English → Arabic
technical support in Arabic
- Pronunciation
- daʿmun fanniyy
- Arabizi
da3m fanni- Type
- noun · masculine
- Root
- د ع م
How to use it
"Technical support" refers to help provided for using or fixing hardware or software. It is a masculine noun in Arabic and usually used with the definite article (al‑daʿm al‑fannī).
Example sentences
-
يحتاج العميل إلى دَعْمٍ فَنِّيٍّ لحل المشكلة.
yaḥtāju al-ʿamīlu ilā daʿmin fanniyyin li-ḥalli al-mushkilati.
The client needs technical support to solve the problem.
-
قَامَتِ الشَّرِكَةُ بتوفير دَعْمٍ فَنِّيٍّ على مدار الساعة.
qāmat al-sharikatu bi-tawfīri daʿmin fanniyyin ʿalā madār al-sāʿa.
The company provides 24‑hour technical support.
-
أرسَلْتُ تَذْكِرَةً إلى دَعْمٍ فَنِّيٍّ لِلتَّثْبِيتِ.
arsaltu tadhkiratan ilā daʿmin fanniyyin li-tathbīti.
I sent a ticket to technical support for installation.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Provision of technical support
باء - تقديم المساعدة التقنية
That means providing policy and technical support.
وذلك يعني توفير الدعم السياسي والتقني.
• Technical support from international bodies and agencies;
• الدعم التقني المقدم من الهيئات والوكالات الدولية.
It was developed with financial and technical support from UNDP.
ووضعت هذه الخطة وموّلت بدعم مالي وتقني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
The concept of technical support teams needs to be institutionalized.
وينبغي إضفاء الطابع المؤسسي على مفهوم أفرقة الدعم التقني.
The Technical Advisory Group has provided effective technical support.
وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
United Nations Population Fund (UNFPA) technical support team, August 2002.
() صندوق الأمم المتحدة للسكان، آب/أغسطس 2002.
FAO provides technical support to the workshops and the coordination of activities.
وتقدم الفاو دعماً تقنياً لحلقات العمل ولتنسيق الأنشطة.
The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area.
وسيقدم الخبراء الدعم الفني لتعميم المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة.
There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation.
وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي.
(b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia;
(ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال؛
In addition to direct technical support to countries, WHO is also facilitating the creation of regional networks on resistance management to further enhance technical support for countries.
ويضاف إلى الدعم التقني المباشر الذي يقدم إلى البلدان، تقوم منظمة الصحة العالمية بتيسير خلق شبكات إقليمية بشأن إدارة المقاومة من أجل النهوض بالدعم التقني الذي يقدم للبلدان.
Questions and answers
When should I say "technical support" in Arabic?
Use it when you need assistance with computers, phones, or any electronic equipment, e.g., "I called technical support."
Is there a short informal term?
People sometimes say "الدعم" only, but adding "فني" clarifies the meaning.
Updated