Translation of "that equates to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

That - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

That equates to 40 per cent more than can be provided by available water supplies.	وهذا يعادل نسبة 40 في المائة أكثر مما يمكن أن يقدم بواسطة إمدادات المياه المتوافرة.
One that society equates living in a permanent structure, even a shack, with having value as a person.	أولا أن المجتمع يطابق بين الذين يعيشون في مساكن دائمة، حتى في الكوخ، بقيمتك كإنسان.
Israel is bound to fight against this emerging new American doctrine that equates it with Iran, or even with India and Pakistan for that matter.	إن إسرائيل لن تتوانى في مكافحة هذه العقيدة الأميركية الناشئة التي تساوي بينها وبين إيران، أو حتى الهند وباكستان في هذا السياق.
This system equates intelligence with a knowledge of English, which is quite arbitrary.	هذا النظام يساوي بين الذكاء ومعرفة اللغة الإنجليزية الذي هو تعسفي للغاية
This perspective equates the mind to a computer, which is responsible for analyzing information from the environment.	ذلك المنظور يساوي العقل بالحاسب الآلي، الذي يكون مسئول ا عن تحليل المعلومات من البيئة المحيطة.
As the Interpol Secretary General has commented, failing to share such critical information equates to allowing terrorists to plan and carry out their acts .	وقد علق الأمين العام للإنتربول على ذلك قائلا إن عدم تقاسم معلومات حساسة من هذا القبيل يعني السماح للإرهابيين بتدبير أفعالهم وارتكابها ().
The net annual benefits would run into several billion dollars, which equates to 3.60 worth of avoided climate damage for each dollar spent.	إن الفوائد التي ستعود علينا سنويا من هذا قد تعادل عدة مليارات من الدولارات، أو ما يوازي 3,6 دولار من الضرر الذي سوف نتجنبه في مقابل كل دولار ننفقه.
This would lead to approximately three gigawatts of capacity by 2020, which equates to 1 GW of continuous production less than 2 of 2007 consumption.	وهذا من شأنه أن يقودنا إلى حوالي ثلاثة جيجاوات من القدرة بحلول عام 2020، وهو ما يعادل جيجاوات واحد من الإنتاج المستمر ـ أقل من 2 من إجمالي الاستهلاك في عام 2007.
The United Nations General Assembly comes closest, but little can be expected from an organization that equates the United States or China with, say, Fiji or Guinea Bissau.	ولعل الجمعية العامة للأمم المتحدة تكون الأقرب إلى هذه الآلية، ولكننا لا نستطيع أن نتوقع الكثير من منظمة تساوي بين الولايات المتحدة أو الصين وبين فيجي أو غينيا بيساو على سبيل المثال.
The 550 scenario equates to an increase in global temperature of approximately 3 C, while the 450 scenario implies an increase of around 2 C.	وسيناريو ال550 يعادل زيادة في درجات الحرارة العالمية تبلغ 3 درجات مئوية تقريبا ، بينما يعادل سيناريو ال450 زيادة تبلغ درجتين مئويتين.
Indeed, a CBO rule of thumb equates a sustained one percentage point shortfall in real GDP growth with budget deficits that are roughly 3 trillion larger over a ten year period.	والواقع أن القاعدة الذهبية التي يستخدمها مكتب الموازنة التابع للكونجرس تعادل النقص المستدام بمقدار نقطة مئوية واحدة في الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي بالاستعانة بعجز في الموازنة أضخم بنحو 3 تريليون دولار على مدى عشرة أعوام.
Part of the reason stems from the absence of any mechanism for the world to come together. The United Nations General Assembly comes closest, but little can be expected from an organization that equates the United States or China with, say, Fiji or Guinea Bissau.	ويرجع جزء من السبب وراء هذا إلى غياب أي آلية قادرة على تمكين العالم من العمل بشكل جماعي. ولعل الجمعية العامة للأمم المتحدة تكون الأقرب إلى هذه الآلية، ولكننا لا نستطيع أن نتوقع الكثير من منظمة تساوي بين الولايات المتحدة أو الصين وبين فيجي أو غينيا بيساو على سبيل المثال.
He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God ( equates and ) is watchful of all things .	من يشفع بين الناس شفاعة حسنة موافقة للشرع يكن له نصيب من الأجر منها بسببها ومن يشفع شفاعة سيئة مخالفة له يكن له كفل نصيب من الوزر منها بسببها وكان الله على كل شيء مقيتا مقتدرا فيجازي كل أحد بما عمل .
He who intercedes in a good cause will surely have a share in the recompense and he who abets an evil act will share the burden thereof for God ( equates and ) is watchful of all things .	من ي س ع لحصول غيره على الخير يكن له بشفاعته نصيب من الثواب ، ومن ي س ع لإيصال الشر إلى غيره يكن له نصيب من الوزر والإثم . وكان الله على كل شيء شاهد ا وحفيظ ا .
And that was amazing to be able to know that we had empowered that, and that blogging was something that she felt comfortable doing, and that the idea that blogging doesn't have to be scary, that we don't always have to be attack of the blogs, that we can be people who are open, and wanting to help and talk to people.	كان ذلك مذهلا. معرفتنا أننا جعلنا ذلك ممكنا، وأن التدوين هو أمر أشعرها بالراحة، وأن فكرة التدوين لاينبغي بالضرورة أن تكون مرعبة، وأننا لايجب أن نكون دائما ضحية لهجوم المدونات، بامكاننا أن نكون الأشخاص المنفتحين، الذين يرغبون بالمساعدة والتحدث للآخرين.
Woe , that Day , to those that deny	ويل يومئذ للمكذبين .
I think that Tom needs to be shown how to do that.	اعتقد ان توم يحتاج ان يريه احدهم كيف يفعل ذلك.
That is something that I could be prepared to refer to Washington.	ذلك شيء ما يمكنني أن أكون مستعدا لإحالته إلى واشنطن.
This means that the biases that lead investors to do badly, that lead to the foreclosure crisis are going to be really hard to overcome.	هذا يعني أن التحيز الذي قاد المستثمرين للإخفاق، الذي أدى إلى أزمة الرهن سيبقى من الصعب جدا التغلب عليه.
And there are very, very few things that are that urgent that need to happen, that need to be answered right this second.	وهناك قليل جدا جدا من الامور العاجله التي يجب ان تحدث , و تحتاج لإجابه في لحظتها.
We urge countries that have yet to reach that target to take steps to do so.	ونحث البلدان التي لم تصل إلى ذلك الهدف بعد على اتخاذ الخطوات لبلوغه.
I was so used to that person that I didn t want to stop.	كنت شديد الإرتباط بذلك الشخص ال ذي لا يود التوق ف.
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	ويل يومئذ للمكذبين هذا وعيد لهم .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	ويل يومئذ للمكذبين تأكيد .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	ويل يومئذ للمكذبين .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	ويل يومئذ للمكذبين ويقال للمكذبين يوم القيامة
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة لكل مكذ ب بأن الله هو الإله الحق وحده لا شريك له ، والنبوة والبعث والحساب .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بقدرتنا .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بهذه النعم .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بوعيد الله .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يومئذ للمكذبين بهذا اليوم وما فيه .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك ودمار يوم القيامة للمكذبين بيوم القيامة .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بيوم الحساب والجزاء .
Woe on that Day to those that give the lie to the Truth !	هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله ، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن ، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون وهو المبي ن لكل شيء ، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره ، المعجز في ألفاظه ومعانيه .
MG I think to an extent, you have to understand that it's axiomatic among hackers that they do that.	ميشا جليني أعتقد أنه إلى حد ما يجب عليك أن تفهم أنه من البديهي أن يفعلوا هذا.
Afraid of the conflict that that would provoke, afraid to get embroiled in arguments that they did not know how to manage, and felt that they were bound to lose.	خائفون من الصراع الذي قد يحدثه ذلك، خائفون من التورط في جدالات لا يعرفون كيف يديرونها، و أحسوا بأنهم متجهون نحو الهزيمة.
In order to prove that they are ineffective, it is necessary to provide evidence to that effect.	ولإثبات عدم فعاليتها من الضروري تقديم أدلة().
To that end, it is our intention as Member States to ensure that, over the course of that exercise, that unfortunate oversight is properly addressed.	ومن أجل ذلك، نعتزم بوصفنا دولا أعضاء أن نكفل المعالجة السليمة، خلال فترة تلك الممارسة، لذلك السهو غير الملائم.
that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to communicate	وان يصنعوا صلاحا وان يكونوا اغنياء في اعمال صالحة وان يكونوا اسخياء في العطاء كرماء في التوزيع
That he that escapeth in that day shall come unto thee, to cause thee to hear it with thine ears?	ان يأتي اليك في ذلك اليوم المنفلت ليسمع اذنيك.
I have that in me that can convert poverty to riches, adversity to prosperity.	لانني املك في داخلي القدرة على تحويل الفقر الى غنى و المحن الى رخاء
We need to be in that realm. I want to do stuff like that.	يجب علينا أن نكون في هذه المملكة وأنا أريد أن أفعل هذه الأشياء
It is to be hoped, of course, that things will not come to that.	وإننا لنأمل بطبيعة الحال ألا تتطور الأمور إلى هذا الحد.
and that it is He who makes to laugh , and that makes to weep ,	وأنه هو أضحك من شاء أفرحه وأبكى من شاء أحزنه .
and that it is He who makes to die , and that makes to live ,	وأنه هو أمات في الدنيا وأحيا للبعث .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية