Translation of "that have occurred" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

That - translation :

Keywords : لديهم لديّ لابد عليّ فكرة يخطر ببالي ببالك بالي حَدثَ وهذا هكذا يعني بذلك بهذا

Examples (External sources, not reviewed)

Army deserters confirm that rapes have occurred.	ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب.
The Board does recognize that budget rephasing may have occurred subsequently.	ولا يسلم المجلس بأنه ربما جرت إعادة جدولة للميزانية في وقت لاحق.
This should not have occurred.	لم يكن ينبغي أن يحدث هذا.
That consultative process, debate and accommodation have, perhaps, never occurred in Iraq's history.	مثل هذا التفاهم والتداول السياسي لم يحصل من قبل في تاريخ العراق.
It denounces the crimes against humanity and the war crimes that have occurred.	كما يعرب عن الإدانة لما اقترف من جرائم ضد الإنسانية ومن جرائم الحرب.
Today, larger protests have occurred across the country.	والصور قريبا Syria Daraa
Emancipation legislation looks back in time, at instances of discrimination that have occurred in the past.	وتشريعات التحرر تلقي نظرة إلى الوراء، أي إلى ما سبق حدوثه من حالات تمييزية.
Recognises that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 Review Conference.	1 يقـر بحدوث عمليات انتشار نـووي خطيرة منذ نهاية مؤتمر الاستعراض عام 2000.
This indicates that one or more supernovae must have occurred near the location where the Sun formed.	ويؤشر هذا إلى أنه يجب أن ينفجر مستعر أعظم أو اثنين بالقرب من مكان تشكل الشمس.
During the reporting period, significant regional developments that have implications for the stability of the Sudan occurred.	8 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، حدثت تطورات إقليمية هامة كانت لها آثار على استقرار السودان.
That political settlement has not occurred.	إلا أن التسوية لم تحدث.
It occurred to us a number of years ago that caves have many properties that people have used and other organisms have used as habitat in the past.	أصبح من الواضح لنا لعدة سنوات أن الكهوف تمتلك خواص عديدة والتي استخدمها البشر واستخدمتها الكائنات الأخرى كموطن لها في الماضي.
According to Iraq, statistical evidence that damage must have occurred is not sufficient in any private law system.	ووفقا لما يراه العراق، فإن الأدلة الإحصائية التي تثبت أن الضرر لا بد أنه قد وقع ليست كافية في أي نظام من نظم القانون الخاص.
Gravely concerned about the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries among Palestinian civilians,	وإذ يساورها شديد القلق بسبب الأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط آلاف من القتلى والجرحى في صفوف المدنيين الفلسطينيين،
And some of the government spending in the stimulus package will replace other outlays that would have occurred anyway.	كما أن بعض الإنفاق الحكومي في إطار خطة التحفيز سوف يحل في محل بنود إنفاق أخرى كانت لتحدث على أية حال.
Gravely concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and that have led to thousands of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians,	وإذ يساورها شديد القلق بسبب الأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط آلاف من القتلى والجرحى، معظمهم في صفوف المدنيين الفلسطينيين،
Suspiciously targeted criminal assaults have, indeed, occurred in places other than Linyi.	وللصدفة الغريبة فقد حصلت الاعتداءات الإجرامية بالفعل بعيدا عن لايني.
Changes have also occurred in the motivation and organization of terrorist groups.	كما أن التغييرات قد طرأت أيضا على س ـب ل تحريض وتنظيم الجماعات الإرهابية.
Similar stock market booms and busts have occurred in many other countries.	كما شهد عدد كبير من البلدان الأخرى ارتفاعا وهبوطا مماثلا لأسواق البورصة.
Rare outbreaks in U.S. territories in the Western Pacific have also occurred.	حدثت فاشيات نادرة في الاراضي الاميركية في غرب المحيط الهادئ.
Deeply concerned by the tragic events that have occurred since 28 September 2000 and have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians,	وإذ يساورها بالغ القلق للأحداث المأساوية التي وقعت منذ 28 أيلول سبتمبر 2000 والتي أدت إلى سقوط العديد من القتلى والجرحى، معظمهم في صفوف الفلسطينيين،
American officials call this manipulation, arguing that market forces would have resulted in a sharper renminbi appreciation than has occurred.	ويطلق المسؤولون الأميركيون على هذا وصف التلاعب ، زاعمين أن قوى السوق كانت لتدفع الرنمينبي إلى ارتفاع أكثر حدة من الوضع الحالي.
More than 6,500 fatalities will have occurred this year alone, topping last year s total, which was double that in 2007.	إن عدد ضحايا هذه الحرب من القتلى يتجاوز 6500 شخص في هذا العام وحده، فضلا عن إجمالي الضحايا في العام الماضي والذي بلغ ضعف إجمالي عدد الضحايا في عام 2007.
Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry.	أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة.
This rapid overview summarizes the many changes that have occurred in nearly every area of our activities in recent years.	وتلخص هذه اللمحة العامة العاجلة التغيرات الكثيرة التي طرأت على كل مجال من مجالات أنشطتنا في الأعوام الأخيرة تقريبا.
The changes that have already occurred show that if big corporations know that their consumers want them to act more ethically, they will do so.	والواقع أن التغيرات التي حدثت بالفعل تثبت أن الشركات الكبرى تدرك أنها ملزمة بالعمل بقدر أعظم من الالتزام الأخلاقي إذا أراد مستهلكيها منها ذلك.
She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide.	وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية.
Terrorist attacks have occurred subsequently in Indonesia, Madrid, London, Egypt, and most recently Mumbai.	فقد وقعت هجمات إرهابية بعد ذلك في إندونيسيا، ومدريد، ولندن، ومصر، ومؤخرا في مدينة مومباي.
Since the riots of October November 2004, no major incidents have occurred in Liberia.	68 لم تقع حوادث كبيرة في ليبريا منذ وقوع حركات الشغب في تشرين الأول أكتوبر تشرين الثاني نوفمبر 2004.
For example, the cosmic microwave background radiation that we see right now was emitted at the time of photon decoupling, estimated to have occurred about 380,000 years after the Big Bang, which occurred around 13.8 billion years ago.	فعلى سبيل المثال لقد انبعث الإشعاع الطبيعي, أو مايسمى بإشعاع الخلفية الكونية الميكروي, الذي نراه الآن, في زمن انفصال الفوتون والذي ق د ر وقت حدوثه بحوالي 380,000 سنة بعد الإنفجار العظيم الذي حدث قبل 13.8 مليار سنة مضت.
Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,	وإذ تعرب عن قلقها للآثار المدمرة الناجمة عن الفيضانات والجفاف التي تعرضت لها أنحاء مختلفة من السودان في السنوات الأخيرة،
The acquisition was just one in a series of major purchases that have occurred since Mayer became the CEO of the company.	كان هذا الشراء واحد فقط في سلسلة عمليات شراء كبرى تمت منذ تولي ماير منصب الرئيس التنفيذي للشركة.
Any acts of violence such as those that occurred last March would have very serious and negative consequences and are therefore unacceptable.	أما أية أعمال عنف كالتي وقعت في أذار مارس الماضي فستترتب عليها عواقب خطيرة وسلبية وبالتالي لا يمكن قبولها.
We are pleased to note that, to date, all such demonstrations have occurred in a calm and orderly manner without major incidents.	ويسعدنا أن نلاحظ أن كل المظاهرات التي خرجت حتى الآن جرت وقائعها بصورة هادئة ومنظمة دون أن تقع خلالها أي حوادث رئيسية.
Given the gruesome picture of atrocities painted today by the representative of Uganda, that decisive step could not have occurred too soon.	وبالنظر إلى الصورة المروعة للأعمال الوحشية التي رسمها اليوم ممثل أوغندا، ما كان لتلك الخطوة الحاسمة أن تأتي في وقت أنسب.
Precisely for this reason, many of the changes in Europe have occurred despite German opposition.	ولهذا السبب على وجه التحديد، فإن العديد من التغييرات في أوروبا حدثت على الرغم من المعارضة الألمانية.
Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs.	ولو كانت الانتخابات قد شهدت حالات تلاعب منظمة فلما كان ثلث المنافسات قد انتقل إلى جولات الإعادة الحاسمة.
No student led, urban protests like those of Tiananmen Square of 1989, however, have occurred.	ولكن لم تقع أية احتجاجات حضرية يقودها الطلبة على غرار تلك التي شهدها ميدان السلام السماوي في عام 1989.
The air strike also occurred against the backdrop of negotiations between the FARC and Colombian government that have been ongoing since September 2012.	جاءت هذه الغارة أيضا ضد المفاوضات التي تجري بين فارك والحكومة الكولومبية المستمرة منذ سبتمبر أيلول 2012 .
Just from watching that video, people cannot understand the complex battles that occurred.	فمن مجرد مشاهدة مقطع الفيديو هذا، لا يمكن للأشخاص فهم المعارك المعقدة التي وقعت.
It never occurred to me that she was ill in hospital.	لم يخطر لي أنها كانت مريضة في المستشفى.
The Chinese Foreign Ministry has strongly denied that this visit occurred.	وأنكرت وزارة الخارجية الصينية بشدة أن هذه الزيارة حدثت.
So it occurred that they are the losers in the Hereafter .	لا جرم حقا أنهم في الآخرة هم الخاسرون لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
So it occurred that they are the losers in the Hereafter .	حق ا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
But it occurred to me, how in his small life had he already believed the myth that if something was that well done, that we must have done it.	ولكن خطر ببالي، كيف أنه في عالمه الصغير قد صدق الأسطورة أن كل ماصنع بدقة وإتقان، فإنه بالضرورة من صنعنا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية