ترجمة "إرهابيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Terrorist Terrorists Negotiate Hostiles Nine

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويدعوهم الكثير من الناس إرهابيين.
And many people call them terrorists.
ولكن أنصار مرسي ليسوا إرهابيين مدعومين من الخارج.
But Morsi s people are not foreign backed terrorists.
كنت هناك عندما س م ي القتلى إرهابيين وأصبح القتلة منقذين .
I was there when the murdered were called terrorists and the murderers became the saviors .
ولن ينطبق البرنامج على الأفراد الذين يعتبرون مجرمين أو إرهابيين دوليين، مثل أعضاء تنظيم القاعدة.
The programme will not apply to individuals deemed as international criminals or terrorists, such as members of Al Qaida.
والواقع أنهم ما كانوا ليتورعوا عن انتقاده لو اتخذ موقفا سلبيا بينما تسقط باماكو في أيدي إرهابيين.
They would have criticized him had he remained passive while Bamako fell into the hands of terrorists.
هل من الممكن، بموجب قوانين بالاو، الاستناد إلى بواعث سياسية كأساس لرفض طلبات تسليم إرهابيين مشتبه بهم
Is it possible under the law of Palau for requests for the extradition of alleged terrorists to be refused on political grounds?
ولا يوجد حتى الآن بين يدي المؤسسات المالية المذكورة أي حساب مفتوح باسم إرهابيين أو جماعات إرهابية.
To date, the aforementioned financial institutions have not harboured any account in the name of any terrorist or terrorist group.
ولا يوجد بين يدي المؤسسات المالية العاملة في النيجر أي حساب مفتوح باسم إرهابيين أو جماعة إرهابية.
No financial institution established in the Niger harbours any account in the name of any terrorist or terrorist organization.
إننا نعتقد أن الإرهاب لا يمكن دحره بمجرد محاولة القضاء على جماعات إرهابية فردية أو إرهابيين، أو محاولة تحييدهم.
We are convinced that terrorism cannot be defeated by merely trying to eliminate or neutralize individual terrorist groups or terrorists.
فبدلا من ذلك، تستخرج برامج الكمبيوتر البيانات المتطابقة مع أنماط من الأنشطة المشبوهة التي يرجو محللو الاستخبارات أن تقودهم إلى إرهابيين.
Instead, computer programs mine the data for patterns of suspicious activity that intelligence analysts hope will lead them to terrorists.
لسنا قادمين من أفغانستان، ولسنا إرهابيين، لم يعرف أحد من ا كيف ت زرع عبوة ناسفة ، ولم يعلن أي من ا أن ه جهاد مقدس.
None of us knows how to plant an improvised explosive device, and none of us have declared a scared Jihad for us this is a revolution for freedom.
فقد قتل المواطن المدني الإسرائيلي ايفغيني رايدر البالغ 28 من العمر برصاص إرهابيين فلسطينيين عندما كان مستقلا سيارته ذاهبا إلى عمله.
Yevgeny Reider, a 28 year old Israeli civilian, was shot and killed by Palestinian terrorists as he was travelling to work.
ولا تفرق هذه الدول بالضرورة بين اتخاذ إجراءات ضد المدرجين في القائمة واتخاذ إجراءات ضد جميع من تعتبرهم إرهابيين بشكل عام.
These States do not necessarily separate action against those on the List from action taken in general against all those they regard as terrorists.
وهي يعلم أن أي سلاح قادر على إسقاط الطائرات الحربية السورية من الممكن أن يستخدم أيضا من ق ب ل إرهابيين ضد طائرة ركاب أميركية.
He knows that any weapon capable of shooting down a Syrian warplane could also be used by a terrorist against a US airliner.
والمبادرة رد قوي من المجتمع الدولي على التحديات والتهديدات التي يطرحها انتشار أسلحة الدمار الشامل وخطر أن تقع هذه الأسلحة بين أيدي إرهابيين.
The PSI is a strong response of the international community to challenges and threats to security posed by proliferation of weapons of mass destruction and by the danger they will fall into the hands of terrorists.
ويمكن أن تكون من صنع إرهابيين، مثل الهجمات على مدينة نيويورك في 11 أيلول سبتمبر 2001، أو التفجيرات بالقنابل في بالي عام 2002.
It could be the handiwork of terrorists, like the attacks against New York City on 11 September 2001 or the Bali bombings of 2002.
والحقيقة أن وجود معتقل جوانتانامو ربما ساعد في خلق المزيد من الإرهابيين في مختلف أنحاء العالم، وبأعداد لا تقارن بمن يحتجزهم بالفعل من إرهابيين حقيقيين.
Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained.
وثمة أمثلة كثيرة على حالات سفر إرهابيين ومناصرين آخرين لتنظيم القاعدة أدرجت أسماؤهم في القائمة باستخدام مثل هذه الوثائق، ومن هذه الحالات حالة ليونيل دومون().
Examples of the travel of listed terrorists and other Al Qaida supporters using such documents abound, including the case of Lionel Dumont.
19 يحث المؤتمر على تعزيز الضوابط على الصادرات النووية لكي يراعى فيها احتمال تحويل مسار المعدات أو المواد أو التكنولوجيا النووية بحيث تصل أيدي إرهابيين.
The Conference urges that nuclear export controls be strengthened to take into account the possibility that nuclear related equipment, material or technology could be diverted to terrorists.
ويبيع عملاء آخرون وثيقة التعريف الشخصية الزائفة إلى الجريمة المنظمة أو إلى إرهابيين لتسهيل ارتكاب جريمة أخرى، مثل الاتجار بالمخدرات، أو غسل الأموال أو الاتجار في المهربات.
Other customers sell the false identification to organized criminal groups or to terrorists to facilitate the commission of other crimes, such as drug trafficking, money laundering or trafficking in contraband.
ومن المفيد أن تبدي الحكومة الباكستانية ــ التي تواجه إرهابيين داخليين بينما تصدر الإرهاب إلى جيرانها ــ قدرا أكبر من الاستعداد للانضمام إلى المساعي الرامية إلى تحقيق السلام.
It would help if Pakistan s government facing home grown terrorists even as it exports terror to its neighbors showed a little more willingness to join the quest for peace.
وكما أشارت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين أن الأفراد المشتبه في كونهم إرهابيين غير مؤهلين لمركز اللاجئين في كل الأحوال لأن خوفهم ناتج عن المقاضاة الشرعية مقارنة بالاضطهاد().
As noted by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), persons suspected of terrorism may not be eligible for refugee status in the first place their fear being legitimate prosecution as opposed to persecution.
ومنها القلق بشأن التقدم في نزع السلاح النووي، بالاقتران بتهديد الانتشار، وإمكانية حيازة إرهابيين لأسلحة الدمار الشامل ومآسي الوفيات اليومية التي لا حصر لها التي تسببها الأسلحة الصغيرة.
Among them was concern about the progress of nuclear disarmament, coupled with the threat of proliferation, the possible acquisition by terrorists of weapons of mass destruction and the all too numerous everyday tragedies of deaths caused by small arms.
كان المسلمون اليوغور من إقليم شينجيانج قد أس روا في أحد معسكرات التدريب التابعة لطالبان ثم س ج نوا في خليج جوانتانامو مع إرهابيين دوليين آخرين، بداية من عام 2002 وحتى عام 2009.
Muslim Uighurs from Xinjiang province were captured in Taliban training campus and jailed at Guantánamo Bay with other international terrorists from 2002 through 2009.
كما سيساعد تنفيذ وقف إطلاق النار الدائم في لبنان في تهدئة المشاعر التي من شأنها أن تؤدي إلى تحول بعض الناس إلى إرهابيين واستساغة آخرين للتسامح معهم أو حتى تأييدهم.
Bringing about a lasting cease fire in Lebanon will also help calm the emotions that will lead some to become terrorists and others to tolerate or support them.
كما لاحظ القائمون على الدراسة أن الآليات التي قد يتحول المسلمون بفعلها إلى إرهابيين محتملين هي نفس الآليات التي تجعل المراهقين الألمان ع ـرضة للوقوع بين براثن الدعاية الكارهة للأجانب والتطرف اليميني.
The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism.
ومع ذلك، فإن هذه المجموعة توفر دعامة كبيرة لهيكل تنظيم القاعدة، من خلال ما لديها من خلفية وشبكات، وتقدم الخبرة والإرشاد للمجندين المتطرفين الجدد الذين يرغبون في أن يصبحوا إرهابيين بالفعل.
But through their background and networks, this group nonetheless provides a significant backbone to the Al Qaida structure, as well as experience and guidance for newly radicalized recruits who wish to become effective terrorists.
لا شك أن الديمقراطيات الليبرالية استشعرت التهديد منذ انهيار الشيوعية في عام 1989 ــ ولكن في الغالب من ق ب ل إرهابيين أجانب، لا يميلون إلى تشكيل أحزاب سياسية ويجلسون في برلمانات هذه البلدان.
To be sure, liberal democracies have felt threatened since communism collapsed in 1989 but mostly by foreign terrorists, who tend not to form political parties and sit in these countries parliaments.
وذكر أن الدول الأعضاء عليها العمل بسرعة وبفاعلية من أجل القضاء على مصادر تمويل الإرهابيين وتفكيك شبكات الدعم السوقي التابعة لهم وإخماد عملياتهم الدعائية ومنعهم من تجنيد إرهابيين جدد، علاوة على ذلك.
In addition, Member States must act swiftly and effectively to eliminate sources of financing for terrorists, dismantle their logistic support networks, stifle their propaganda apparatuses and stop them from recruiting new terrorists.
وقدمت 17 تقريرا من التقارير التحليلية، ونشرت 16 قائمة من قوائم التحذير عن الإرهابيين تضم أكثر من 100 7 مشبوه إرهابي، وأركانا لصور إرهابيين مشبوهين تم تحديد هويتهم أو لا يزالوا مجهولي الهوية.
It provided 17 analytical reports and published 16 warning lists on terrorists and group, more than 7100 terrorism suspects, as well as photo galleries of identified and unidentified suspected terrorists
36 توجد قضية أخرى ذات صلة تتعلق بالمدى الذي يجوز في حدوده على نحو مناسب تعليق حق المشتبه في كونهم إرهابيين في الحرية والأمن() وذلك أثناء حالات الطوارئ التي تحدث خارج إطار النزاعات المسلحة.
Another relevant issue concerns the extent to which the right to liberty and security of terrorist suspects may be properly suspended during emergency situations outside of armed conflict.
وتساءلت عن إدراج عبارة الحواجز على الطرق في تعريف الدولة الطرف للإرهاب فالمزارعون، مثلا، الذين يقيمون الحواجز على الطرق احتجاجا، مما يسفر في بعض الأحيان عن إلحاق الضرر بحياة الناس والممتلكات، يصعب تسميتهم إرهابيين.
She questioned the inclusion of roadblocks in the State party's definition of terrorism for example, farmers who staged roadblock protests, at times resulting in harm to life or property, could hardly be called terrorists.
ونعيد تأكيد قيمة تسليم المجرمين باعتباره أداة ضرورية لمكافحة الإرهاب، ونحث الدول التي تلقت طلبات لتسليم إرهابيين من دول أعضاء في جماعتنا، على أن تولي تلك الطلبات ما تستحقه من عناية مع الالتزام الدقيق بالإطار القانوني المعمول به.
We reaffirm the value of extradition as an essential tool in combating terrorism, and urge those States that have received requests for the extradition of terrorists made by States members of our Community to give them due consideration in strict adherence to the applicable legal framework.
وبينما تدعي الولايات المتحدة أنها مثال سيادة القانون وأنها أعلنت الحرب على الإرهاب فإنها مع ذلك تؤوى إرهابيين معروفين مثل لويس بوسادا كارلس وأورلاندو بوش وتمول التغطية على الفضائح الرئاسية لهؤلاء الإرهابيين وتحول بينهم وبين المثول أمام القضاء.
While the United States claimed to be a paragon of the rule of law and had declared war on terrorism, it nevertheless sheltered known terrorists, such as Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, financing scandalous Presidential pardons for such terrorists and preventing them from being brought to justice.
وأبلغت 7 دول بأنها اتخذت إجراءات ضد إرهابيين أثناء محاولتهم دخول أراضيها، إلا أن دولة واحدة فقط ذكرت تحديدا أن الشخص المعني مدرج في القائمة الموحدة، بالرغم من أنه لم يكن مدرجا في وقت رفض منحه إذنا بالدخول.
Seven States have reported taking action against terrorists trying to enter their territory, but only one specified that the person concerned was on the Consolidated List, though he was not listed at the time he was refused entry.
على سبيل المثال ما ي عرف بثورة تبسم، والتي بدأت بحراك اجتماعي احتجاج ا على ذبح فتاة تبلغ من العمر 9 سنوات بطريقة وحشية في إقليم زابل في أفغانستان، من قبل إرهابيين لديهم انتماءات واضحة لحركة داعش النشطة حالي ا في البلاد.
The so called Tabassum Revolution, for instance, was a social movement that erupted in outcry following the brutal beheading of a 9 year old girl in the country's Zabul province of Afghanistan by militants with apparent affiliations to the radical ISIS group now active in the country.
وإنني فخور بأن رومانيا إلى جانب الزملاء الـ 14 في مجلس الأمن، تصدرت، بوصفها رئيسا للجنة، القرار 1540، الجهود العالمية الرامية إلى مواجهة أسوأ سيناريو أمني، وهو وقوع أسلحة الدمار الشامل، أو المواد والتقنية ذات الصلة في أيدي إرهابيين.
I am proud that Romania was able, together with the 14 colleagues in the Security Council, to spearhead, as Chairman of 1540 Committee, global efforts against the worst case security scenario, that of weapons of mass destruction (WMDs) or related materials and technology falling into terrorists' hands.
ويبدو الأمر وكأنه برغم تسامح الأميركيين مع مجتمع ي قت ل فيه أطفال المدارس وغيرهم من الأبرياء بشكل منتظم على أيدي رجال مختلين يحملون أسلحة اشتروها في السوق المفتوحة، فإنهم ينفجرون في هستيريا جماعية عندما ت رت ك ب جرائم القتل بواسطة أشخاص يطلق عليهم وصف إرهابيين .
It seems as though Americans can tolerate a society in which schoolchildren and other innocents are regularly murdered by deranged men with weapons bought on the open market, but erupt in collective hysteria when the killings are committed by people labeled as terrorists.
الواقع أن بعض الأميركيين أرعبتهم مجرد فكرة قيام حكومتنا بأمر كهذا في الأساس وهناك آخرون يتصورون أن الأمر يعتمد في الأغلب على من تبحث الحكومة عنهم ــ فإن كانت تبحث عن إرهابيين فنعم وإن كانت تبحث عن معارضين سياسيين فكلا وألف كلا.
Some Americans are horrified that our government is doing it at all others think that it mostly depends on what the government is looking for terrorists, yes political opponents, no. What about troubled teenagers?
والحقيقة أن هذا الأمر م لح إلى حد لا يمكن وصفه ذلك أن الأسلحة النووية قد تقع بين أيدي دول قد تستخدمها، وقد تقع بين أيدي إرهابيين لا ينتمون إلى دولة بعينها ـ الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى نشوء تهديدات جديدة بالغة الخطورة.
The urgency can hardly be exaggerated nuclear weapons may come into the possession of states that might use them, as well as of stateless terrorists creating new threats of unimaginable proportion.
ولئن كان يجوز في ظروف معينة القيام بعمليات تفتيش على نطاق المنطقة أو فرض قيود التنقل لتسهيل جمع الأدلة، لا بد أن تكون هناك أساب كافية للاشتباه بوجود إرهابيين أو أدلة لتبرير ذلك، ويجب أن يتم التفتيش بطريقة لا تحيد عن المعايير الدولية.
While in certain circumstances area wide searches may be undertaken or restrictions on freedom of movement imposed to facilitate seizure of evidence, there must be sufficient grounds to suspect the presence of terrorists or evidence to justify them, and they should be undertaken in a way that least varies from international standards.
كانت منظمات حقوق الإنسان تعرف أن أوباما قد مهد الطريق من ناحية العلاقات العامة أمام عقد بعض المحاكمات الجنائية ـ حين تحدث عن تكثيف الإجراءات الأمنية في بعض سجون الولايات المتحدة، وحين ذكر أن إرهابيين آخرين قد حوكموا بنجاح في إطار النظام القضائي الأميركي.
Human rights organizations knew that Obama had prepared the way, in public relations terms, for some criminal trials talking up the supermax security of some US prisons, and noting that other terrorists have successfully been tried by America s justice system.
ويرجع هذا جزئيا إلى أن أميركا اللاتينية، في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر أيلول، كانت المنطقة الوحيدة من العالم التي لم تشهد أي هجوم من جانب إرهابيين عابرين للحدود الوطنية وينتمون إلى تنظيم القاعدة، لذا فقد بدا الأمر وكأن لا حاجة إلى ملاحقة أنشطة مكافحة الإرهاب هناك.
That happened in part because, following 9 11, Latin America was the only region of the world that did not witness an attack by transnational terrorists linked to al Qaeda, so there seemed to be little need to pursue counter terrorist activity there.
إن قاعدة الإنقاذ لابد أن ت فه م كقاعدة تتعلق بالنفس الإنسانية، وليس الأخلاق. ومن الممكن أن يبدو تطبيقها مبررا إذا وضع كل منا نفسه محل الشخص الأسير، أو تخيل أن طفله أو زوجه أو أمه أو أباه وقع في أسر إرهابيين قدموا عرضا معقولا بإطلاق سراح أسيرهم في مقابل فدية.
The Rule of Rescue should be understood as a rule about human psychology, not about morality. Applying it can seem justifiable if we put ourselves in the position of a captive, or imagine that our child, parent, or spouse has been captured by terrorists who make a credible offer to release our loved one for a ransom.
بعد أن قال الغرب أن قاتل مروة الشربيني لا يمثل ألمانيا، وأن الحادث مجرد عمل فردى، لا أتوقع من الغرب ذاته أقل من أى يلغى من كل معاجمه فكرة أن المسلمين إرهابيين، ويؤمن أن بن لادن وأعوانه مثلا لا يمثلون العرب أو المسلمين فى شئ، وأفعالهم كلها فردية!
After the West said that Marwa's murderer doesn't represent Germany, and that it is an individual act.. I expect no less from the same West than erasing the idea that Muslims are terrorists from all its dictionaries, and to believe that Ben laden and his friends for example do not represent Arabs or Muslims in anything, and all what they do is individual actions!