Translation of "terrorist safe haven" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
وإذ تشدد على أنه ينبغي للدول أن ترفض منح الذين يقومون بتمويل الأعمال الإرهابية أو تخطيطها أو دعمها أو ارتكابها ملاذا آمنا أو أن توفر لهم هذا الملاذ،
Emphasizing that States should deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens
وإذ تشدد على أنه ينبغي للدول أن ترفض منح الذين يقومون بتمويل الأعمال الإرهابية أو تخطيطها أو دعمها أو ارتكابها ملاذا آمنا أو أن توفر الملاذ لمرتكبي هذه الأفعال
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
وإذ تشدد أيضا على وجوب أن ترفض الدول توفير ملاذ آمن للذين يمولون أعمالا إرهابية أو يخططون لها أو يدعمونها أو يرتكبونها أو الذين يوفرون ملاذات آمنة،
Emphasizing also that States shall deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts or provide safe havens,
وإذ تؤكد أيضا أن على الدول أن ترفض توفير ملاذ آمن لأولئك الذين يمولون أعمالا إرهابية أو يخططون لها أو يدعمونها أو يرتكبونها أو الذين يوفرون ملاذات آمنة،
4.9 The State party recalls Security Council resolution 1373 (2001), which enjoins all Member States to deny safe haven to those who finance, plan, support or commit terrorist acts, or themselves provide safe haven.
4 9 وتذك ر الدولة الطرف بقرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة 1373 (2001) الذي يفرض على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة ألا توفر ملاذا آمنا لأولئك الذين يمولون أفعالا إرهابية أو يخططون لارتكابها أو يدعمونها أو يرتكبونها.
Djibouti, a refugee safe haven
جيبوتي، ملاذ ا للاجئين
In the same vein, it would continue to deny safe haven to those who financed, planned, supported or committed terrorist acts.
وبنفس المنطق فإنها ترفض إيواء كل من يمول أو يخطط أو يساند أو يرتكب أعمالا إرهابية.
Urges all States to deny safe haven to terrorists,
تحث جميع الدول على رفض منح الإرهابيين ملاذا آمنا ،
Urges all States to deny safe haven to terrorists,
تحث جميع الدول على رفض منح الإرهابيين ملاذا آمنا
9. Urges all States to deny safe haven to terrorists
9 تحث جميع الدول على رفض منح ملاذ آمن للإرهابيين
8. Urges all States to deny safe haven to terrorists
8 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين
7. Urges all States to deny safe haven to terrorists
7 تحث جميع الدول على أن ترفض منح ملاذ آمن للإرهابيين
First, Afghanistan must not become a safe haven for terrorists.
فأولا، لا يجب أن تتحول باكستان إلى ملاذ آمن للإرهابيين.
And in Afghanistan, we are denying a safe haven to extremists.
وفي أفغانستان، نعمل على حرمان الإرهابيين من ملاذ آمن.
Nigeria s role in providing a safe haven for Taylor is peculiar.
والحقيقة أن الدور الذي تلعبه نيجيريا بتوفير الملاذ الآمن لتيلور يتسم بالغرابة الشديدة.
But the safe haven status of US government securities is an illusion.
ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام.
Emphasizing also the importance of Member States taking appropriate steps to deny safe haven to those who plan, finance or commit terrorist acts by ensuring their apprehension and prosecution or extradition,
وإذ تؤكد أيضا على أهمية أن تتخذ الدول الأعضاء الخطوات الملائمة بما يحول دون توفير ملاذ آمن لأولئك الذين يدبرون أو يمولون أو يرتكبون أعمالا إرهابية، وذلك بكفالة اعتقالهم ومقاضاتهم أو تسليمهم،
In Afghanistan, the danger is that a terrorist haven could be reconstituted.
في أفغانستان يتمثل الخطر في احتمالات إعادة بناء ملاذ آمن للإرهابيين.
America s military and economic strength reinforces confidence in the dollar as a safe haven.
وتعمل القوة العسكرية والاقتصادية الأميركية على تعزيز الثقة في الدولار باعتباره ملاذا آمنا.
Meanwhile, Al Qaeda is finding a safe haven in Yemen as the state disintegrates.
وفي الوقت نفسه يجد تنظيم القاعدة لنفسه ملاذا آمنا في اليمن مع تفكك الدولة.
The Security Council had just adopted resolution 1624 (2005), which called upon all States to adopt measures to prohibit incitement to commit terrorist acts and deny safe haven to persons responsible for such acts.
وقال إن مجلس الأمن قد اعتمد توا القرار 1624 (2005) الذي دعا جميع الدول إلى اعتماد تدابير لمنع التحريض على ارتكاب أعمال الإرهاب وحرمان الأشخاص المسؤولين عن هذه الأعمال من الملاذ الآمن.
BEIJING Despite shaky economic fundamentals, US government securities are usually regarded as a safe haven.
بكين ـ على الرغم من العوامل الاقتصادية الأساسية الهشة فإن السندات الحكومية الأميركية كثيرا ما ت ع د بمثابة ملاذ آمن.
The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops.
ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة.
The optimism that followed the recent Pakistani elections has turned to concern as the government s negotiations with militants appear to have made a terrorist safe haven safer and attacks against NATO forces in Afghanistan more frequent.
لقد تحول التفاؤل الذي أعقب الانتخابات الباكستانية الأخيرة إلى هم وقلق بعد أن بدا الأمر وكأن المفاوضات التي تجريها الحكومة مع المتمردين جعلت الملاذ الذي يحتمي به الإرهابيون أكثر أمانا وتسببت في تكثيف الهجمات ضد قوات حلف شمال الأطلنطي في أفغانستان.
But he has since been subjected to violent and arbitrary reprisals in this supposed safe haven.
ولكنه ومنذ ذلك الوقت لم يسلم من العنف والثأر الاعتباطي في ملاذه الآمن .
This organization, which operates in Palestinian Authority territory, and enjoys safe haven and support from the Syrian regime, is responsible for literally tens of terrorist attacks, that have claimed hundreds of innocent lives and wounded thousands more.
وتتحمل هذه المنظمة، التي تعمل داخل أراضي السلطة الفلسطينية، وتتمتع بالملاذ الآمن وبالدعم من النظام السوري، المسؤولية فعليا عن عشرات الهجمات الإرهابية، التي أودت بحياة مئات الأبرياء وأصابت آلافا آخرين.
Indeed, America s current account position strengthened despite the dollar s appreciation in the face of safe haven demand.
والواقع أن موقف الحساب الجاري الأميركي تعزز على الرغم من ارتفاع قيمة الدولار بسبب ازدياد الطلب على الملاذ الآمن.
The dollar s strength reflects the knee jerk reaction of investors rushing into US treasuries as a safe haven.
والحقيقة أن القوة التي اكتسبها الدولار مؤخرا تعكس ردة فعل المستثمرين الذين أصابهم الهلع فأسرعوا بأموالهم إلى سندات خزينة الولايات المتحدة باعتبارها ملاذا آمنا .
And, remember, the country s operating model for centuries has been to provide a safe haven for foreign capital.
ولنتذكر أن النموذج الذي تبنته البلاد لقرون من الزمان كان يتلخص في توفير ملاذ آمن لرأس المال الأجنبي.
Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds.
ولأن أسواق الأصول ضعيفة نسبيا في الاقتصادات الناشئة، فإن مواطنيها يسعون إلى الملاذ الآمن في سندات حكومات الدول المتقدمة.
The most important element in the prevention and eradication of terrorism was to deny safe haven to terrorists.
وإن أهم عنصر في منع الإرهاب والقضاء عليه هو حرمان الإرهابيين من الملجأ الآمن.
To prevent the country from sliding back into a safe haven for terrorists and warlords, the Government of Afghanistan and the international community must find ways to stop the renewed flow of funds to the Taliban and other terrorist groups.
ومن أجل الحيلولة دون انزلاق البلد وعودته إلى سابق عهده كملاذ آمن للإرهابيين ولأباطرة الحرب، يجب على حكومة أفغانستان والمجتمع الدولي إيجاد سبل لوقف تدفق الأموال من جديد إلى الطالبان والجماعات الإرهابية الأخرى.
It may reflect the ouster of the government of Afghanistan and the elimination of al Qaida s safe haven there.
والسبب وراء هذه الحقيقة جدير بأن نفكر فيه ونجتهد في التوصل إليه.
This is plausible in terms of a future decline in the dollar s importance as a reserve asset and safe haven.
وقد يكون هذا معقولا من حيث انحدار محتمل لأهمية الدولار في المستقبل باعتباره عملة احتياطية عالمية وملاذا آمنا.
Indeed, rather than weakening, the dollar has appreciated as investors regard the underlying strength of the US as a safe haven.
والواقع أن قيمة الدولار ارتفعت ولم تضعف، وذلك لأن المستثمرين ينظرون إلى القوة التي تتمتع بها الولايات المتحدة باعتبارها ملاذا آمنا.
United Nations Security Council Resolution 688 gave birth to a safe haven following international concern for the safety of Kurdish refugees.
أعطت الأمم المتحدة قرار مجلس الأمن 688 ولادة إلى ملاذ آمن بعد القلق الدولي من أجل سلامة اللاجئين الأكراد.
Even in Afghanistan, the US military s main foe is not Al Qaeda but a resurgent Taliban, which enjoys safe haven in Pakistan.
وحتى في أفغانستان، سنجد أن العدو العسكري الرئيسي للولايات المتحدة هناك ليس تنظيم القاعدة بل حركة طالبان التي عادت إلى الحياة من جديد، والتي تتمتع بملاذ آمن في باكستان.
Such cooperation should take place in conformity with international law, and States must ensure that those who perpetrated or conspired to perpetrate terrorist acts were denied safe haven and brought to justice on the basis of the principle of aut dedere aut judicare (extradite or prosecute).
وقال إن هذا التعاون يجب أن يتم وفقا للقانون الدولي وإن الدول عليها أن تضمن حرمان مرتكبي أعمال الإرهاب والمتآمرين على ارتكابها من الملجأ الآمن وتقديمهم إلى العدالة على أساس مبدأ التسليم أو المحاكمة.
But the safe haven status of US government securities is an illusion. They are safe only in the sense that no one can stop the Federal Reserve from operating its printing presses at full speed.
ولكن وضع الملاذ الآمن الذي حظيت به الأوراق المالية الأميركية كان محض أوهام. فهي آمنة فقط لأن لا أحد يستطيع أن يمنع بنك الاحتياطي الفيدرالي من تشغيل مطبعته بأقصى سرعة.
They knew every exit and safe haven, and they appear to have leased a shop where they pre positioned ammunition, explosives, and heavy weaponry.
وكانوا يعرفون كل مخرج وملاذ آمن، ويبدو أنهم استأجروا حانوتا صغيرا حيث خزنوا وجهزوا الذخيرة والمتفجرات والأسلحة الثقيلة.
As a result, short term capital inflows, whether seeking a safe haven or conducting carry trades, are bound to become larger and more volatile.
ونتيجة لهذا فإن تدفقات رأس المال القصيرة الأجل إلى الداخل، سواء كانت تسعى إلى ملاذ آمن أو كان المراد منها إدارة تجارة الحمل (الشراء بالاقتراض)، من المحتم أن تصبح أكبر وأكثر تقلبا.
Public bitterness is also driven by the country s growing role as a safe haven for refugees fleeing the many conflicts raging in the region.
كما يشمل هذا الاستياء دور البلاد في استيعاب اللاجئين من الصراعات المتعددة الد ائرة في المنطقة.
Improved international cooperation depended not only on a unified approach, however, but also on the harmonization of responses to the threats faced by every State, the aim being to set up an effective system of prevention and ensure that no country became a safe haven for terrorist networks.
وقال إن تحسين التعاون الدولي لا يعتمد على نهج موحد فحسب، بل على اتساق الاستجابات للتهديدات التي تواجهها كل دولة كذلك، حيث أن الهدف هو إقامة نظام فعال للوقاية وضمان عدم تحول أي بلد إلى ملجأ آمن للشبكات الإرهابية.
This commitment was a precondition of their consenting to disarm. The UN declared Srebrenica a safe haven to be protected by 600 Dutch UN troops.
في عام 1993 حصل مسلمو البوسنة على وعد بأن تحميهم قوات الأمم المتحدة. وكان هذا التعهد من ق ب ل الأمم المتحدة شرطا لقبولهم بنزع السلاح. ولقد أعلنت الأمم المتحدة مدينة سربرينتشا ملاذا آمنا تحت حماية ستمائة هولندي من قوات الأمم المتحدة.
Western investors, including Wall Street banks and hedge funds, now view direct investments in land as a safe haven in an otherwise turbulent financial climate.
والآن ينظر المستثمرون الغربيون، بما في ذلك بنوك وال ستريت وصناديق التحوط، إلى الاستثمارات المباشرة في الأراضي باعتبارها ملاذا آمنا وسط مناخ مالي عامر بالاضطرابات.

 

Related searches : Safe Haven - Safe Haven Flows - Safe Haven Investments - Safe Haven Demand - Safe-haven Bonds - Safe Haven Assets - A Safe Haven - Safe Haven Currency - Safe Haven Status - Safe Haven Currencies - Private Haven - Natural Haven