English → Arabic
target account in Arabic
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Of the world’s tax evaders, 99.99% do not have a bank account in Switzerland, but Switzerland is an easy target.
إن 99,99% من المتهربين من الضرائب على مستوى العالم ليس لديهم حسابات مصرفية في سويسرا، ولكن يبدو أن سويسراً تشكل هدفاً سهلاً.
Sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State.
وأن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات.
Moreover, sanctions regimes should be subject to periodic review and adjustment, taking into account the humanitarian situation in the target State.
وأضافت أن أنظمة الجزاءات يجب أن يعاد النظر فيها دوريا وأن تعدل وفقا للحالة الإنسانية القائمة في الدولة التي توقع عليها الجزاءات.
After making limited progress on encouraging faster renminbi appreciation, the US has tried to limit current-account surpluses, with China the main target.
وبعد إحراز تقدم محدود فيما يتصل بتشجيع ارتفاع قيمة الرنمينبي (عملة الصين) بسرعة أكبر، حاولت الولايات المتحدة الحد من الفائض في الحساب الجاري، وكانت الصين الهدف الرئيسي لهذه المحاولات.
After all, the policies that China will implement in the next few years target the country’s enormous saving rate – the cause of its large current-account surplus.
فالسياسات التي تعتزم الصين تنفيذها في الأعوام القليلة المقبلة تستهدف معدل الادخار الهائل في البلاد ـ أو السبب وراء فائضها الضخم من الحساب الجاري.
Setting a cap on Target accounts is a fundamentally more appropriate policy to keep current-account deficits in check than the wage policies contemplated by the new Pact for the Euro.
ويشكل وضع سقف للحسابات المستهدفة سياسة أكثر ملاءمة لإبقاء العجز في الحسابات الجارية تحت السيطرة من سياسات الأجور التي يفكر في انتهاجها الميثاق الجديد من أجل اليورو.
The really important target for any country starting an adjustment program with a double-digit current-account deficit must be export growth. Missing this target is what has set Greece apart.
فالهدف المهم حقاً بالنسبة لأي بلد يبدأ برنامج تكيف وقد تجاوز عجز الحساب الجاري لديه 10% لابد أن يكون نمو الصادرات. وعدم تحقيق هذا الهدف هو ما تسبب في جعل اليونان حالة خاصة.