Translation of "tentatively identified" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The next meeting of IAMB is tentatively scheduled for September. | ومن المقرر بصفة مؤقتة أن يعقد الاجتماع التالي للمجلس الدولي للمشورة والرصد في شهر أيلول سبتمبر. |
| By 14 March 2013, the Higgs boson was tentatively confirmed to exist . | وفي 14 مارس 2013 تم تأكيد وجود بوزون هيغز مبدئيا . |
| A national championship was tentatively scheduled for 1959, but it never happened. | وكان من المقرر مبدئيا A البطولة الوطنية لعام 1959، ولكن ذلك لم يحدث أبدا. |
| But this looks a lot like Japan, where the fiscal tap was tentatively opened and closed. | ولكن هذا يبدو أشبه بحال اليابان، حيث كان الصنبور المالي يفتح بشكل مؤقت ثم يغلق مرة أخرى. |
| It was tentatively decided to hold the next meeting of the College on 24 and 25 August. | 46 تقرر بصفة مؤقتة عقد الاجتماع المقبل للهيئة في 24 و 25 آب أغسطس. |
| It was decided to hold the next meeting of the College tentatively on 21 and 22 November. | 18 وتقرر بصفة مؤقتة عقد الاجتماع التالي للهيئة يومي 21 و 22 تشرين الثاني نوفمبر. |
| Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. | وفي أواخر العام الماضي التقى رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا بالرئيس بوتن حيث وافق مبدئيا على شراء 12 طائرة من طراز Su 30MKM. |
| Thailand s Prime Minister, Thaksin Shinawatra, met Putin late last year and tentatively agreed to purchase 12 Su 30MKM s. | وفي أواخر العام الماضي التقى رئيس وزراء تايلاند ثاكسين شيناواترا بالرئيس بوتن حيث وافق مبدئيا على شراء 12 طائرة من طراز Su 30MKM . |
| The following dates have been tentatively reserved for the policy making organs of UNIDO in 2005 and 2006 | حجزت مؤقتا المواعيد التالية لاجتماعات أجهزة اليونيدو المعنية بتقرير السياسات في عامي 2005 و2006 |
| Faithful toIn the spirit and intended scope of UNGA RGeneral Assembly resolution 58 211, the activities tentatively identified invest essentially the fields of media, culture and communication, with a view to launching anthroughout the year ambitious information and awareness raising campaign aimed at the international public opinion and decision makers. | 12 وتماشيا مع روح قرار الجمعية العامة 58 211 ومع النطاق المتوخى له، فإن الأنشطة المحددة مبدئيا تركز بالأساس على حقول الإعلام والثقافة والاتصال بغية إطلاق حملة طموحة لنشر المعلومات وزيادة الوعي تستهدف الرأي العام العالمي وصناع القرار. |
| This Constitution is tentatively set to be passed or rejected by a national referendum, which the CNE will oversee. | ان هذا الدستور موضوع مبدئيا لان يتم اقراره او رفضه من خلال استفتاء شعبي و الذي سيكون تحت رقابة المحكمة الاتنخاية الوطنية. |
| Procurement benchmarking is tentatively on the agenda of the 30th meeting of the IAPWG in Moscow in May 2005. | وتدرج معايير الشراء بصورة أولية في جدول أعمال الاجتماع الثلاثين للفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالمشتريات المزمع عقده في 30 حزيران يونيه 2005، في موسكو. |
| In these circumstances, an idea recently raised tentatively but courageously by Palestinian Prime Minister Salam Fayyad should be eagerly welcomed. | وفي ظل هذه الظروف، فإن الفكرة التي طرحها مؤخرا رئيس الوزراء الفلسطيني سلام فياض ـ بتردد ولكن على نحو لا يخلو من الشجاعة ـ لابد وأن تكون موضع ترحيب شديد. |
| One outcome of this examination was that a pilot programme on gender responsive budgeting has been tentatively included in the PRSP. | ومن نتائج هذه الدراسة إدراج برنامج رائد عن وضع ميزانية تستجيب للجنسين، بصورة مؤقتة، في ورقة استراتيجية تخفيف حدة الفقر. |
| The survey, tentatively scheduled to commence towards the end of April, will provide important information on which parts of Darfur require additional support. | ومن المزمع أن تبدأ الدراسة على سبل الاختبار في حوالي نهاية نيسان أبريل 2005، الأمر الذي سيوفر معلومات هامة عن المناطق التي تحتاج إلى دعم إضافي في دارفور. |
| He tentatively proposed that clarity might be achieved by inserting the word respective before parties in the first line of paragraph 2 of draft article 1. | ولهذا فإنه يقترح مبدئيا توضيح الأمر بإدراج عبارة كل من قبل الطرفين في السطر الأول من الفقرة 2 من مشروع المادة 1. |
| The following were identified. | وحددت مجالات التعاون التالية. |
| Other relevant institutions identified | تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة |
| So I had vague thoughts that I might go into space sometime in 2011 the year that Google co founder Sergey Brin is (very) tentatively slated to go. | وعلى هذا فقد تملكتني أفكار غير واضحة حول احتمالات سفري إلى الفضاء في وقت ما من العام 2011 ـ العام الذي من المقرر مبدئيا أن يسافر فيه سيرجي برين إلى الفضاء. |
| Inscriptions such as wagnija , niþijo , and harija are supposed to incarnate tribe names, tentatively proposed to be Vangiones, the Nidensis, and the Harii tribes located in the Rhineland. | والكلمات الرونية فاجنيا wagnija، ونيثيا niþijo، وهاريا harija من المفترض أنها تجسد أسماء قبائل، والتي قد تكون قبائل فانجيونس Vangiones، ونيدينيس Nidensis، وهاري Harii، التي استوطنت منطقة راينلاند. |
| After having consulted the Secretariat, I can say that the organizational session of the Open ended Working Group is tentatively scheduled to be held on 20 January 2006. | وبعد إجراء مشاورات مع الأمانة العامة، يمكنني أن أقول إن الدورة التنظيمية للفريق العامل المفتوح باب العضوية من المقرر بصورة أولية أن تعقد في 20 كانون الثاني يناير 2006. |
| In April 2005, the Working Group tentatively approved its programme of work, with a focus on enhancing its understanding of the major sanctions issues through briefings by experts. | وفي نيسان أبريل 2005، أقر الفريق العامل مبدئيا برنامج عمله، مع التركيز على عنصر زيادة استيعابه للمسائل الأساسية المتصلة بالجزاءات من خلال الإحاطات التي يقدمها الخبراء. |
| Some delegations noted that the proposed preambular paragraph would clarify the reference to peoples in paragraph 1 of article 18, which had been tentatively agreed upon in 2001. | ولاحظت بعض الوفود أن فقرة الديباجة المقترحة ستوضح الإشارة إلى الشعوب في الفقرة 1 من المادة 18 التي اتفق عليها مؤقتا في 2001. |
| Some genes have been identified. | تم التعرف على بعض الجينات. |
| Though the NTC is dedicated to implementing Libyans demands, it lacks the technical capacity and time necessary to do so before the elections tentatively scheduled for this coming summer. | ورغم أن المجلس الوطني الانتقالي يكرس جهوده لتنفذ مطالب الليبيين، فإنه يفتقر إلى القدرة الفنية اللازمة والوقت الضروري للقيام بهذه المهمة قبل الانتخابات المقرر مبدئيا إجراؤها في الصيف المقبل. |
| At first, he mistakenly identified the crystals as diamonds, but in 1904 he identified the crystals as silicon carbide. | في البداية، و عرف عن طريق الخطأ كما بلورات الماس ، ولكن في عام 1904 عرف باسم بلورات كربيد السيليكون. |
| Even if that point had to be identified ex post facto, it would at least not be identified arbitrarily. | وحتى إذا جرى هذا التحديد بعد حدوث الفعل، ينبغي تجنب القيام بذلك بطريقة عشوائية. |
| The main problems are easily identified. | ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا. |
| Needs identified at this workshop include | ومن بين الحاجات المحددة في حلقة العمل المذكورة ما يلي |
| (d) Other sources identified by Council. | (د) مصادر أخرى يحددها المجلس. |
| The soldier was identified by V030A. | وقد تعرفت V030A على الجندي. |
| The SBI took note that the CGE global hands on training workshop on mitigation is tentatively scheduled to be held in Seoul, Republic of Korea, from 26 to 30 September 2005. | 6 وأحاطت الهيئة الفرعية للتنفيذ علما بأن حلقة التدريب العملي العالمية المعنية بالتخفيف التي ينظمها فريق الخبراء من المقرر عقدها مبدئيا في سيول بجمهورية كوريا في الفترة من 26 إلى 30 أيلول سبتمبر 2005. |
| The Expert Group tentatively scheduled its second meeting from 4 to 9 December 2006 the dates would be confirmed taking into account the meeting schedule of other relevant multilateral environmental agreements. | وقد حدد فريق الخبراء بصورة مؤقتة موعد الاجتماع الثاني ليكون في الفترة من 4 إلى 9 كانون الأول ديسمبر 2006 وسيتم تأكيد الموعد بعد أن يؤخذ في الاعتبار جدول اجتماعات الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف الأخرى ذات الصلة. |
| (b) They have an identified target group | (ب) توجهها إلى جماعة محددة |
| More than 60 measures have been identified. | وقد ح دد أكثر من 60 تدبيرا . |
| Three clusters of secretariat activities were identified | (أ) دعم العملية الحكومية الدولية |
| These surveys have identified the following problems | وقد حددت هذه التحقيقات المشكلات التالية |
| We have identified witnesses in 17 countries. | وقد عر فنا الشهود في 17 بلدا. |
| Seven human resources strategies have been identified | وقد حددت سبع استراتيجيات في مجال الموارد البشرية هي |
| The Mission also identified the following shortcomings | 35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية |
| These detainees are identified in Annex 3. | وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين. |
| Harvard s former president Larry Summers touched off one explosion in 2005 when he tentatively suggested a genetic explanation for the difficulty his university had in recruiting female professors in math and physics. | ولقد وطأ رئيس جامعة هارفارد السابق لاري سومرز أحد هذه الألغام في العام 2005 حين اقترح على استحياء تفسيرا وراثيا للصعوبة التي واجهتها جامعته في البحث عن أساتذة من النساء في مادتي الرياضيات والفيزياء. |
| Key causes of the accident have been identified. | ولقد تم تحديد الأسباب الرئيسية وراء الحادث. |
| Mahan identified the conditions that determine sea power | ولقد حدد ماهان الشروط التي تقرر مدى القوة البحرية فيما يلي |
| 20 A French activist yet to be identified | صورة مجمعة للمدونين والناشطين المعتقلين من موقع شباب 6 ابريل |
