Translation of "technical and professional" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Professional - translation :

المحترفين

Technical - translation :

تقني

Technical and professional - translation :

التقنية والمهنية

Keywords : محترف محترفة محترفين محترفاً مهنية التقنية تقنية تقني التقني فنية

Examples (External sources, not reviewed)

Incorporate into professional and technical training	5 إدراجها في التدريب المهني والفني
International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees	الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين
Technical Cooperation Trust Fund for Financing Professional	الصندوق اﻻستئماني للتعاون التقني من أجل تمويل الموظفين الفنيين
(i) That they possess the necessary professional and technical qualifications, professional and technical competence, financial resources, equipment and other physical facilities, managerial capability, reliability, experience, and reputation, and the personnel, to perform the procurement contract	apos ١ apos أن يتوافر لديهم ما يلزم من المؤهﻻت المهنية والتقنية، والكفاءة المهنية والتقنية، والموارد المالية، والمعدات وغيرها من المرافق المادية، والمقدرة اﻹدارية، والموثوقية، والخبرة، والسمعة الطيبة، والعاملين الﻻزمين ﻹنجاز عقد اﻻشتراء
The Jamaican construction industry is entirely self sufficient, with professional technical standards and guidance.	وتعتبر صناعة البناء الجامايكية مكتفية ذاتيا تماما، مع المعايير التقنية والتوجيه المهني.
It should also reach out to the private sector with technical and professional expertise.	وينبغي له أيضا أن يصل إلى القطاع الخاص من خلال توفير خبراته التقنية والفنية.
Such an approach was adopted in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.	واعتمد هذا النهج في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Similar provisions can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.	وتوجد أحكام مشابهة في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Semi professional studies were also available, including paramedical, technical, business and office practice, and electronics courses.	وقدﱠم المركز أيضا دراسات شبه فنية شملت دورات شبه طبية وأخرى فنية الى جانب اﻷعمال المكتبية والتجارية واﻻلكترونيات.
One such example can be found in the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.	ونجد مثالا لذلك في مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Other codes, such as the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees, identify this duty explicitly as a need to ensure professional integrity.	وتحدد مدونات أخرى، مثل مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين، هذه المهمة تحديدا صريحا لكونها تمثل ضرورة لضمان الأمانة المهنية.
The Professional Training Series is one example of the close relationship between public information and technical cooperation.	وسﻻسل التدريب المهني هي أحد أمثلة هذه العﻻقة الوثيقة بين اﻹعﻻم والتعاون التقني.
142. In 1992, all 11 countries providing Junior Professional Officers and Professional Officers were asked whether they would object to the merging of these technical cooperation trust funds.	١٤٢ وفي عام ١٩٩٢ جرت استشارة جميع البلدان اﻟ ١١ التي تمد الصندوق بصغار وكبار الموظفين الفنيين حول ما إذا كانت تمانع في دمج هذه الصناديق اﻻستئمانية الخاصة بالتعاون التقني.
14. In 1992, all 11 countries providing junior professional officers and professional officers were asked whether they would object to the merging of these technical cooperation trust funds.	١٤ تم في عام ١٩٩٢ سؤال جميع البلدان اﻟ ١١، التي توفر موظفين فنيين مبتدئين وموظفين فنيين، عما إذا كانت تعارض إدماج الصناديق اﻻستئمانية للتعاون التقني هذه.
The programme for professional and technical training has been developed and implemented by the Employment Bureau of Republika Srpska.	150 وقد تولى مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا وضع وتنفيذ برنامج للتدريب المهني والتقني.
In the past 10 years, women had slowly attained administrative and managerial positions in the professional and technical fields.	وخﻻل السنوات العشر الماضية، توصلت المرأة ببطء إلى مناصب ادارية وتنظيمية في المجالين المهني والتقني.
There has also been growth in the proportion of women in the category of technical and professional workers.	وسجل أيضا نمو في نسبة المرأة في فئات العامﻻت التقنيات والمهنيات.
Further expansion will address technical training and will also focus on courses and activities related to personal and professional development.	وسيجري من خلال مزيد من الأنشطة الإضافية تناول التدريب التقني والتركيز على الدورات والأنشطة المتصلة بتنمية القدرات الشخصية والمهنية.
(b) Vocational and professional training the Agency currently provides 5,117 vocational, technical and teacher training places in eight training centres.	)ب( التدريب المهني والفني توفر الوكالة حاليا ٧١١ ٥ مكانا للتدريب المهني والتقني وتدريب المعلمين في ٨ مراكز تدريبية.
There are currently 83 technical professional career and selection committees in the decentralized departments and organs of the federal public administration.	966 وتوجد حاليا 83 لجنة لاختيار وتعيين الفئات المهنية والتقنية في الإدارات اللامركزية التابعة للإدارة العامة الاتحادية.
The same is true for codes from other disciplines as can be seen from the Code of Professional, Social and Ethical Responsibility of the International Federation of Commercial, Clerical, Professional and Technical Employees.	ويصدق الشيء نفسه على المدونات المنبثقة من فروع معرفية أخرى كما يمكن تبي نه من مدونة قواعد المسؤولية المهنية والاجتماعية والأخلاقية التي وضعها الاتحاد الدولي للموظفين التجاريين والإداريين والمهنيين والتقنيين.
Noting that there is an urgent need for the training of nationals in the technical, vocational, managerial and professional fields,	وإذ تحيط علما بما هنالك من حاجة ماسة إلى تدريب المواطنين في الميادين التقنية، والمهنية، واﻹدارية، والفنية،
Library staff skills, and consequently quality of service, varied widely between locations, depending on the level of professional and technical training available.	وكانت مهارة موظفي المكتبات، وبالتالي جودة الخدمات، تختلف اختلافا كبيرا فيما بين المواقع، حسب مستوى التدريب المهني والتقني المتاح.
These police advisers will comprise individuals skilled in strategic planning, crime investigation, maritime policing, professional ethics and immigration and technical field training.	وسيضم مستشارو الشرطة هؤلاء أفرادا مدربين في التخطيط الاستراتيجي والتحقيق في الجرائم وأعمال الشرطة البحرية والأخلاقيات المهنية والهجرة والتدريب الفني الميداني.
The sex ratio below the age of 30 shows that more women are finding their way into professional and technical jobs.	ويبين المعدل الجنساني في السن الأقل من 30 عاما أن مزيدا من النساء يجد طريقه في الوظائف المهنية والتقنية.
Contractual personnel were first used in some professional, but especially technical and trade related areas, by contract through international service agencies.	وقد استخدم نظام الموظفين المتعاقدين ﻷول مرة في بعض الوظائف الفنية، ثم بصفة أخص في المجاﻻت التقنية والحرفية، عن طريق التعاقد من خﻻل وكاﻻت خدمات دولية.
Professional and	الفئة الفنية والفئات العليا
(b) Technical Cooperation Trust Fund for the Provision of Junior Professional Officers (financed by the Government of Belgium)	)ب( الصندوق اﻻستئماني للتعاون التقني لتمويل خدمات موظفين فنيين مبتدئين )بتمويل من حكومة بلجيكا(
(f) Seek technical cooperation for the training of professional staff working with and for children with disabilities from, inter alia, UNICEF and WHO.	(و) التماس التعاون التقني من جهات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية من أجل تدريب الموظفين المهنيين المتعاملين مع الأطفال المعوقين والعاملين لصالحهم.
Ms. O'Higgins (Ireland) said that the proportion of women among professional and technical workers had risen to over half of such workers.	18 السيدة أوهيغينز (أيرلندا) قالت إن نسبة النساء بين العاملين في المجال الفني والتقني ارتفعت إلى أكثر من النصف.
(a) Continuous improvement in the managerial and financial performance of the Organization as well as the technical expertise and professional competence of UNIDO personnel	(أ) إجراء تحسين متواصل في أداء المنظمة الإداري والمالي، وكذلك في الخبرة التقنية والكفاءة المهنية لموظفي اليونيدو
(i) Cost per work month of technical services (professional and general support) charged to UNDP sources and subsidies, if any, provided from agency sources.	)ط( تكاليف الخدمات التقنية حسب العمل الشهر )الدعم المهني والعام( المقيدة على حساب مصادر البرنامج اﻻنمائي وهيئاته الفرعية، إن وجدت، المقدمة من مصادر الوكاﻻت
The Technical Cooperation Agreement between SEBRAE and BPW (Business Professional Women of Brazil), with an emphasis to promote women's autonomy is an example.	ومن الأمثلة على ذلك اتفاق التعاون التقني بين الإدارة البرازيلية لدعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم وجماعة البرازيليات من سيدات الأعمال المشتغلات بالمهن الحرة، ويؤكد هذا الاتفاق تشجيع الاستقلال الذاتي للمرأة.
Professional and above	تشرين الأول أكتوبر كانون الأول ديسمبر 2002
Professional and above	الفئة الفنية وما فوقهــا
Professional and above	الفنية وما فوقها
(i) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.	(ط) التماس التعاون التقني في مجال تدريب الموظفين الفنيين العاملين مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم، بمن فيهم المدرسون، من جهات من بينها منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمة الصحة العالمية.
(g) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.	(ز) التماس المساعدة التقنية من منظمات منها منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية، لتدريب المهنيين بمن فيهم المعلمون والعاملون مع الأطفال المعوقين ولأج لهم.
(e) Seek technical cooperation for the training of professional staff, including teachers, working with and for children with disabilities from, among others, UNICEF and WHO.	(ه ) التماس التعاون التقني لتدريب الموظفين المهنيين، بمن فيهم المعلمون، الذين يعملون مع الأطفال المعوقين ومن أجلهم، مع منظمات مثل اليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية.
However, while grass roots participation is important, certain technical training programmes can be directed only at the higher professional levels.	بيد أنه في حين أن المشاركة على صعيد القواعد الشعبية تعتبر هامة، فإن بعض برامج التدريب التقني يمكن توجيهها فقط نحو المستويات الفنية اﻷرفع.
The International Civil Service Commission should remain an independent body, with specific technical and professional competencies, guaranteeing the proper functioning of the common regime.	وينبغي أن تظل لجنة الخدمة المدنية الدولية هيئة مستقلة ذات إمكانات تقنية ومهنية محددة تضمن جودة أداء النظام الموحد.
There existed some types of professional secondary schools in former Yugoslavia, four year technical school that combined general and professional skills and gave its graduates a technician's diploma, as well as a three year course for a degree of skilled worker.	وقد وجدت أنواع من المدارس الثانوية المهنية في يوغوسلافيا السابقة، وهي المدارس التقنية لمدة 4 سنوات التي تجمع بين المهارات العامة والمهنية وتمنح خريجيها دبلوما فنيا، فضلا عن منهج لمدة ثلاث سنوات للحصول على درجة العامل الماهر.
UNRWA training centres offered 28 trade courses in the mechanical, electrical and building trades, as well as vocational courses for women, and 32 technical and semi professional level courses in various technical, paramedical, and commercial subjects at the post secondary levels.	هذا وقد قدمت مراكز التدريب التابعة للأونروا 28 دورة تدريب مهني على الحرف في مجالات الميكانيكا والكهرباء والبناء ودورات تدريب مهني أيضا للإناث، و 32 دورة تدريب تقني وشبه مهني في شتى المواضيع التقنية والتجارية ومهارات المساعدين الطبيين على مستوى ما بعد الدراسة الثانوية.
Professional and higher posts	الفئة الفنية والفئات العليا
Professional experience and qualification	الخبرة والمؤهلات المهنية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية