Translation of "takes two forms" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Keywords : أشكال الاستمارات الإستمارات النماذج نماذج يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

NEW YORK Around the world, people s understanding of why rape happens usually takes one of two forms.	نيويورك ــ في مختلف أنحاء العالم، يتخذ فهم الناس لأسباب حدوث جريمة الاغتصاب أحد شكلين عادة.
Violence against women takes a dismaying variety of forms.	43 والعنف ضد المرأة يأخذ أشكالا مفزعة شتى.
Operating in the country is a system of insurance that takes two forms State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code).	ويضم هذا البلد نظام ضمان اجتماعي من شريحتين الضمان الاجتماعي التابع للدولة، والضمان الاجتماعي الطوعي (المادة 215 من قانون العمل).
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات quot إزالة آثار الشيوعية quot .
The populist challenge to the pro market, pro Western elite consensus that has prevailed in the region since 1990 takes two forms an anti corruption drive and de communization.	إن التحدي الشعوبي الذي يواجه الإجماع النخبوي على تأييد السوق والتوجه نحو الغرب، والذي ساد المنطقة منذ عام 1990، يتخذ هيئتين الأولى تتجسد في دافع قوي إلى مناهضة الفساد، والأخرى تتلخص في محاولات إزالة آثار الشيوعية .
The procedure takes about two hours.	الإجراء يستغرق حوالي 2 ساعة.
Control takes place on two levels	تجري المراقبة على مستويين
Of course, it takes two to tango.	مما لا شك فيه أن الحقيقة تتألف من جانبين.
(a) The comprehensive approach can take two forms.	(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
That assistance can come in two different forms.	وتلك المساعدة يمكن تقديمها على شكلين مختلفين.
The tradition is almost universal in Spanish cultures, but takes different forms in different areas.	وقد يأخذ التقليد أشكالا مختلفة في مختلف المناطق ولكنه م نتشر في الثقافات الإسبانية عامة .
After all, these forms of combat are between two individuals, not two tribes.	ذلك أن هذه الأشكال من القتال تدور بين فردين وليس بين قبيلتين.
In physics, a state of matter is one of the distinct forms that matter takes on.	حالة المادة هي الصفة الفيزيائية للمادة والتي تشير إلى شكل الترابط بين جزيئاتها.
IOM takes action in this sector in two ways.	وتضطلع المنظمة الدولية للهجرة بالإجراءات في هذا القطاع بطريقتين.
Takes on challenges from new forms of knowledge, new technologies and communications media that are birthing a new culture.	وهي تسعى إلى تكوين مواطنين ملتزمين بتطوير مجتمع من نوع جديد يحترم التعددية الثقافية والتضامن الدولي والعناية بالبيئة.
This support is provided by bilateral and multilateral development assistance institutions, and takes several forms technical, material and financial.	وهذا الدعم المقدم من المؤسسات الصناعية والمتعددة الأطراف لمساعدة التنمية يتم في مختلف المجالات التقنية والمادية والمالية.
But, as the saying goes, it takes two hands to clap.	ولكن كما يقول المثل الشائع فإن يدا واحدة لا تصفق.
With the research involved each novel takes two years to write.	مع كل البحوث المشاركة الرواية يأخذ عامين في الكتابة.
It is present in two forms in mammalian cells, TK1 and TK2.	حيث يتواجد في شكلين في خلايا الثدييات، TK1 وTK2.
Typically the shedding of the treated hairs takes about two to three weeks.	وعادة ما يظهر الشعر بعد حوالي من أسبوعين إلى ثلاث أسابيع.
Some forms that architecture theory takes are the lecture or dialogue, the treatise or book, and the paper project or competition entry.	بعض النماذج التي تحيط بنظرية العمارة هي المحاضرة أو الحوار أو أطروحة أو كتاب أو مشروع معين أو منافسة ما.
This banditry, which spares neither countryside nor city, much less roads, takes many forms carjacking, armed robbery and hold up of motorists.	وتتجسد ظاهرة اللصوصية هذه التي لا تستثني الأرياف والمدن بل وكذلك الطرق في أشكال متنوعة منها سرقة العربات وعمليات السرقة المسلحة والسطو على المارة.
Two major forms are Platonic realism ( universalia ante res ) and Aristotelian realism ( universalia in rebus ).	وتعد الواقعية الأفلاطونية ( universalia ante res ) وواقعية أرسطو ( universalia in rebus ) الشكلين الرئيسيين من أشكال الواقعية.
The moult takes place in two stages the back half is lost first, followed two or three days later by the front.	يحدث انسلاخ الجلد تدريجي ا على مرحلتين يزول النصف الخلفي أولا ، ثم بعدها بيومين أو ثلاثة أيام في وقت لاحق تزول المقدمة.
By comparison, the MOS Technology 6502 takes two to seven clock cycles to execute an instruction, and the Intel 8080 takes 4 to 18 clock cycles.	وبالمقارنة نجد أن MOS Technology 6502 يستغقر من 2 إلى 7 دورات ساعة لتنفيذ أمرا واحدا، وIntel 8080 يستغرق من4 إلى 8 دورات ساعة.
These lessons do not rule out all violence, focusing instead on Al Qaeda s justifications for its attacks and the forms that the violence takes.	وهذه الدروس لا تستبعد العنف بالكامل، ولكنها تركز بدلا من ذلك على الحجج التي يبرر بها تنظيم القاعدة الهجمات التي يشنها والأشكال التي يمارس بها العنف.
In contrast, it takes about two decades for the US economy to double in size.	وفي المقابل، استغرق اقتصاد الولايات المتحدة نحو عقدين من الزمان ليتضاعف حجمه.
1. Takes note with appreciation of the report of the Secretary General See A 59 303, part two.	1 تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام( 1 ) انظر A 59 303، الجزء الثاني.)
Part two below takes a look at how politics and attitudes have shifted in the last six years.	أما الجزء الثاني فسيلقي نظرة عن كيفية تحول السياسات والرؤى خلال السنوات الست الأخيرة.
It takes about an hour and a half to two hours, depending on where it's done, under general anesthesia.	تستغرق حوالي الساعة والنصف إلى ساعتين، حسب مكان إجراءها، تحت تخدير عام.
16. Takes note of the report of the Secretary General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination A 59 275.	16 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري( 1 ) A 59 275.)
17. Takes note of the report of the Secretary General on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination A 61 260.	17 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري( 1 ) A 61 260.)
There are, in fact, a lot of correlations between the two forms of music I think in different time periods.	في الحقيقية هناك الكثير من التوافق بين هذين النوعين من الموسيقى لانه في بعض الفترات الزمنية
Heterodox economics includes core theoretical concepts that are fundamentally incompatible with neoclassical economics in either of its two contemporary forms.	تحمل الاقتصاديات الهرطقية في أسس مفاهيمها مفاهيم مخالفة للاقتصاديات الكلاسيكية الجديدة بشقيها المتناقضين الحاليين.
1. Takes note of the report of the Secretary General on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, pursuant to resolution 61 143 A 62 201.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام عن تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة المقدم عملا بالقرار 61 143( 1 ) A 62 201.)
Stigmatization takes on different forms of treatment, including physical or social exclusion from the family and community, and withdrawal of care and support by the family, community and health system.	56 ويتخذ الوصم أشكالا مختلفة من المعاملة، بما في ذلك الاستبعاد البدني أو الاجتماعي من الأسرة والمجتمع المحلي، وسحب الرعاية والدعم من جانب الأسرة والمجتمع المحلي والنظام الصحي.
In liquid water the solvation of the excess proton is idealized by two forms the H9O4 (Eigen cation) or H5O2 (Zundel cation).	في الماء السائل تتم اذابة البروتون الزائد بطريقتين H9O4 (إيغين الموجبة) أو H5O2 (زوندل الموجبة).
Note that verbs have two forms monadic (arguments only on the right) and dyadic (arguments on the left and on the right).	ولنلاحظ أن الأفعال لها صيغتين monads أحادية الخلية (تعطى البراهين ناحية اليمين فقط) و dyads ثنائية(تكون البراهين على اليمين واليسار).
The series of land forms led to the ownership of two thirds land in the South Vietnam to the wealthy land owners.	ادت هذه السلسة من الإصلاحات إلى تمليك ثلثي الاراضي فيتنام الجنوبية إلى ملاك الاراضي الاغنياء.
This instrument would be effective only if it forms part of a two dimensional approach covering both future production and existing stockpiles.	ولن يكون هذا الصك فعالا إلا إذا كان يشكل جزءا من نهج ثنائي البعد يشمل كلا من الإنتاج مستقبلا والمخزونات القائمة.
Biofuels come in two forms biodiesel used as a fossil fuel diesel substitute and bioethanol used as a fossil fuel gasoline substitute.	ويأتي الوقود الأحيائي على شكلين الديزل الأحيائي ويستخدم كبديل لديزل الوقود الأحفوري، والإيثانول الأحيائي ويستخدم كبديل لبنزين الوقود الأحفوري.
After an application is written, it takes two weeks per iteration of True Brew testing (each time the application fails the test).	بعد كتابة التطبيق، يستغرق اختبار True Brew أسبوعين لكل تكرار (في كل مرة يخفق فيها التطبيق في الاختبار).
Training takes place in two phases. In Phase I, workshops are held for customs trainers and other stakeholders, to train the trainers .	67 يجري التدريب على مرحلتين في المرحلة الأولى ت عقد حلقات عمل لمدر بي الجمارك وغيرهم من المعنيين، لتدريب المدر بين.
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 55 203. on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Resolution 2106 A (XX), annex.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 55 203.) عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري( 1 ) القرار 2106 ألف (د 20)، المرفق.)
1. Takes note of the report of the Secretary GeneralA 57 334. on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination Resolution 2106 A (XX), annex.	1 تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 57 334.) عن حالة الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري( 1 ) القرار 2106 ألف (د 20)، المرفق.)

عرض هذه الصفحة باللغة العربية