Translation of "technical area" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Area - translation : Technical - translation : Technical area - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In each technical area, lead agencies have been identified to coordinate United Nations technical assistance. | ولقد تم تحديد الوكالات الرئيسية في كل مجال تقني بغرض تنسيق المساعدة التقنية المقدمة من الأمم المتحدة. |
| His Group called on UNCTAD to intensify its technical cooperation in this area. | وأضاف قائلا إن مجموعته تدعو الأونكتاد إلى تكثيف تعاونه التقني في هذا المجال. |
| The experts would provide technical support to gender mainstreaming in each practice area. | وسيقدم الخبراء الدعم الفني لتعميم المنظور الجنساني في كل مجال من مجالات الممارسة. |
| Well targeted technical cooperation may have a role to play in this area. | ويمكن أن يكون للتعاون التقني المحدد الهدف دور في هذا المجال. |
| It was ready to cooperate with them in that area, including through technical assistance. | وهو مستعد للتعاون مع هذه الدول في ذلك المجال، وذلك بوسائل تشمل المساعدة التقنية. |
| UNDP should strengthen expertise in BDP by providing technical gender specialists for every practice area. | 111 وينبغي أن يقوم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بتعزيز الخبرة في مكتب سياسات التنمية عن طريق توفير متخصصين فنيين في مجال القضايا الجنسانية لكل مجال من مجالات الممارسة. |
| In the area of technical cooperation, technical assistance activities should be demand driven and based on the needs and priorities defined by recipient developing countries. | وفي مجال التعاون التقني، ينبغي لأنشطة المساعدة التقنية أن تكون مدفوعة بالطلب وأن يتم الاضطلاع بها استنادا إلى الاحتياجات والأولويات التي تحددها البلدان النامية المتلقية لها. |
| We look forward to technical assistance from those countries that have expertise in the area of irrigation. | ونتطلع إلى الحصول على مساعدة تقنية من البلدان التي لديها الخبرة في مجال الري. |
| (a) Increase in the number of technical assistance projects initiated in the area of criminal justice reform | (أ) الزيادة في عدد مشاريع المساعدة التقنية التي ت ستهل في مجال إصلاح العدالة الجنائية |
| Strengthening the methodology for identifying States' needs in the area of technical assistance is also to be encouraged. | وتعزيز منهج تحديد هوية حاجات الدول في ميدان المساعدة الفنية ينبغي تشجيعه أيضا. |
| In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored. | وفضلا عن ذلك شد د على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفع الة في هذا الميدان. |
| (iii) Field projects provision of technical services to Member States under country, regional and interregional technical cooperation projects in the area of sustainable development supported from all sources of funding. | '3 المشاريع الميدانية تقديم الخدمات التقنية إلى الدول الأعضاء في إطار مشاريع التعاون التقني القطرية والإقليمية والأقاليمية في مجال التنمية المستدامة بدعم من جميع مصادر التمويل |
| Technical assistance will continue to be a second key area for the work of the CTC and the CTED. | إن تقديم المساعدة التقنية ما برح يشكل مجالا رئيسيا ثانيا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب. |
| (d) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, among others, OHCHR and UNICEF. | (د) طلب المساعدة التقنية في مجال قضاء الأحداث وتدريب رجال الشرطة من عدة جهات منها، المفوضية السامية لحقوق الإنسان ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف). |
| (f) Request technical assistance in the area of juvenile justice and police training from, inter alia, OHCHR and UNICEF. | (و) التماس المساعدة التقنية من جهات منها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان واليونيسيف، في مجال قضاء الأحداث وتدريب أفراد الشرطة. |
| Technical Dispatch and Vocational Training (Vietnam) dressmaking, knitting, and mechanical repair training for ethnic minority groups in mountainous area. | التوجيه التقني والتدريب المهني (فييت نام) توفير التدريب في مجالات صنع الملابس والحياكة والصيانة الميكانيكية لفئات الأقليات الإثنية في المناطق الجبلية. |
| The United Nations has also provided considerable technical assistance in this area through the UNODC Global Programme against Money Laundering. | وقدمت الأمم المتحدة أيضا مساعدة تقنية كبيرة في هذا المجال عن طريق البرنامج العالمي لمكافحة غسل الأموال التابع لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة. |
| The Office is committed to the provision of technical assistance to Member States in the area of criminal justice reform. | والمكتب ملتزم بتوفير المساعدة التقنية للدول الأعضاء في مجال إصلاح العدالة الجنائية. |
| The European Union will play a full role in the area of technical assistance in the context of all three committees. | وسيضطلع الاتحاد الأوروبي بدور كامل في مجال تقديم المساعدة التقنية في سياق جميع اللجان الثلاث. |
| In the absence of any resolution against DPRK, the technical cooperation in the area of human rights would be realized spontaneously. | وفي حال عدم وجود أي قرار ضد جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية ينشأ التعاون التقني في مجال حقوق الإنسان نشوءا تلقائيا . |
| It has one research network and two technical cooperation projects on plant protection, specifically on the area wide control of insect pests. | وتدير الوكالة شبكة بحثية ومشروعين للتعاون التقني في مجال حماية النباتات، ويتعلق ذلك بالتحديد بمكافحة الآفات الحشرية على صعيد المنطقة. |
| (i) States are encouraged, where possible, to share the costs of the delivery of technical assistance in the area of preventing money laundering | غسل الأموال كجرم يجوز تسليم مرتكبيه |
| The MSC approved, in December 2004, the thematic priorities for the technical co operation programme in the area of security for 2006 2007. | ووافقت لجنة السلامة البحرية في كانون الأول ديسمبر 2004 على الأولويات المواضيعية في برنامج التعاون الفني في المجال الأمني لفترة السنتين 2006 2007. |
| In the area of security, the Office will continue to provide technical assistance to strengthen the capacity of the defence and security forces. | 8 وعلى الصعيد الأمني، سيواصل المكتب دعمه التقني لتعزيز قدرات قوات الدفاع والأمن. |
| (b) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | (ب) تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، عند طلبها، للقيام، حسب الاقتضاء، بتعزيز قدراتها الوطنية في مجال العمل المتعلق بالأسرة |
| (iii) The provision of technical assistance to countries, upon request, to enhance, where appropriate, their national capacities in the area of family related work | '3' تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان، بناء على طلبها، لتعزيز القدرات الوطنية، حسب الاقتضاء، في مجال العمل المتصل بالأسرة |
| 16. Invites the relevant bodies of the United Nations to offer, as appropriate, advisory services and technical assistance in the area of human rights | 16 تدعو هيئات الأمم المتحدة المعنية إلى أن تقدم، حسب الاقتضاء، الخدمات الاستشارية والمساعدة التقنية في مجال حقوق الإنسان |
| The IAEA safeguards and verification systems, together with technical assistance programmes particularly in the area of health, agriculture, environment and industry, should be strengthened. | 25 وطلب إلى الوكالة الدولية للطاقة الذرية تعزيز أنظمة الضمانات والتحقق وبرامج المساعدة التقنية، وبشكل خاص في مجالات الصحة والزراعة والبيئـة والصناعة. |
| (b) To continue to support technical cooperation projects focused on specific practical challenges faced by national institutions, including in the area of complaint handling | (ب) مواصلة دعم مشاريع التعاون التقني التي تركز على ما تواجهه المؤسسات الوطنية من تحديات عملية محددة في مجالات منها معالجة الشكاوى |
| As indicated above, UNIDO concluded a cooperation agreement with UNDP in September 2004 to develop joint technical cooperation programmes in the area of PSD. | 34 وكما أشير آنفا، أبرمت اليونيدو اتفاق تعاون مع اليونديب في أيلول سبتمبر 2004 لوضع برامج مشتركة للتعاون التقني في مجال تنمية القطاع الخاص. |
| On 27 May 2004, an open session of the Legal and Technical Commission was held to discuss issues relating to biodiversity in the Area. | 41 وفي 27 أيار مايو 2004، ع قدت دورة مفتوحة للجنة القانونية والتقنية لمناقشة المسائل المتصلة بالتنوع البيولوجي في المنطقة. |
| The partnership with the UNDP Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) was strengthened with UNCDF given a leadership role in the new UNDP's Regional Governance Programme in the area of local governance and service delivery and the Regional Technical Advisor transferred to the UNDP's Regional Centre in Bangkok. UNCDF technical expertise in the local development area provided technical advisory services in LDCs and non LDCs on a cost recovery basis. | (ج) أدخلت 19 بلدا تحسينا على سياسات خدمات التمويل الصغير والبيئة المؤاتية لتوفير هذه الخدمات بدعم من صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية |
| Technical assistance against corruption has further expanded, to Kenya, Nigeria and South Africa, and cooperation with the Palestinian Authority is also developing in this area. | وتوس عت المساعدة التقنية لمكافحة الفساد لتشمل جنوب أفريقيا وكينيا ونيجيريا، كما يشهد التعاون مع السلطة الفلسطينية تقدما في هذا المجال. |
| Financing technical assistance and training schemes as well as new basic infrastructure in the area of trade and transport facilitation can play an important role here. | وقد يصبح للمساعدة التقنية المالية ولخطط التدريب فضلا عن وضع بنية أساسية جديدة في هذا الميدان المتعلق بتيسير التجارة والنقل دور هام في هذا المجال. |
| There is a need for technical engineers with a financial background in order to ensure that best practices are followed in the area of investment management | وهناك حاجة إلى المهندسين التقنيين ذوي الخلفية المالية من أجل كفالة اتباع أفضل الممارسات في مجال إدارة الاستثمارات |
| UNCTAD's own work in this area has spanned all three pillars of UNCTAD activities intergovernmental deliberations, research and policy analysis, and technical cooperation and capacity building. | 18 وشملت أعمال الأونكتاد في هذا المجال أركان أنشطة الأونكتاد الثلاثة جميعها وهي المداولات الحكومية الدولية، والبحوث وتحليل السياسات، والتعاون التقني وبناء القدرات. |
| Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform | تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون الدولي في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية |
| Strengthening the technical cooperation capacity of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in the area of the rule of law and criminal justice reform | تقرير لجنة وضع المرأة عن دورتها التاسعة والأربعين وجدول الأعمال المؤقت والوثائق للدورة الخمسين للجنة |
| UNCTAD devotes a significant portion of regular budget resources allocated to this area in support of technical cooperation, as mandated in the United Nations Medium Term Plan. | 34 ويخصص الأونكتاد جزءا كبيرا من موارد الميزانية العادية المرصودة لهذا المجال من أجل دعم أنشطة التعاون التقني حسبما تتطلبه خطة الأمم المتحدة المتوسطة الأجل. |
| Therefore, it is recommended that international agencies strengthen their efforts and coordination in rendering technical assistance to developing countries in the area of economic statistics, including industrial statistics. | وبالتالي، يوصى بأن تقوم الوكالات الدولية بتعزيز جهودها وتوطيد التنسيق فيما بينها لتقديم المساعدة التقنية إلى البلدان النامية في مجال الإحصاءات الاقتصادية، بما فيها الإحصاءات الصناعية. |
| A starting point for the development of technical assistance activities in the area of kidnapping must be an attempt to identify promising global practices in countering the problem. | ويجب أن تكون نقطة بداية لانشاء أنشطة المساعدة التقنية في ميدان الاختطاف محاولة لتعيين ممارسات عالمية مبشرة في التصد ي للمشكلة. |
| The main focus of UNODC technical cooperation in the area of strengthening the legal regime against terrorism has been the provision of legislative advisory assistance to requesting Member States. | 37 كان التركيز الرئيسي للتعاون التقني المقدم من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مجال تعزيز النظام القانوني لمكافحة الإرهاب هو توفير المساعدة الاستشارية التشريعية للدول الأعضاء الطالبة. |
| The United Nations has provided logistical and other technical support for operations in the ECOWAS area and re hatted the ECOWAS troops in Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire. | 29 وقدمت الأمم المتحدة دعما لوجستيا ودعما تقنيا آخر للعمليات المضطلع بها في منطقة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا وقوات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في سيراليون وليبريا وكوت ديفوار. |
| Provide technical assistance and capacity building activities in the area of transport and trade facilitation, including on the use of automated systems to improve international trade and transport management. | 31 تقديم المساعدة التقني ة والقيام بأنشطة لبناء القدرات في مجالي النقل وتيسير التجارة، بما في ذلك استخدام النظم الآلية لتحسين إدارة التجارة والنقل الدوليين. |
| This department qualifies technical personnel capable of understanding the inner workings of international networks such as the Internet or local area networks, and how to build and develop such networks. | يؤهل هذا القسم الكوادر الفنية القادرة على فهم عمل الشبكات الدولية مثل الانترنت او الشبكات المحلية وكيفية بناءها وتطويرها. |
Related searches : Area By Area - Technical Direction - Technical Visit - Technical Advances - Technical Audit - Technical Quality - Technical Sciences - Technical Contribution - Technical Limitations - Technical Offer - Technical Compliance - Technical Innovation