Translation of "territorial sea" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Map showing territorial claims in the South China Sea. | تظهر الخريطة المطالبات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي. |
| Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea. | لا تزال إسرائيل تسيطر على المجال الجوي والحدود الإقليمية والبحر. |
| In 1993, Turkmenistan adopted an Act on State Frontiers, establishing that State's internal waters and territorial sea in the Caspian Sea. | 87 وفي عام 1993، اعتمدت تركمانستان قانونا يتعلق بحدود الدولة عي نت بموجبه حدود المياه الداخلية والبحر الإقليمي لهذه الدولة في بحر قزوين. |
| In additional coastal States which are SOLAS Contracting Governments are expected to offer advice, and where necessary assistance, to ships operating in their territorial sea or having communicated an intention to enter their territorial sea to reduce the security risk. | ويتوقع أن تقدم الدول البحرية الإضافية التي هي حكومات أطراف في الاتفاقية، المشورة، وحيثما تدعو الضرورة، تقدم المساعدة إلى السفن التي تعمل في مياهها الإقليمية أو التي تعرب عن نيتها في الدخول إلى مياهها الإقليمية للتخفيف من حدة الخطر الأمني. |
| (d) Execution of an Order of Judgment of the Tribunal, such as marking a boundary in the territorial sea. | (د) تنفيذ حكم صادر عن المحكمة، مثل تعيين حدود ما في المياه الإقليمية. |
| Moreover, tensions with China over territorial claims in the East China Sea may adversely affect trade and foreign direct investment. | وعلاوة على ذلك، تؤثر التوترات مع الصين بشأن المطالبات الإقليمية في بحر الصين الشرقي سلبا على التجارة والاستثمار المباشر الأجنبي. |
| The result is a growing territorial assertiveness, which has become a source of new friction along China s land and sea frontiers. | والنتيجة هي تنامي النزعة العدوانية الإقليمية، التي باتت تشكل مصدرا جديدا للاحتكاكات على طول الحدود البرية والبحرية للصين. |
| However, while Gaza was no longer colonized by Israeli settlers, its borders, territorial sea and airspace were still controlled by Israel. | غير أنه وإن كانت غزة لم ت ع د مستعمرة من ق ب ل المستوطنين الإسرائيليين، فإن حدودها وبحرها الإقليمي ومجالها الجوي ما زالت تحت سيطرة إسرائيل. |
| All of this is fueling nationalist sentiment in China and South Korea, and making even more dangerous the already volatile territorial disputes in the East China Sea and the Sea of Japan. | ويعمل كل هذا على تغذية المشاعر القومية في الصين وكوريا الجنوبية، ويزيد من خطورة الخلافات الإقليمية المتفجرة في بحر الصين الشرقي وبحر اليابان. |
| For example, China began pressing territorial claims in the South China Sea, as well as escalating a longstanding border dispute with India. | على سبيل المثال، بدأت الصين في الدفع بمطالبات إقليمية في بحر الصين الجنوبي، فضلا عن تصعيد نزاع حدودي قديم مع الهند. |
| (a) Charts at an appropriate scale and coordinates indicating the outer limits of the continental shelf and the relevant territorial sea baselines | (أ) رسوم بيانية بمقياس رسم مناسب وإحداثيات تبين الحدود الخارجية المقترحة للجرف القاري وخطوط أساس البحر الإقليمي ذات الصلة |
| The territorial units belonging to the National Guard and National Security also control the road network and roads leading to the sea. | كما تقوم الوحدات الترابية التابعة للحرس والأمن الوطنيين بمراقبة شبكة الطرقات والمسالك المؤدية للبحر. |
| Lack of territorial access to the sea, remoteness from world markets and higher transaction costs hampered the competitiveness of landlocked developing countries. | وأضاف أن عدم إمكانية الوصول إلى البحر من أقاليم البلدان النامية غير الساحلية وب عد هذه البلدان عن الأسواق العالمية وارتفاع تكاليف المعاملات بخصوصها هي أمور تعوق قدرتها التنافسية. |
| The core territorial issue currently revolves around China s stated interest imprecisely demarcated on its 2009 nine dashed line map in almost the entire Sea. | تدور القضية الإقليمية الأساسية حاليا حول ما أعلنته الصين من اهتمام ــ الذي رسمته بشكل غير دقيق في خريطة الخط ذي النقاط التسع في عام 2009 ــ بالبحر بأكمله تقريبا. |
| All six of these states have been pushing China to negotiate with ASEAN a multilateral process to resolve the South China Sea territorial disputes. | وكانت كل هذه الدول الست تحاول دفع الصين إلى التفاوض مع آسيان بشأن عملية متعددة الأطراف لحل النزاعات الإقليمية في بحر الصين الجنوبي. |
| First, China asserted a core interest in the South China Sea, effectively claiming its 200 mile special economic zone throughout the region as territorial waters. | فأولا، أكدت الصين على مبدأ المصلحة الأساسية في بحر الصين الجنوبي، مطالبة في واقع الأمر باعتبار منطقتها الاقتصادية الخاصة التي تتألف من مائتي ميل عبر المنطقة بوصفها مياه إقليمية. |
| OSAKA Territorial and maritime disputes among China, Taiwan, and several Southeast Asian countries are roiling the South China Sea region, with little prospect of resolution anytime soon. | أوساكا ــ إن النزاعات على الأراضي والمناطق البحرية بين الصين وتايوان والعديد من بلدان جنوب شرق آسيا تقض مضاجع منطقة بحر الصين الجنوبي وتعكر صفوها، ولا تلوح في الأفق القريب أي احتمالات لحل هذه النزاعات. |
| On 8 January 2005, at 1849 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired a flare shell on the high sea. | وفي 8 كانون الثاني يناير 2005، عند الساعة 49 18، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة قنبلة مضيئة في علو البحر. |
| The Russian Federation does not recognize any unilateral territorial or jurisdictional claim of other coastal States over a part of the Caspian Sea until these negotiations have been completed and the new legal status of the Caspian Sea is agreed. | ولا يعترف الاتحاد الروسي بأي مطالبة إقليمية أو ولائية تصدر على نحو انفرادي عن دول ساحلية أخرى بشأن جزء من بحر قزوين ما لم تستكمل هذه المفاوضات ويتم الاتفاق على مركز قانوني جديد لبحر قزوين (). |
| Tension arose earlier this year when Beijing and Manila accused each other of illegally occupying the territorial waters near the Scarborough Shoal located in the South China Sea. | نشأ التوتر باكرا هذا العام عندما اتهمت بيكين ومانيلا بعضهما البعض بالتعدي على المياه الإقليمية قرب منطقة الرصيف القاري سكاربورو شوال التي تقع في بحر الصين الجنوبي. |
| Territorial control | السيطرة على الإقليم |
| The examples selected also contained statements of general application, renouncing sovereignty over a Territory, or protesting about the legal regimes applicable to the territorial seas of Caspian Sea States. | 5 واشتملت أيضا الحالات التي جرى اختيارها على إعلانات ذات نطاق عام، أو إعلانات بشأن التنازل عن السيادة على إقليم، أو مذكرات احتجاج بشأن النظم القانونية للمياه الإقليمية للدول المطلة على بحر قزوين. |
| NEW YORK With Russian troops occupying Ukrainian territory and the Chinese Navy inhabiting Philippine territorial waters in the South China Sea, the world is now entering a dangerous time warp. | نيويورك ــ مع احتلال القوات الروسية لأرض أوكرانية وتمركز البحرية الصينية في المياه الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، يدخل العالم الآن حقبة زمنية بالغة الخطورة. |
| On 29 December 2004, at 0040 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea. | وفي 29 كانون الأول ديسمبر 2004، عند الساعة 40 00، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة عدة رشقات نارية من مدفع رشاش متوسط الحجم، في علو البحر. |
| On 1 January 2005, at 16.25 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire on the high sea. | وفي 1 كانون الثاني يناير 2005، عند الساعة 25 16، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة عدة رشقات نارية من مدفع رشاش متوسط الحجم في علو البحر. |
| Nowhere is this more apparent than in his willingness to stand up to China s territorial claims in the South China Sea. Indeed, the Philippines is challenging China s claims in the International Court of Arbitration, using provisions from the United Nations Convention on the Law of the Sea. | لقد تميزت السياسة الخارجيه لاكينو بنفس التصميم حيث يبدو ذلك جليا في رغبته في الوقوف في وجه الاطماع الاقليمية للصين في بحر الصين الجنوبي فالفلبين حاليا تتحدى مطالبات الصين امام محكمة التحكيم الدوليه مستخدمة احكام من ميثاق الأمم المتحدة لقانون البحار. |
| The first and formal answer is that China inherited historical territorial claims, including a map from the Nationalist period that sketches a nine dotted line encompassing virtually the entire South China Sea. | وكانت الإجابة الأولى والرسمية هي أن الصين ورثت مطالبات إقليمية تاريخية، بما في ذلك خريطة ترجع إلى الفترة القومية وترسم خطا ذا تسع نقاط يشمل تقريبا كامل بحر الصين الجنوبي. |
| The Proclamation deals with the management and exploitation of the resources of the seabed beneath the territorial sea, by the coastal State, a right accepted at the beginning of the twentieth century. | 129 ويندرج هذا الإعلان في إطار إدارة واستغلال الموارد الكامنة في قاع البحر الإقليمي، وهو حق مقبول للدولة المشاطئة منذ أوائل القرن العشرين. |
| Last year, Australia lodged with the Commission on the Limits of the Continental Shelf its submission on the outer limit of the shelf beyond 200 nautical miles from the territorial sea baseline. | وفي العام الماضي، قدمت أستراليا إلى لجنة حدود الجرف القاري مطالباتها بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري فيما وراء 200 ميل بحري من خط الأساس للبحر الإقليمي. |
| Application to territorial units | الانطباق على الوحدات الإقليمية |
| territorial capacity, specifically coastline | القدرة الإقليمية، وخاصة على الحدود الساحلية |
| Article 9 Territorial application | المادة 9 |
| On 31 December 2004, at 1829 hours, an Israeli gun boat in the Lebanese territorial water facing Ras Naqoura fired several bursts of medium machine gunfire and many flare shells on the high sea. | وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، عند الساعة 29 18، أطلق زورق مسلح إسرائيلي من المياه الإقليمية اللبنانية مقابل رأس الناقورة عدة رشقات نارية من مدفع رشاش متوسط الحجم وعدة قنابل مضيئة، في علو البحر. |
| Location in a territorial unit | وقوع المقر في وحدة إقليمية |
| Applicable law in territorial units | القانون المنطبق في الوحدات الإقليمية |
| Effect in domestic territorial units | نفاذ الاتفاقية في الوحدات الإقليمية الداخلية |
| (vi) Act on territorial authorities | apos ٦ apos القانون المتعلق بالمجموعات اﻻقليمية |
| Position of the territorial Government | ألف وضع حكومة الإقليم |
| TOKYO China is now engaged in bitter disputes with the Philippines over Scarborough Shoal and Japan over the Senkaku Islands, both located far beyond China s 200 mile wide territorial waters in the South China Sea. | طوكيو ــ إن الصين منهمكة الآن في نزاعات مريرة مع الفلبين حول جزر سكاربورو ومع اليابان حول جزر سينكاكو، وكل من مجموعتي الجزر تقع خارج المياه الإقليمية للصين أي على بعد أكثر من 200 ميل من ساحلها على بحر الصين الجنوبي. |
| China s strategic aspirations in the South China Sea, and its unwillingness to embrace a maritime code of conduct there, sit uncomfortably with its stated concern for sovereign boundaries and the peaceful resolution of territorial disputes. | ولا تتوافق طموحات الصين الاستراتيجية في بحر الصين الجنوبي، وعدم رغبتها في تبني قواعد السلوك البحري هناك، مع اهتمامها المعلن بالحدود السيادية والحلول السلمية للنزاعات الحدودية. |
| Along the Pacific Ocean's irregular western margins lie many seas, the largest of which are the Celebes Sea, Coral Sea, East China Sea, Philippine Sea, Sea of Japan, South China Sea, Sulu Sea, Tasman Sea, and Yellow Sea. | على طول المحيط الهادئ هوامش في الغرب غير نظامية تنتشر في بحار كثيرة، أكبرها هي بحر سيليبس، بحر كورال، بحر الصين الشرقي وبحر الفلبين وبحر اليابان، وبحر الصين الجنوبي، بحر سولو وبحر تسمان، والبحر الأصفر. |
| The concept of territorial integrity promoted by Argentina was complete nonsense and seemed to confuse territorial integrity with geographical proximity. | وليس بين السكان شيء مشترك مع الأرجنتين ثقافيا أو لغويا أو تاريخيا أو سياسيا . |
| More immediately, China s territorial claims particularly in the South China Sea, but also regarding its border with India and its efforts to expand its influence over neighboring countries will force the US to navigate two overarching risks. | ان من الامور الاكثر الحاحا هي مطالبات الصين الاقليمية وخاصة في بحر الصين الجنوبي ولكن ايضا فيما يتعلق بحدودها مع الهند وجهودها من اجل توسيع نفوذها ليشمل الدول المجاورة وهذا سوف يجبر الولايات المتحدة الامريكية على التفكير في مخاطرتين كبيرتين. |
| Meanwhile, Asia is being roiled by intensifying territorial disputes in the South and East China Seas, as countries revive old claims against each other. East and South Asia are embroiled in an arms race, mainly at sea. | في غضون ذلك فان اسيا مشغولة بتزايد الصراعات الاقليمية في جنوب وشرق بحر الصين حيث تحيي الدول مطالبات قديمة ضد بعضها البعض . |
| Chinese President Xi Jinping s top foreign policy priority is to force the Japanese government to acknowledge, if not accept, China s territorial claims in the two countries dispute over the Diaoyu Senkaku islands in the East China Sea. | إن الأولوية القصوى على أجندة الرئيس الصيني شي جين بينج لابد أن تتمثل في إرغام الحكومة اليابانية على الاعتراف، إن لم يكن القبول، بالمطالبات الصينية الإقليمية في النزاع بين البلدين على جزر دياويو سينكاكو في بحر الصين الشرقي. |
Related searches : Sea - Territorial Development - Territorial Jurisdiction - Territorial Cohesion - Territorial Rights - Territorial Planning - Territorial Restrictions - Territorial Army - Territorial Dispute - Territorial Claim - Territorial Expansion - Territorial Coverage - Territorial Basis