Tarjmaأكتب بالعربي

English → Arabic

terrace in Arabic

شُرْفَة
Pronunciation
shurfah
Arabizi
shurfa
Type
noun · feminine
Plural
شُرْفَاتٌ shurafāt
Root
ش ر ف

How to use it

A "terrace" is an outdoor, often raised platform attached to a building, used for sitting or dining. In Arabic it is feminine and can also mean a balcony in everyday speech.

Example sentences

  • جَلَسْتُ على الشُرْفَةِ لأَشْرَبَ القَهْوَةَ.

    jalastu ʿalā al-shurfati li-ashraba al-qahwata.

    I sat on the terrace to drink coffee.

  • تُرْكِبُ النَّافِذَةُ إِطْلَالًا جَمِيلًا مِنَ الشُرْفَةِ.

    turkibu al-nāfidatu iṭlālan jamīlan mina al-shurfati.

    The window offers a beautiful view from the terrace.

  • يُقَدِّمُ المَطْعَمُ طَعَامًا خَارِجِيًّا على الشُرْفَةِ.

    yuqaddimu al-maṭʿama ṭaʿāman khārijiyyān ʿalā al-shurfati.

    The restaurant serves outdoor food on the terrace.

Examples from real texts

Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.

Terrace is a city on the Skeena River in British Columbia, Canada.

تيراس هي مدينة كندية تقع في مقاطعة كولومبيا البريطانية.

These hills are cut down to a kind of terrace which lies between them and the river.

يقطع هذه التلال مساحة من الأرض تقع بينها وبين النهر.

Khota's now become a bad word. It means their terrace -- and we used to sleep out at night.

واليوم أصبحت هذه الكلمة تعبيرا سيئا. وتعني شرفتهم، وكنا ننام هناك ليلا.

While visiting one of the sites I was taking pictures on a terrace, which suddenly collapsed.

أثناء زيارة لأحد المواقع كنت ألتقط الصور على شرفة، والتي انهارت فجأة.

We went up to the terrace and watched a couple of Canadair planes, a russian Beriev, and a helicopter.

ذهبنا الى الشرفة وشاهدنا بضع طائرات كندية و روسية و أيضا طائرة هليكوبتر.

The sherd was found on a large circular platform, possibly the foundations of a storage silo on the Halif Terrace.

تم العثور على شقف على منصة دائرية كبيرة، وربما أسس صومعة تخزين على شرفة حيفا.

Zoom in and that square thing is a theater -- which we're in right now -- The Terrace Theater. It didn't have a name on it.

تكبير وذلك المربع عبارة عن مسرح -- الذي أقف عليه الآن -- مدرج المسرح. لم يكن لديه اسم عليه.

Herbert Terrace, the Columbia University psychologist who was directing the project, decided to end it and sent Nim back to the primate facility in Oklahoma.

إلا أن هربرت تيراس، عالم النفس في جامعة كولومبيا والذي تولى إدارة المشروع، قرر إنهاء المشروع وإعادة نيم إلى منشأة الرئيسيات البحثية في أوكلاهوما.

That the place where, during an earthquake in 1954, this marine terrace was lifted up out of the ocean very quickly, and it was lifted up about six to seven meters.

ذلك المكان الذي، أثناء وقوع الزلزال في عام 1954، وتم سحب عينة التسجيل خارج المحيط بسرعة عالية، ورفعت حوالي ستة إلى سبعة أمتار.

On the terrace visitors can read about the events that played a role in developing Pennsylvania Avenue, from presidential parades and funeral processions to celebrations and protests.

يمكن لزوار الشرفة قراءة الأحداث التي لعبت دورًا في تطوير شارع بنسلفانيا، من المواكب الرئاسية والمسيرات الجنائزية حتى الاحتفالات والاحتجاجات.

"Cooper's older brother, Carter Vanderbilt Cooper, committed suicide on July 22, 1988, at age 23, by jumping from the 14th-floor terrace of Vanderbilt's New York City penthouse apartment.

الشقيق الأكبر لكوبر كارتر فاندربيلت كوبر انتحر يوم 22 يوليو 1988، في سن ال 23، من خلال القفز من شرفة الطابق ال14 من الشقة فوق سطح فاندر بيلت في نيويورك سيتي.

Questions and answers

Is "شرفة" the same as "بالكونة"?

Both refer to an outdoor platform, but "بالكونة" is usually smaller and attached to an upper floor.

Can I use "شرفة" for a rooftop garden?

Yes, a rooftop garden can be called "شرفة على السطح" or simply "شرفة".

Updated