Translation of "the irony is" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Irony - translation :

Keywords : السخرية سخرية المفارقة للسخرية لسخرية

Examples (External sources, not reviewed)

There is more than a little irony here.	والأمر يحمل أكثر من مفارقة.
The irony is that true religion is never incompatible with justice.	والمفارقة هنا هي أن صحيح الدين لا يتعارض أبدا مع العدالة.
The irony runs even deeper.	والمفارقة هنا أشد عمقا.
Another irony, the double irony is that on the figs and the olives, Eduardo can make more money selling those than he can on the foie gras.	والسخرية الأخري الأكبر ان ذلك يحتوي علي التين والزيتون ادواردو يمكنه ان يجني اموالا من ذلك اكثر من اموال فطيرة الأوز
The ultimate irony is that this very success led to less reform.	والمفارقة المطلقة هنا هي أن هذا النجاح ذاته كان سببا في نقص الإصلاح.
Without a hint of irony, the leaflet is called The Future We Want.	توزع هذه النشرة تحت عنوان المستقبل الذي نريده .
Mokhtasatehonar, says with irony that	Mokhtasatehonar قد ذكر ساخرا
The irony is that little has been revealed that we didn t know already.	والمفارقة العجيبة هنا هي أن القليل مما كشفت عنه ويكيليكس لم يكن معلوما لنا بالفعل.
The irony, however, is that today it's the left wing intellectuals who spread them.	ولكن ما يثير السخرية، هم المثقفون اليساريون الذين ينشرون هذه الأفكار اليوم .
History in the making is all too often tragic. Only rarely is it capable of irony.	إن التاريخ كثيرا ما يحمل أحداثا مأساوية، وهو قادر في بعض المواقف النادرة على الإتيان بمفارقات ساخرة.
The greatest irony in global health is that the poorest countries carry the largest disease burden.	المفارقة الكبرى في مجال الصحة عالميا تكمن في أن الدول الأشد فقرا تتحمل العبء الأكبر للأمراض.
The great irony of the financial crisis is that the situation has become worse, not better.	والمفارقة الكبرى في الأزمة المالية هي أن الموقف أصبح أسوأ، لا أفضل.
The irony (if there is an irony at all) is that this tragedy came at a time when mistrust seemed, at long last, to be giving way to better, more businesslike relations and greater understanding between the two countries.	والمفارقة العجيبة هنا (إن كان في الأمر أي مفارقة على الإطلاق) أن هذه المأساة جاءت في وقت حيث بدا الأمر وكأن انعدام الثقة بدأ في الانحسار ليفسح المجال أخيرا أمام علاقات أفضل وأكثر جدية وقدر أعظم من التفاهم بين البلدين.
The irony is that, like the Kremlin and its allies, the Islamists do not want to separate.	والمفارقة هنا أن الإسلاميين، مثلهم في ذلك كمثل الكرملين وحلفائه، لا يريدون الانفصال.
The irony again lost on Romney is that other countries are accusing the US of currency manipulation.	والمفارقة هنا ــ والتي غفل عنها رومني مرة أخرى ــ هي أن دولا أخرى تتهم الولايات المتحدة بالتلاعب بالعملة.
There is, of course, a little provocation and a lot of irony in these remarks.	هناك بطبيعة الحال بعض الاستفزاز والكثير من التهكم في هذه التعليقات.
Several Iranian netizens also tweeted about the filtering with irony.	وقد علق بعض مستخدمي الإنترنت الإيرانيين عن الموضوع في تغريداتهم على تويتر بسخرية.
Indeed, the irony is that the social benefits of such subsidies are enormous, while the costs are negligible.	والمفارقة العجيبة هنا هي أن الفوائد الاجتماعية المترتبة على مثل هذه الإعانات هائلة، في حين تكاد التكاليف لا ت ذك ر.
The irony is that some of the materials are sometimes produced by defence witnesses in the Milosevic case.	ومن سخرية الأقدار أن بعض المواد يوفرها أحيانا شهود الدفاع في قضية ميلوسيفيتش.
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries.	والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة.
The irony is not lost among netizens, who raised the alarm after her arrest on social media platforms.	ولم تغب هذه المفارقة عن مستخدمي الإنترنت، الذين دقو ناقوس الخطر بعد وقت قصير على اعتقالها.
There is probably some slight truth and also a certain degree of irony to this argument.	وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضا على قدر من المفارقة.
Varesh says with irony, that it is better if kiosks just sell cigarettes instead of journals.	فاريش يقول ساخرا انه من الافضل للاكشاك بيع السجائر بدلا من الجرايد والمجلات.
Willis Fromtunis, shared caricatures to stress the irony of the situation	قامت Willis Fromtunis بنشر صور كاريكاتورية لمزيد من السخرية على الموقف
Raye Sabz Iran (Green Iran Vote) writes with irony	وكتبت من تدعى الحركة الخضراء في إيران ساخرة
For Yasmine, black irony has become a daily sport.	تقول ياسمين إن المزاح الأسود أو السخرية أصبح خبزها اليومي.
The irony here is that China is widely hailed as a success story, while Zimbabwe is generally viewed as a failed state.	ومن المفارقات العجيبة هنا أن ت ع د الصين واحدة من قصص النجاح المثيرة، بينما ي نظ ر إلى زيمبابوي بشكل عام باعتبارها دولة فاشلة.
The irony is that Chinese dithering has incited Cold War type concerns in South Korea, Japan, and the US.	والمفارقة العجيبة هنا أن تردد الصين أدى إلى تحريض مخاوف أشبه بمخاوف الحرب الباردة في كوريا الجنوبية واليابان والولايات المتحدة.
The bitter irony of Gu s high speed trial is that she was a true believer in China s legal system.	والمفارقة المريرة في محاكمة قو بهذه السرعة هي أنها كانت مؤمنة حقيقية بالنظام القانوني الصيني.
Patterns of Irony in the Fables of La Fontaine , by Richard Danner.	كتاب Patterns of Irony in the Fables of La Fontaine من إصدار Richard Danner.
Xcalibur with irony writes now I see why Iranian government says the revolution in Egypt is inspired by Iranian one.	يعقب Xcalibur ساخرا الآن أرى لماذا تزعم الحكومة الإيرانية أن الثورة في مصر قامت بإلهام من الثورة الإيرانية.
It's a perverse irony at best an utter abomination at worst.	وهي مفارقة غير منطقية بأفضل حالاتها و إساءة مقيتة بأسوأ حالاتها وكل هذا حصل في 20 من نيسان أي في الذكرى السنوية لميلاد هيتلر.
The irony is that the sanctions have made Iran an even more important partner for North Korea than it was before.	والمفارقة العجيبة هنا أن هذه العقوبات جعلت من إيران شريكا أكثر أهمية لكوريا الشمالية من أي وقت مضى.
The irony of all ironies, though, is that, in the Banda administration, Zambian President Sata s Malawian lawyer, Ralph Kasambara, is now Malawi s Justice Minister.	من سخرية القدر، في إدارة باندا، أصبح محامي الرئيس ساتا في مالاوي، رالف كاسامبارا، وزير العدل في مالاوي الآن.
Few missed the irony of formulating two plans that pointed in opposite directions.	وبالطبع، لم يفت إلا على ق لة من الناس الانتباه إلى هذا التناقض الهزلي الذي انطوى على صياغة خطتين تسير كل منهما في اتجاه معاكس للأخرى.
One delicious irony in Europe is that Chinese banks are contesting the requirement to subsidiarize in London on precisely those grounds.	ومن بين المفارقات الطريفة في أوروبا أن البنوك الصينية تتحدى شرط التبعية في لندن لنفس الأسباب .
The irony is that Medvedev has almost no room for maneuver, despite holding one of the most powerful presidencies in the world.	من عجيب المفارقات هنا أن ميدفيديف يكاد لا يملك أي مساحة للمناورة، رغم قيادته لواحدة من أقوى الرئاسات على مستوى العالم.
And that's the greatest irony of all when it comes to the Norden bombsight.	وهذه هي سخرية الامر عندما يأتي الامر لخصوص موجه نوردن للقنابل
Some with serious remarks, a few with questions and some with irony.	وكان لدى البعض ملاحظات جدية ولدى آخرين بعض الأسئلة والقليل من السخرية.
The irony is that Congress took up the big banks offer to separate commercial and investment banking, but then enacted deposit insurance anyway.	والمفارقة هنا أن الكونجرس تقبل عرض البنوك الكبرى بالفصل بين العمل المصرفي التجاري والاستثماري، ولكنه استن قانون التأمين على الودائع على أية حال.
There is another irony some of the same Australians who have criticized the deficits have also criticized proposals to increase taxes on mines.	ومن عجيب المفارقات أيضا أن بعض الأستراليين الذين انتقدوا العجز انتقدوا أيضا المقترحات الخاصة بزيادة الضرائب على المناجم.
Iran man massoud blogs with irony pointing a finger to Iran's new president	Iran man massoud يدو ن بسخرية وهو يشير بأصابع الاتهام إلى الرئيس الإيراني الجديد
The irony is that donors then respond with very expensive emergency food aid, which typically proves to be too little and too late.	ولسخرية الأقدار، تستجيب الدول المانحة على هذا الوضع بإرسال معونات غذائية باهظة التكاليف والتي غالبا ما تصل متأخرة جدا وبكميات ضئيلة.
The irony here is that the proliferation of such preferential trade agreements (PTAs) is usually justified by pointing to the lack of progress in concluding the Doha talks.	والمفارقة العجيبة هنا أن انتشار مثل هذه الاتفاقيات التجارية التفضيلية تبرر عادة بالإشارة على الافتقار إلى إحراز أي تقدم فيما يتصل بإتمام محادثات الدوحة.
But the irony is that it did help the Chinese government block sensitive information from the Chinese internet users, which is necessary for it to operate in China.	لكن من المفارقة أن Google ساعدت الحكومة الصينية على حجب معلومات حساسة عن مستخدمي الانترنت الصينيين وذلك ضمانا لاستمرار عملها في الصين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية