Translation of "technical finesse" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Finesse - translation :

Technical - translation :

Keywords : براعة البراعة الجودة الإبداع الدقة التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

Central bankers have done everything in their power to finesse these problems.	ولقد بذل محافظو البنوك المركزية قصارى جهدهم للتحايل على هذه المشاكل.
Long dependent on China to finesse its fiscal problems, America may now have to pay a much steeper price to secure external capital.	إن أميركا التي دام اعتمادها طويلا على الصين لتمويه مشاكلها المالية ربما تضطر الآن إلى دفع ثمن أبهظ لتأمين رأس المالي الخارجي.
If Wolfowitz were otherwise overwhelmingly the most qualified candidate, the selection committee may have found a way to finesse the issue, openly and transparently.	ولو كان ولفويتز أكثر المرشحين تأهيلا وصلاحية عن حق، لكانت لجنة الاختيار قد وجدت الوسيلة للتحايل على قضية كهذه، على نحو صريح وشفاف.
And, you know, people said, Aimee, you know, you've got speed you've got natural speed but you don't have any skill or finesse going down that track.	وقال الناس أن ايمي انتي سريعة جدا في الجري .. انت سريعة بالفطرة رغم انك لا تملكين لا اللياقة ولا تدريب الكافي لخوض هذا السباق
Karzai has sought to finesse the issue by arguing that a peace agreement that ended the insurgency would bring about the withdrawal of all foreign military forces.	ولقد سعى كرزي إلى الالتفاف حول هذه المسألة زاعما أن اتفاق السلام الذي ينهي التمرد من شأنه أن يؤدي إلى انسحاب كل القوات العسكرية الأميركية.
Rather, through a combination of ingenious software and massive parallel computing power, they had produced a silicon based entity capable of such finesse and subtlety, that international chess grandmasters worldwide (including me) were simply amazed.	بل إنهم تمكنوا من خلال الجمع بين برنامج مصمم بحذق وبراعة وبين القدرات الحسابية الهائلة، من إنتاج كيان معتمد على السليكون يتسم بقدر من المهارة والدقة في التعامل مع التفاصيل المتناهية الصغر إلى الحد الذي أصاب كبار أساتذة الشطرنج الدوليين (وأنا واحد منهم) بالذهول.
The major stumbling block for the world in trying to relieve the suffering in Gaza is how to finesse the biggest bloc in the Palestinian Legislative Council, Ismael Hanieh s Islamist list of Reform and Change.	إن العقبة الرئيسية التي تعرقل الجهود العالمية الرامية إلى محاولة التخفيف من المعاناة التي يعيشها أهل غزة تتلخص في كيفية التحايل على الكتلة الأضخم حجما في المجلس التشريعي الفلسطيني، أو قائمة إسماعيل هنية الإسلامية للإصلاح والتغيير.
The Technical Advisory Group has provided effective technical support.	وقام الفريق الاستشاري التقني بتقديم دعم تقتني فعال.
Technical assistance	المساعدة التقنية
Technical cooperation	خطة الأعمال
Technical Secretariat	الأمانة الفنية
Technical information	4 المعلومات التقنية
Technical Assistance	المساعدة الفنية
Technical assistance.	6 المساعدة التقنية.
Technical assistance	تاسعا المساعدة التقنية
Technical assistance	رابعا المساعدة التقنية
Technical assistance	باء المساعدة الفنية
Technical activities	الأنشطة التقنية
Technical cooperation.	93 التعاون التقني.
Technical assistance.	6 أنشطة المساعدة التقنية.
Technical visits	الزيارات التقنية
Technical assistance	ألف المساعدة التقنية
Technical assistance	ميم المساعدة التقنية
Technical difficulties	(د) قياس درجة الحالات الطارئة، مثل الزيادة المحتملة في التكاليف، بما في ذلك فيما يتعلق بالتأثير على الحياة والخسائر في الأرواح، والتغيرات التي لا يمكن قلب اتجاهها والأضرار في حالة عدم التصدي فورا لحالات شدة التأثير الرئيسية
(d) Technical material	(د) المواد التقنية
Technical assistance activities	سابعا أنشطة المساعدة التقنية
Technical assistance activities	أنشطة المساعدة التقنية
Technical assistance activities.	6 أنشطة المساعدة التقنية.
Technical assistance activities	ثامنا أنشطة المساعدة التقنية
(vi) Technical material	'6 المواد التقنية
(iv) Technical material	'4 المواد التقنية
(iii) Technical material	'3 المواد التقنية
(v) Technical material	'5 المواد التقنية
Technical assistance programme	برنامج المساعدة الفنية
Technical assistance activities	رابعا أنشطة المساعدة التقنية
Technical Advisory Programme	برنامج المشورة التقنية
TE technical education	المنح الدراسية حسب نوع الجنس
Technical assistance activities	البند 6 من جدول الأعمال
C. Technical assistance	جيم المساعدة التقنية
(d) Technical cooperation	(د) التعاون التقني
IAEA Technical cooperation	التعاون التقني للوكالة الدولية للطاقة الذرية
In 2005, a technical report, called the Library Technical Report 1 (TR1), was released.	ن شر تقرير تقني عام 2005 اسمه (التقرير التقني 1 ، أو اختصارا TR1) .
In translation studies, literal translation denotes technical translation of scientific, technical, technological or legal texts.	تدل الترجمة الحرفية في دراسات الترجمة، على الترجمة التقنية للنصوص العلمية، والتقنية والتكنولوجية أو القانونية.
In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance.	ولقد تم تحديد الوكالات الرئيسية في كل مجال تقني بغرض تنسيق المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة.
A glossary of scientific and technical terms used in this report follows the technical annexes.	96 ويلي المرفقات التقنية مسرد بالمصطلحات العلمية والتقنية المستخدمة في هذا التقرير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية