النظريات والممارسة في القياس التعليمي هو قياس القدرات ومستويات التحصيل من قبل الطلاب في مجالات مثل القراءة والكتابة والرياضيات والعلوم وما إلى ذلك. |
| Although Thailand's Constitution specified that all children should receive 12 years of free basic education, the Government was aware of the gap between theory and practice and was working to address shortcomings. | ومع أن دستور تايلند ينص تحديدا على أنه يجب أن يتلقى جميع أطفال تايلند تعليما أساسيا لمدة 12 سنة بالمج ان، فإن الحكومة واعية للفجوة الحاصلة بين النظرية والتطبيق، وهي تعمل على معالجة أوجه القصور. |
| Number theory Farisi made a number of important contributions to number theory. | كان للفارسي عدد من المساهمات الهامة حول نظرية الأعداد، أشهرها حول الأعداد الصديقة. |
| A theory of truth for a language can serve as a theory of meaning. | ويمكن لنظرية الحقيقة بالنسبة للغة تكون بمثابة نظرية المعنى. |
| But it would be a mistake to accept the Conservative narrative as the last word. It is basically a tissue of propaganda, with little support in theory and destructive effects in practice. | قد يستنتج المرء أن كل هذا أصبح تاريخا الآن فقد تكلم الناخبون. ولكن من الخطأ أن نقبل ما يطرحه المحافظون وكأنه الكلمة الأخيرة. إن الأمر في الأساس نسيجا من الدعاية، مع قدر ضئيل من الدعم النظري والتأثيرات المدمرة في الممارسة على أرض الواقع. |
| The God theory is not just a bad theory. | نظرية الله غير صالحة، بل.. |
| Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, | واقتناعا منها بأن أي مذهب يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية مذهب زائف علميا، ومدان أخلاقيا، وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري في أي مكان، لا من الناحية النظرية ولا من الناحية العملية، |
| Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere, | واقتناعا منها بأن أي مبدأ يقوم على الإحساس بالتفوق لفروق عرقية، هو مبدأ زائف من وجهة النظر العلمية ومحل للتنديد به أخلاقيا وغير عادل وخطير اجتماعيا، وبأنه ليس ثمة مبرر للتمييز العنصري، سواء كان نظريا أو على مستوى الممارسة في أي مكان، |
| ...Orientalism, therefore, is not an airy European fantasy about the Orient, but a created body of theory and practice in which, for many generations, there has been considerable material investment. Edward Said, Orientalism, p. | بذلك لم يعد الاستشراق حلم أوروبي حول الشرق بل تركيبة من النظريات والممارسات التي استثمرت بها مادي ا العديد من الأجيال الماضية إدوارد سعيد, الاستشراق, ص. |
| (In theory, capitalists in labor abundant China and India could end up as losers, but in practice they, too, have benefited thanks to their governments success in simultaneously liberalizing and globalizing.) | (وفقا للنظرية، فإن أصحاب رأس المال في الصين والهند حيث العمالة الوفيرة قد ينتهي بهم الأمر إلى الخسارة، لكن الممارسة الفعلية تؤكد أنهم أيضا قد استفادوا بفضل نجاح حكوماتهم في التحول نحو الليبرالية والعولمة في ذات الوقت). |
| While Say s law the view that supply creates its own demand is false in theory, it is true enough in practice that entrepreneurs and enterprises can and do depend on it. | ورغم أن قانون ساي ــ الرأي القائل بأن العرض يخلق الطلب الخاص به ــ غير صحيح من الناحية النظرية، فإنه صحيح بالقدر الكافي في الواقع العملي لكي يعتمد عليه رجال الأعمال والشركات. |
| In the context of explaining price, the marginal utility theory is not a normative theory of value. | وفي إطار تفسير السعر، لا تكون نظرية المنفعة الحدية نظرية قيمة معيارية. |
| The AIA Gold Medal is awarded by the American Institute of Architects conferred by the national AIA Board of Directors in recognition of a significant body of work of lasting influence on the theory and practice of architecture. | جائزة منظمة أيه أي أيه للعمارة وتمنح الميدالية الذهبية من قبل المعهد الأمريكي للمهندسين المعماريين AIA من جانب مجلس الإدارة في الاعتراف بمجمل أعمال للمعماريين ذات التأثير على نظرية وممارسة الهندسة المعمارية. |
| They have applications in many areas of mathematics, including Galois theory, invariant theory, group theory, combinatorics, as well as further applications outside mathematics, including general relativity. | للصيغة تطبيقات في العديد من مجالات الرياضيات، بما في ذلك نظرية غالوا ونظرية الزمر والتوافقيات، إضافة إلى تطبيقات أخرى خارج مجالات الرياضيات، مثل نظرية النسبية العامة. |
Related searches : Theory Practice - Theory And Practice - Theory Into Practice - Theory Of Gravitation - Theory Of Gravity - Theory Of Preformation - Theory Of Relativity - Theory Of Dissociation - Theory Of Indicators - Theory Of Inheritance - Theory Of Games - Theory Of Learning