Translation of "taken for granted p " to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| That could not be taken for granted. | ولا يمكننا أن نعتبر هذا أمرا مفروغا منه. |
| This approval cannot be taken for granted. | ومما لا شك فيه أن هذه الموافقة لن تكون من الأمور الـم ـس ل م بها. |
| No implicit alliance can be taken for granted. | ولم يعد من الممكن التسليم بأي تحالف ضمني كأمر مفروغ منه. |
| All this cannot be taken for granted in Eastern Europe. | وكل هذا لا يجوز أن يمر باعتباره من الأمور الـم س ل م بها في أوروبا الشرقية. |
| Their Lord s punishment is not to be taken for granted . | إن عذاب ربهم غير مأمون نزوله . |
| But that the United Nations should be involved is taken for granted. | ولكن مشاركة الأمم المتحدة ذاتها فلا جدال بشأنها. |
| This is something that cannot be taken for granted in countries like Iraq. | وهذا ليس بالعنصر الذي نستطيع أن نسلم بوجوده في بلدان مثل العراق. |
| Above all, its conclusions and results must not be anticipated or taken for granted. | وفوق كل شيء، يجب ألا تكون استخلاصاتها ونتائجها متوقعة أو معتبرة كأنها أمر مفروغ منه. |
| As a result, the continued openness of industrial country markets cannot be taken for granted. | ونتيجة لهذا فلا يجوز لنا أن نعتبر استمرار انفتاح أسواق البلدان الصناعية أمرا مفروغا منه. |
| It prompted serious soul searching and recognition that safety can never be taken for granted anywhere. | فقد استفز حالة من البحث الجاد في الذات لإدراك حقيقة مفادها أن السلامة من غير الممكن أن ت ع د أمرا مفروغا منه في أي مكان. |
| Volunteers should not be taken for granted as free humanitarian power that does not need investment. | وينبغي ألا يستهان بالمتطوعين وكأنهم قوة بشرية مجانية ليست بحاجة إلى الاستثمار. |
| But, even if rapid productivity growth is possible under current circumstances, it cannot be taken for granted. | ولكن حتى لو كان النمو السريع للإنتاجية ممكنا في ظل الظروف الحالية فلا يجوز لنا أن نعتبر هذه الإمكانية أمرا مفروغا منه. |
| But this change cannot be taken for granted and requires support from the EU and the US. | ولكن لا يجوز لنا أن نتعامل مع هذا التغيير باعتباره أمرا مفروغا منه، فهو يحتاج إلى الدعم من الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. |
| What ! has He taken daughters out of what He himself creates , and granted to you sons for choice ? | أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر . |
| What ! has He taken daughters out of what He himself creates , and granted to you sons for choice ? | بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم . |
| The Chhapra tragedy has at least focused attention on a scheme that public opinion has largely taken for granted. | فقد أسهمت مأساة تشابرا على الأقل في تركيز الانتباه على الخطة التي يتعامل معها الرأي العام كأمر مفروغ منه إلى حد كبير. |
| Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted. | ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضع تشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظل أمرا مفروغا منه. |
| That Europe can find the will, the means, and the confidence to play that role cannot be taken for granted. | ولكن لا ينبغي لنا أن نجزم بأن أوروبا قادرة على توفير الإرادة والوسائل والثقة اللازمة للاضطلاع بهذا الدور. |
| But such partnerships can t be taken for granted on a continent where the quest for natural resources has fueled decades of violent conflict. | ولكن من غير الممكن أن نعتبر مثل هذه الشراكات أمر مفروغا منه في قارة حيث تسبب السعي إلى استخراج الموارد الطبيعية والاستفادة منها إلى تغذية عقود من الصراع العنيف. |
| Reconciliation may seem far off for, say, the peoples of Japan, China, and South Korea, but it is taken for granted by today s Europeans. | ربما يكون إصلاح ذات البين أملا بعيد المنال بالنسبة لشعوب دول مثل اليابان، والصين، وكوريا الجنوبية، لكنه بات أمرا مسلما به بالنسبة للشعوب الأوروبية اليوم. |
| The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained. | والمعنى الضمني هنا واضح فمن غير الممكن أن نعتبر الثقة بين أعضاء منطقة اليورو أمرا مسلما به، ولكن لابد من اكتساب الثقة والحفاظ عليها. |
| Yet, despite these international initiatives and efforts by Maghreb governments, the situation is fragile stability and security cannot be taken for granted. | ولكن على الرغم من هذه المبادرات الدولية والجهود التي تبذلها حكومات دول المغرب، إلا أن الموقف هناك يتسم بالهشاشة حيث لا نستطيع أن نعتبر الاستقرار والأمن من الثوابت المسلم بها هناك. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | فعلى الإجمال، كانت الصين تشكل ندا بناء ومفيدا بالنسبة للولايات المتحدة أكثر من الاتحاد السوفييتي السابق. |
| It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message. | لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة. |
| α proteobacteria P. abikonensis , P. aminovorans , P. azotocolligans , P. carboxydohydrogena , P. carboxidovorans , P. compransoris , P. diminuta , P. echinoides , P. extorquens , P. lindneri , P. mesophilica , P. paucimobilis , P. radiora , P. rhodos , P. riboflavina , P. rosea , P. vesicularis . | proteobacteria α P. abikonensis، P. aminovorans، P. azotocolligans، P. carboxydohydrogena، P. carboxidovorans، P. compransoris، P. diminuta، P. echinoides، P. extorquens، P. lindneri، P. mesophilica، P. paucimobilis، P. radiora، P. رودس، P. riboflavina، P. الوردية، P. vesicularis. |
| But if this arrangement collapses, and increasing material prosperity can no longer be taken for granted, many things could happen few of them pleasant. | ولكن إذا انهار هذا الترتيب، ولم يعد من الممكن اعتبار الازدهار المادي أمرا م ـسل م به، فقد تحدث أمور عديدة ـ والقليل من هذه الأمور قد يكون سارا . |
| It is apparent that the satisfaction of the most elementary human needs cannot be taken for granted in a large part of the planet. | ومن الواضح أن الوفاء بأكثر الاحتياجات البشرية الأولية لا يمكن اعتباره أمرا مسلما به في جزء كبير من الكوكب. |
| Making all this happen requires moving toward a new model for ensuring that we are more productive globally with core resources that we have long taken for granted. | إن تحقيق كل هذه الغايات يتطلب التحرك نحو نموذج جديد لضمان المزيد من الإنتاجية على مستوى العالم في استخدام الموارد التي اعتبرناها لمدة طويلة أمرا مفروغا منه. |
| 121 to 128 p. 121, p. 122, p. 123, p. 124, p. 125, p. 126, p. 127, p. 128. | 121 إلى 128 p. 121, p. 122, p. 123, p. 124 (مع خريطة للمطالبة للأراضي ), p. 125, p. 126, p. 127, p. 128. |
| For example, action taken in regard to a successful General Service candidate, selected for promotion to the P 2 level will require that the processing of an appointment personnel action include turning on the G P indicator in the examination field of IMIS. | فعلى سبيل المثال، سيتطلب الإجراء المتخذ بشأن ترقية مرشح ناجح من فئة الخدمات العامة إلى الرتبة ف 2 أن يتضمن تجهيز إجراء للموظفين يخص التعيين إضاءة المؤشر ع ف في الحقل الخاص بالامتحانات في نظام المعلومات الإدارية المتكامل. |
| γ β proteobacteria P. beteli , P. boreopolis , P. cissicola , P. geniculata , P. hibiscicola , P. maltophilia , P. pictorum . | γ proteobacteria β P. beteli، P. boreopolis، P. cissicola، P. geniculata، P. hibiscicola، P. maltophilia، P. pictorum. |
| As a result, mainstream conservatives are more likely to compromise on principles that we have long taken for granted, such as civil equality and religious freedom. | ونتيجة لهذا فإن التيار الرئيسي من المحافظين من المرجح أن يتنازل فيما يتصل بالمبادئ التي طالما اعتبرناها من المس ل مات، مثل المساواة المدنية والحرية الدينية. |
| The lesson that Schroeder drew was to insist that Germany could no longer be taken for granted and would demand a role commensurate to its size and weight. | وكان الدرس الذي خرج به شرودر من هذه التجربة هو الإصرار على أن التعامل مع ألمانيا باستخفاف لم يعد أمرا ممكنا ، وعلى المطالبة بدور يتناسب مع حجم ألمانيا وثقلها. |
| They all thereby indicated that democracy is not some kind of natural condition, nor some end point of history whose stability and permanence can be taken for granted. | وأشار المؤرخون إلى أن الديمقراطية ليست شكلا ما من أشكال الحالة الطبيعية، وليست مرحلة من التاريخ حيث يمكن اعتبار الاستقرار والدوام من الأمور المسلم بها. |
| Therefore, the request for upgrading the three P 4 posts to P 5 has been presented, rather than a request for a new P 5 post. | ومن ثم، ق د م طلب رفع الوظائف الأربعة من الرتبة ف 4 إلى الرتبة ف 5، بدلا من طلب إنشاء وظيفة جديدة بالرتبة ف 5. |
| (p) Committee for Development Policy | (ع) لجنة السياسات الإنمائية |
| 1 P 5, 1 P 4, 2 P 3, 12 P 2, | (19 وظيفة) |
| 13 P 4, 25 P 3 (5 P 3b), 19 P 2, | جيم العنصر العسكري |
| 1 P 5, 3 P 4 (1 P 4a), 7 P 3, | 1 مد 1، 1 ف 5، 1 ف 3، 1 خ م، 2 ع، 1 م ع و، 1 م أ م |
| 1 P 5, 4 P 4, 14 P 3, 3 P 2, | (4 وظائف) |
| 1 P 5, 4 P 4, 1 P 4,a 1 P 3, 1 P 3,a | 2 (ف 4)، 4 (ف 3)، 6 (خ م)، 9 (رم) |
| S P is known for its stock market indices such as the U.S. based S P 500, the Canadian S P TSX, and the Australian S P ASX 200. | ولها معروفة جيدا بمؤشراتها في سوق البورصة إس وبي 500 الأمريكية وS P ASX 200 الأسترالية وS P TSX الكندية وS P MIB الإيطالية والهندية S P CNX Nifty. |
| PARIS It is almost taken for granted nowadays that this is to be the Asian Century, marking an irreversible political economic shift in global power from West to East. | باريس ـ يكاد يكون من الـم س ل م به في الوقت الحاضر أن هذا القرن هو القرن الآسيوي ، الذي سوف يكون من أهم سماته تحول لا رجعة فيه على الصعيدين الاقتصادي والسياسي للقوى العالمية من الغرب إلى الشرق. |
| 1 D 2, 3 P 5 (1 P 5c), 3 P 4, 9 P 3, 3 P 2, | قسم حقوق الإنسان |
| 1 D 1, 1 P 5 (1 P 5d), 2 P 3 (1 P 3d), 1 P 2, | مكتب نائب الممثل الخاص للأمين العام |
