ترجمة "للسخرية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Irony Ironically Ludicrous Ironic Ironic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فيصبحون بذلك مناسبين للسخرية.
And then are fit for ridicule.
كان موقف الولايات المتحدة مدعاة للسخرية.
The US position was a travesty.
آدم ماكري ( adamakary) وجدها مثيرة للسخرية
adamakary Interesting that PopeShenouda chose to be buried at the same place he lived in house arrest under Sadat for almost 4 yrs, Pishoi monastery
لم يعد مثير ا للمزاح أو حتى للسخرية.
It became a sharp ethical difference, which could no longer be bridged with humour or even sarcasm.
وأخذ إبراهيم الجارحي المصري الفرصة للسخرية من رئيس بلاده قائلا
Egyptian Ibrahim Elgarhi takes the opportunity to poke fun at his country's own president saying
القول أن الأرز أسوأ من السكر هو ببساطة مثير للسخرية.
To say that rice is worse than sugar is simply ludicrous.
استغل العديد من المصريين الفرصة للسخرية من ثورتهم، مثل جبريل ثويبة
Many Egyptians used the opportunity to joke about their own revolution, like Gepril Thuwaiba who tweets
بالطبع لم يدع مستخدمي الإنترنت المصريين تلك الفرصة للسخرية والتندر من تلك الملصقات.
Egyptian netizens would not let the opportunity slip without poking fun at the poster bonanza.
وهو أمر مثير للسخرية بطبيعة الحال , ولكن هذا واحد من الأعذار التي يعطيها المديرين.
which is ridiculous, of course, but that's one of the excuses that managers give.
ويا للسخرية، بوب هوفمان، صاحب يورك الحديد، كانت خصما منذ فترة طويلة لهذه الرياضة.
Ironically, Bob Hoffman, the owner of York Barbell, had been a long time adversary of the sport.
إن هذا التصرف المنافق المشين لحكومة تدعي أنها لواء مكافحة الإرهاب، هو تصرف يدعو للسخرية.
The hypocritical and shameless attitude of this Government, which claims to be the champion of anti terrorism, is laughable.
بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضا مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء.
Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake.
مما جعل رئيس الوزراء الحالي محل ا للسخرية ودفع مجموعة من القراصنة المجهولين لاختراق حسابه على التويتر.
When Anonymous International hijacked Medvedev's Twitter account, it lampooned precisely this pipe dream.
وقد أصبحت حياة هؤلاء الناس صورة مجازية وحقيقية للبؤس والظلم، وأصبح مفهوم الوطن فيها مدعاة للسخرية.
The lives of those people had become a metaphor, as well as a reality, of misery and injustice, in which the concept of home was a travesty.
وبالطبع استجاب المستثمرون لهذه الديون غير القابلة للسداد ببيع السندات إلى أن أصبحت أسعار الفائدة مثيرة للسخرية .
Investors naturally respond to unsustainable debt by selling bonds until interest rates become ridiculous.
يرى آخرون أن بانكسي يقف إلى جانب الأسد، وأدانوه للسخرية من حركة معارضة بدأت بجرافيتي عن الحرية.
Others believed that Banksy sided with Assad, and condemned him for mocking a resistance that began with freedom graffiti.
وما يثير للسخرية هو انهم لم يبطلوا النظرية المائية ليحموا نظريتهم الخاصة التي اتفقوا عليها جميعا ، و احبوها
And the ironic thing about it is that they are not staving off the aquatic theory to protect a theory of their own, which they've all agreed on, and they love.
ولا شيء يعكس هذا أفضل من تحول تعبير ampquot الحمايةampquot أو ampquot أنصار الحمايةampquot إلى مصطلح للسخرية والاستهزاء.
Nothing reflects this better than how protection and protectionists have become terms of derision.
وطبعا عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا
And of course, looking at this lion paw that has been skinned, it eerily reminds me of a human hand, and that's ironic, because their fate is in our hands.
والحقيقة أن استغاثة أشد أنصار الخصخصة بدعم الدولة الآن كانت لتشكل مادة للسخرية لو لم تكن الأزمة بهذه الضخامة.
That the advocates of unconditional privatization are now crying out for state support would be cause for cynical laughter if the danger were not as big as it is.
والواقع أن هذين الحدثين لم يسهما في إفقاد نظام بوتن شرعيته فحسب، بل وأيضا في إظهاره بمظهر مثير للسخرية.
These two events have rendered Putin s regime not only illegitimate, but also ridiculous.
بطريقة تدعو للسخرية، يعتبر قانون النظام العام جزء من تشريع ناضل ضدة الرئيس الزامبي جمبا إلى جمب مع قادة المعارضة.
Ironically, the Public Order Act was a piece of legislation that the Zambian President had to contend with as an opposition leader.
وتظل علامات الهوية هذه قائمة فما زال نادي أياكس في أمستردام موضعا للسخرية والاستهزاء من جانب الخصوم الإقليميين باعتباره ناديا يهوديا .
Vestiges of these markings remain Ajax of Amsterdam is still taunted by provincial opponents as the Jew club.
كان رجيب يدون تحت الاسم المستعار تابا بابا على مدونات مختلفة، منها هذه المدونة التي كانت تتخذ من الدين مادة للسخرية.
Rajib blogged under the alias Thaba Baba on various blogs, including one which satirized religion.
وقد لعب العديد من الممثلين هذا الدور في العديد من وسائل الإعلام الترفيهية، كما ظلت شخصية كيرك مادة جيدة للسخرية والتهكم.
Other actors have played the character in fan created media, and the character has been the subject of multiple spoofs and satires.
بدأ لي بأنه معقول، وامتداد طبيعي للمباديء الديمقراطية التي عندنا، وسبب لي صدمة إذ كيف يجد شخص من الاشخاص رأيي مثير للسخرية.
It seems to me to be such a plausible, natural extension of the democratic principles we already have, that I'm shocked to think anybody would find that just ridiculous.
وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
تعد الصلاة على حطام دبابة روسية أمر م ضحك يدعو للسخرية لكنه في نفس الوقت يحمل مغزى حول الأفغان وإدراكهم للحرب السوفيتية الأفغانية.
Praying over a destroyed Russian tank is funny but it carries a bitter metaphor about the Afghans and their perception of the Soviet War in Afghanistan.
ويذكر أصحاب البلاغ أن ماريا رجعت في عدة حالات من المدرسة إلى البيت وقالت إنها تعرضت للسخرية لأن أسرتها لا تؤمن بالله.
The authors state that Maria on several cases came home from school and said that she had been teased because her family did not believe in God.
وبالفعل كان الزعيم الليبي معمر القذافي وداعية التلفزيون القطري الشيخ يوسف القرضاوي مثارا للسخرية لربطهما الأحداث الجارية في تونس بالقومية العربية أو الإسلام.
Already, Libya s leader, Muammar al Gaddafi, and Qatar television preacher Sheikh Qaradawi have been ridiculed for putting an Arab or Islamist spin on events in Tunisia.
أم ا البولندي فهو عرضة للسخرية نظرا لاتباعه الكاثوليكية على طريقته الخاصة وبوقوفه أثناء القداس الإلهي في حين أن الفرنسي الطبيعي يلازم معقده جلوسا .
If this rhetoric sounds familiar, it's because it has affected the old continent, when in times of crisis, in a cyclical pattern for centuries.
إنه أمر مثير للسخرية حقا إذ أن البابا لم يأت إلى هنا ليرى فقط الخير والجمال ، لقد أتى لكي يستمع لمشاكل الفقراء والمهمشين.
It is monumentally ironic since the Pope did not come here to see only true, the good and the beautiful . The Pope came here to hear about the problems of the poor and marginalized.
وقال بارك أن هذه التغريدات كانت مزحة للسخرية من النظام الكوري الشمالي وأوضح أن سوء تفاهم قد وقع من جراء قراءة رسائله خارج السياق.
Park claimed his retweets were a joke made to lampoon the North Korean regime and explained that the misunderstanding rose from reading his tweets out of context.
وحين تذمر قادة فرنسا وألمانيا قائلين إن الأدوات المالية الحديثة غير المنظمة تفرض قدرا عظيما من الخطر على الاقتصاد العالمي، تعرضوا للسخرية واعت ـب روا خاسرين حاقدين.
When French and German leaders complained that the sprawling and unregulated tentacles of new finance posed huge risks to the global economy, they were derided as sore losers.
قبلا كرئيس وخاصة كرئيس للوزراء، يتعرض ديمتري ميدفيديف للسخرية والنقد في روسيا، بحيث يتوقع الكثير من المراقبين السياسيين استقالته منذ أن تولى منصبه كرئيس للحكومة الروسية.
As president and especially as prime minister, Dmitry Medvedev has been the butt of many jokes in Russia, where political observers have predicted his resignation since he took office. Medvedev has a reputation for clumsy, sometimes even foolish public appearances.
قد يتكون لديك الانطباع بأن بعض القوى العاتية القادمة من خارج المدينة قد استغلت بشكل مثير للسخرية مؤيدي روسيا الأوديسيين مستخدمة إياهم كدرع بشري أو ملقم للمدفع.
One gets the impression that some ruthless force from outside the city very cynically exploited the pro Russian Odessans, using them not so much as a human shield as cannon fodder. Outsiders.
إن حقيقة توصل العلم إلى وجود ارتباطات قوية بين خبرة المرأة الجنسية وعواطفها وإدراكها لا ينبغي أن تكون مدعاة للسخرية، بل للفضول والبحث واستقصاء الحقائق بكل الاحترام الواجب.
The fact that science is finding connections between women s sexual experience and their emotions and perception should not be cause for mockery, but for curiosity and respectful investigation of the facts.
وبما أن مثل هذا التفكير لا يعطي مساحة تذكر للعمل الفردي الأخلاقي، فإن النقاد الاجتماعيين كثيرا ما يتعرضون للسخرية ويتهمون بأنهم من السذج المؤمنين بالأخلاق الفاضلة وأهل النخبة.
As there is not much space in such thinking for individual moral action, social critics are often ridiculed as naive moralists or elitists.
وقد أنشئت العديد من الحسابات المزيفة لمبارك وعائلته (سوزان مبارك، علاء مبارك، جمال مبارك وزوجته خديجة)، وأيضا نظامه (فتحي سرور، صفوت الشريف، وأحمد نظيف) التي أنشئت للسخرية منهم.
Various fake Twitter accounts of Mubarak, his family (Suzanne Mubarak, Alaa Mubarak, Gamal Mubarak and his wife Khadija), and his regime (Fathi Sorour, Safwat El Sharif and Ahmed Nazif) have also been created to make fun of them.
بينما استعان العديد من الإيرانيين (من بينهم الجيش على الأرجح) بموقع فيسبوك للترويج عن الطائرة قاهر 313، رأي العديد من المدونين الصورة فرصة للسخرية والتهكم على النظام الإيراني.
While many Iranians (possibly including the military) have taken to Facebook to excitedly promote the Qaher 313, many bloggers view the image as an opportunity to mock the Tehran regime.
وحدث انشئ متحف الفن السئ لتجسيد هذا الاتجاه ، وايضا لتوضيح هدفه المركزى الاساسى للسخرية من نظام الحكم الذى يتعرف الناس من خلاله ما هو السئ وما هو ليس كذلك .
The Museum of Bad Art happens to embody this trend, and further illustrates its central aim to mock the judgment system by which people identify what is bad from what is not.
في العام 1991، وفي مواجهة تفكك يوغوسلافيا، ألقى رئيس مجلس الاتحاد الأوروبي جاك بوس بيانه الشهير الذي بات موضعا للسخرية الآن، والذي قال فيه هذه ساعة أوروبا... وليست ساعة الأميركيين .
Confronting the disintegration of Yugoslavia in 1991, former EU Council President Jacques Poos made his famous but now derided statement This is the hour of Europe not the hour of the Americans.
ففي جهد موحد تجنبت أوروبا أزمة كبرى كان من شأنها أن تبث الفرقة والانقسام في جسد الاتحاد لأعوام قادمة وأن تجعل من أوروبا مادة للسخرية والاستهزاء في كل أنحاء العالم.
In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted.
وفي هذه الظروف، تحدث نتائج مثيرة للسخرية بسبب عدم الاعتراف بانطباق قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي، وذلك على الأقل حيثما لا تكون الدولة قد قي دت انطباق أحكام القانون(62).
In these circumstances, ridiculous results flow from a failure to recognize the applicability of LOAC IHL, at least where the State has not derogated.
ثم هناك الانتخابات الفلسطينية في عام 2006 إن الترويج للديمقراطية يصبح مثارا للسخرية عندما يمتد فقط إلى الانتخابات التي تنتج فائزين مستساغين، كما لم تفعل عملية التصويت لصالح حماس في غزة.
Then there was the Palestinian election of 2006 Promoting democracy generates ridicule when it extends only to elections that produce palatable winners, as Gaza s vote for Hamas did not.