tension between in Arabic

This led to tension between the group and Gilmore.

!، أدى هذا إلى توتر العلاقة مع Gilmore.

Tension between Japan and China – which claims the islands – immediately soared.

وعلى الفور تصاعد التوتر بين اليابان والصين ـ التي تدعي ملكيتها للجزر ـ إلى عنان السماء.

Therein lies the universal tension between intellectual property and competition.

في ذلك يكمن التوتر العالمي بين الملكية الفكرية والتنافسية.

But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah.

إلا أن تشكيل حكومة تحالف ليس من المرجح أن يخفف من حدة التوتر بين حماس وفتح.

Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic’s core.

والواقع أن التوتر بين الرئيس والمرشد الأعلى للثورة الإسلامية يكمن في قلب الجمهورية الإسلامية.

The tension between democracy and finance is at the root of today’s rising discontent in Europe.

إن التوتر القائم بين الديمقراطية والمال يكمن في جذور السخط المتزايد اليوم في أوروبا.

The tension between these two forces will drive Russia's political dynamics for the next four years.

والتوتر الناشئ بين هاتين القوتين سيكون بمثابة القوى المحركة للنواميس السياسية في روسيا على مدى الأربعة أعوام القادمة.

However, we are concerned at reports that tension between governing and opposition parties has intensified.

ولكن نحن قلقون حيال الأنبـاء التي تفيد بازدياد التوتـر بين الأحزاب الحاكمة وأحزاب المعارضـة.

Dynamic tension between various levels of government is a permanent feature of this type of political system.8

ويعتبر التوتر الدينامي بين مختلف مستويات الحكومة علامة مميزة لهذا النوع من النظام السياسي(8).

For each of these issues, it examines possible areas of tension between Dutch policy and the CEDAW Convention.

وبالنسبة لكل من هذه القضايا، يلاحظ أنها تبحث مواطن التوتر المحتملة بين السياسة الهولندية والاتفاقية.

Well psychology actually says there is a tension -- a tension between self-regarding behaviors and other regarding behaviors.

حسناً إن الطب النفسى يقول هناك توتر ما، توتر بين السلوك التعبيرى لإحترام النفس والسلوك فى الإهتمامات الأخرى.

Chinese agriculture provides another example of tension between private entrepreneurship and public-sector ownership of assets.

وتشكل الزراعة في الصين مثالاً آخر للتوتر بين ملكية الشركات الخاصة وملكية القطاع العام للأصول.