Translation of "the purpose was" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Purpose - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

An increase in both the general purpose and special purpose contributions was recorded during 2004, with the general purpose contributions amounting to US 10.5 million and the special purpose contributions to US 22.2 million.	وسجلت زيادة في كل من المساهمات المرصودة للأغراض العامة والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة خلال عام 2004، حيث بلغت المساهمات المرصودة للأغراض العامة 10.5 ملايين من الدولارات والمساهمات المرصودة للأغراض الخاصة 22.2 مليون دولار.
And that was what is the purpose of this?	وكان ذلك، ما هو الهدف من هذا
The whole purpose of verification was to build confidence.	إذ يتمثل غرض التحقق في مجمله في بناء الثقة.
The purpose of this meeting was kidnapped through tortuous manipulations.	فلقد تم اختطاف هدف هذا الاجتماع باستخدام مناورات ملتوية.
The primary purpose of the transaction was to generate fees and commissions.	وكان الغرض الأساسي من هذه المعاملة المالية يتلخص في توليد الرسوم والعمولات.
The purpose of the Special Committee was to strengthen the role of the United Nations, and strengthening the Special Committee itself would help fulfil that purpose.	وقال إن هدف اللجنة الخاصة هو تعزيز دور الأمم المتحدة، وبالتالي، فإن تقوية اللجنة الخاصة ذاتها سوف تـساعد في تحقيق هذا الغرض.
The Secretary General was also authorized to accept voluntary contributions for that purpose.	ولقد أذن لﻷمين العام أيضا أن يتلقى مساهمات طوعية في هذا الصدد.
That was the purpose of Act No. 73 10 of 27 February 1973.	وكان هذا هو موضوع القانون رقم 73 10 المؤرخ 27 شباط فبراير 1973.
That was the purpose of the 1992 Maastricht Treaty, which established the European Union.	لقد كان ذلك هو الغرض من معاهدة ماستريخت لسنة 1992 والتي اسست الاتحاد الاوروبي .
Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers.	كان هدف الجيل الأول من المصلحين تهيئة الإسلام للظروف الحديثة.
An amount of 27,900,000 was allocated for this purpose in 2004 2005.	وفي الفترة 2004 2005، بلغ التمويل المخصص لهذا الغرض 000 900 27 دولار.
The purpose of the artist was to capture the essence of the music of Sibelius.	كان الغرض من الفنان لالتقاط جوهر موسيقى سيبيليوس.
ENIAC ( or Electronic Numerical Integrator And Computer) was the first electronic general purpose computer.	إينياك (بالإنجليزية ENIAC، اختصار ا لعبارة Electronic Numerical Integrator Analyser and Computer) كان أول حاسوب إلكتروني عام الغرض.
The need to further develop a mechanism to increase general purpose funds was recognized.	وس ل م بالحاجة إلى المضي في استحداث آلية لزيادة الأموال العامة الغرض.
But the very purpose of the agreement with UNDP was to alter the existing structures.	ولكن الغرض من الاتفاق مع اليونديب هو على وجه التحديد تغيير الهياكل القائمة.
The intended purpose of Cominform was to coordinate actions between Communist parties under Soviet direction.	كان الهدف من المكتب تنسيق الأعمال بين الأحزاب الشيوعية في مختلف البلدان.
The purpose was to make him stop his political activities and his fight against corruption.	وكان الهدف هو حمله على الكف عن أنشطته السياسية وعن محاربته للفساد.
The purpose was to obtain a confession and to stop him from being politically active.	وتم ذلك بغرض الحصول على اعترافات وثنيه عن نشاطه السياسي.
He was provided with assistance for the purpose of his application and subsequent RRT proceedings.	وحصل على المساعدة لإعداد طلبه واتخاذ الإجراءات فيما بعد أمام محكمة مراجعة شؤون اللاجئين.
The purpose was not to pass judgement on globalization but rather to understand it better.	ويتمثل المقصد المنشود، لا في إبداء رأي بشأن العولمة، بل في زيادة تفهمها.
The view was expressed that the future protocol itself was not technically and logically tenable for the aims and purpose proposed.	138 وأ عرب عن رأي مفاده أن البروتوكول القادم نفسه لا يمكن الدفاع عنه من الناحيتين التقنية والمنطقية فيما يتعلق بالأهداف والأغراض المقترحة.
The original stated purpose of TECO was to make more efficient use of the PDP 1.	والغرض الأصلي المذكور لمحرر TECO هو الاستفادة من الحاسب PDP 1.
Australia stated that the appropriate Australian authority to contact for the purpose of article 31 was	266 وذكرت أستراليا أن السلطة الأسترالية المناسبة للاتصال لأغراض المادة 31 هي
The fund balance for the Special Purpose Grants Fund was 8,564,689 as at 31 December 2004.	12 وبلغ رصيد صندوق المنح المرصودة لأغراض خاصة 689 564 8 دولارا في 31 كانون الأول ديسمبر 2004.
And then on Twitter, somebody said to me, Your talk on YouTube was DMCA'd. Was that your purpose?	ومن ثم في تويتر ، أخبرني شخص ، المحادثة في يوتيوب كانت محفوظة الحقوق. هل كان هذا مقصودا
The main purpose of the summit last week was to review the implementation of the Millennium Declaration.	كان الغرض الرئيسي من قمة الأسبوع الماضي، استعراض تنفيذ إعلان الألفية.
I know that scares a lot of you, but that was my purpose entirely.	أعرف أن هذا يفزع الكثير منكم، لكن ذاك كان الغرض الأساسي.
If it was a purely interpretative instrument, he wondered what purpose it would serve.	فإذا كانت الاتفاقية مجرد صك تفسيري، فإنه يتساءل ما هو الغرض الذي ستخدمه.
The Committee was informed that additional funding would be sought from other sources for this purpose.	وأبلغت اللجنة بأن المساعي ستبذل للحصول على تمويل إضافي لهذا الغرض من مصادر أخرى.
Information regarding its physical location, purpose and affiliation to the Technical Research Centre was strictly classified.	وصنفت المعلومات بشأن موقعه الجغرافي والغرض منه وتبعيته لمركز البحوث التقنية على أنها سرية بدرجة صارمة.
Purpose	الغرض
The meeting with Mujica, which was the purpose of the trip, happened on November 21. Carlos Eduardo wrote	كتب كارلوس إدوارد عن اللقاء مع موخيكا في 21 نوفمبر تشرين الثاني
The purpose of the loan was to avert bankruptcy, stabilise the currency and improve Austria's general economic condition.	وكان الغرض من القرض لتفادي الإفلاس، واستقرار العملة وتحسين الوضع الاقتصادي العام في النمسا.
As he put it, the US was built for a purpose to serve eternal and universal principles.	وطبقا لتعبيره فقد بنيت الولايات المتحدة لغرض معين ـ وهو خدمة المبادئ العالمية الخالدة .
The purpose of this realignment was to create more stable large parties, but further changes are likely.	كان الغرض من إعادة ترتيب الأوراق على هذا النحو تأسيس أحزاب أكثر استقرارا وضخامة، إلا أن الأمر ما زال يحتمل المزيد من التغييرات.
Its main purpose was to protect Sweden's interests in southern Finland against the Hanseatic city of Tallinn.	وكان الغرض الرئيسي لحماية مصالح السويد في جنوب فنلندا ضد مدينة تالين الهانزية.
Its purpose was to block illicit drug trafficking on the route Afghanistan Russia East and West Europe.	وكانت غايتها تتمثل في إحباط الاتجار غير المشروع بالمخدرات على الطريق بين أفغانستان وروسيا وشرق أوروبا وغربها.
It seemed to be generally agreed that that was precisely the intended purpose of a new protocol.	ويبدو أنه من المتفق عليه بصفة عامة أن هذا على وجه التحديد هو الغرض المتوخى من البروتوكول.
The purpose of such efforts was to provide women with the resources they needed to improve their businesses.	والهدف من هذه الجهود توفير الموارد التي تحتاج إليها المرأة من أجل تحسين عملها.
The purpose of this practice was to reduce potential losses of arms to the naval task force operations.	وكان الهدف من اتباع هذه الممارسة هو الحد من احتمال تكبد خسائر في الأسلحة نتيجة للعمليات التي تضطلع بها فرق العمل البحرية.
In that regard, Japan wished to reiterate that the purpose of the Special Committee was to strengthen the role of the United Nations and that strengthening the Special Committee itself would help fulfil that purpose.	وذكر أن اليابان تود، في هذا الصدد، أن تؤكد من جديد أن هدف اللجنة الخاصة هو تعزيز دور الأمم المتحدة وأن تعزيز اللجنة نفسها يساعد على تحقيق ذلك الهدف.
When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?	فاذ انا عازم على هذا ألعلي استعملت الخفة ام اعزم على ما اعزم بحسب الجسد كي يكون عندي نعم نعم ولا لا.
One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier .	وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل .
In the colonial era, it was the official purpose of imperial power to extract wealth from the administered territories.	في الحقبة الاستعمارية، كان الغرض الرسمي للسلطة الاستعمارية يتلخص في استخراج الثروة من المناطق الخاضعة للإدارة الاستعمارية.
The purpose was to discuss the strategies for the investigation, answer procedural questions and seek support and general assistance.	وكان الغرض من هذه الاجتماعات يتمثل في مناقشة استراتيجيات التحقيق، والإجابة على الأسئلة الإجرائية والتماس الدعم والمساعدة العامة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية