switch from in Arabic

It cannot switch from “activism” at one moment to abstention the next.

وهو بطبيعة الحال لا يستطيع أن يتحول من تبني ampquot;سياسة نشطةampquot; إلى تبني سياسة الامتناع عن التدخل بين عشية وضحاها.

Americans might simply switch from buying Chinese textiles to imports from Bangladesh.

فقد يتحول الأميركيون ببساطة من شراء المنسوجات الصينية إلى الاستيراد من بنجلاديش.

By flipping a switch on the machine's back panel, the user could switch from one layout to the other.

فمن خلال مفتاح الضغط الموجود على اللوحة الخلفية للجهاز يمكن للمستخدم التحويل من تخطيط إلى تخطيط آخر.

Moreover, Brazilian fiscal policy is likely to switch from restrictive to neutral or slightly expansionary this year.

ومن المرجح فضلاً عن ذلك أن تتحول السياسة المالية البرازيلية من التشدد إلى المحايدة أو التوسع قليلاً هذا العام.

As to the nuclear issue, Iran should try to switch from the language of “inalienable rights” to one of pragmatic solutions.

أما عن القضية النووية، فلابد وأن تحاول إيران التخلي عن لغة "الحقوق السيادية" لصالح الحلول الأكثر عملية.

A switch from cash to food transfers was made in a significant number of districts where cash transfers were most problematic.

وتم استبدال الدفعات النقدية بتحويلات الأغذية في عدد كبيـر من المقاطعات التي كانت فيها التحويلات النقدية بالغة الصعوبة.

Rebalancing also involves a global demand switch from external-deficit countries to those running large current-account surpluses.

وتشتمل عملية إعادة التوازن أيضاً على تحويل الطلب العالمي من بلدان العجز الخارجي إلى تلك التي تحتفظ بفوائض ضخمة من الحساب الجاري.

We will need to switch from cars with internal-combustion engines to hybrids, plug-in hybrids, battery-powered, and fuel-cell-powered vehicles.

وسوف نحتاج إلى التحول من السيارات التي تستخدم محركات الاحتراق الداخلي إلى السيارات المهجنة، التي تستخدم البطاريات الكهربائية أو خلايا الوقود.

At the time, I proposed that the UK switch from a ROC regime to a 20-year feed-in tariff. I still believe that this is the right way to proceed.

في ذلك الوقت، اقترحت على المملكة المتحدة أن تتحول من نظام شهادات التزام الطاقة المتجددة إلى نظام تعريفة تحفيز يدوم لفترة عشرين عاماً. وما زلت أعتقد أن هذا هو الطريق الصواب للمضي قدماً.

Thus, on a straightforward cost-benefit basis, it seems to make sense for most people to switch from incandescent bulbs to the new, greener technology.

وبالتالي، فعلى أساس التكاليف والفوائد المباشرة، يبدو من المنطقي أن يتحول أغلب الناس عن استخدام المصابيح المتوهجة إلى استخدام التكنولوجيا الجديدة الأكثر رحمة بالبيئة.

The informal retailing sector will have a role to play once markets are opened and formal retailing expands. FDI facilitates the switch from informal to formal retailing.

وييسر الاستثمار الأجنبي المباشر التحول من تجارة التجزئة غير الرسمية إلى تجارة التجزئة الرسمية.

In Africa and many other parts of the world, we are seeing a gradual switch from centralized administrative management of natural resources to accountability of the basic communities.

60- أما في أفريقيا وفي كثير من مناطق العالم الأخرى، فيلاحظ التخلي التدريجي عن التدبير الإداري والمركزي للموارد الطبيعة لإشعار المجتمعات المحلية بالمسؤولية().