Translation of "sweep down" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| I will sweep out my room. | سأكنس غرفتي. |
| by those who sweep along like gale , | فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة . |
| 17th centuryThe years around 1620 saw another period of famine sweep across Europe. | السنوات حوالي 1620 شهدت فترة أخرى من المجاعات تجتاح أوروبا. |
| You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass. | جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول . |
| I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh. | نزعا انزع الكل عن وجه الارض يقول الرب. |
| Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death. | والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت |
| Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug. | إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية. |
| A process of competitive economic liberalization will sweep across Asia, further guaranteeing the region s continued resurgence. | ولسوف تكتسح قارة آسيا عملية من التحرير الاقتصادي التعاوني، الأمر الذي من شأنه أن يضمن استمرار النهضة التي تشهدها المنطقة. |
| I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh. | انزع الانسان والحيوان. انزع طيور السماء وسمك البحر والمعاثر مع الاشرار واقطع الانسان عن وجه الارض يقول الرب. |
| Recipient countries can attempt to throw up barriers, but the tsunami of liquidity threatens to sweep over them. | ربما كان بوسع البلدان المتلقية أن تحاول إقامة الحواجز، ولكن تسونامي السيولة هذا يهدد باجتياح هذه الحواجز. |
| Anyone who wore a No U shirt, they called for security forces with cars to sweep them up. | وقد استدعوا قوات الأمن لفض تجمع كل من ارتدى قميص حملة نو يو باستخدام السيارات. |
| Additionally, Rampal was able to breathe in the middle of extended rapid passages without losing the sweep of his rendition. | بالإضافة إلى ذلك، كان رامبال قادر ا على التنفس في منتصف المقاطع السريعة المطولة دون أن يفقد رونق أدائه الفذ. |
| Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike. | قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم . |
| This is the core element of the behavioral economics revolution that has begun to sweep economics over the last decade or so. | وهذا هو العنصر الأساسي في الثورة الاقتصادية السلوكية التي بدأت في غزو القوى الاقتصادية على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك. |
| Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support. | لا أحد يطالب زعماء المعارضة بكنس خلافاتهم السياسية تحت البساط من أجل الحصول على دعم المجتمع الدولي. |
| At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly. | وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار. |
| People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours. | وأصبح الناس في خشية من فيروسات الحاسب الآلي الخبيثة التي قد تكتسح العالم وتدمر المعلومات والبرامج في غضون سويعات قليلة. |
| The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land. | وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة. |
| There were excellent reasons to sweep away all such anomalies and bring legality and equality to the rights of men and women in Gabon. | وعليه، هناك ما يكفي من الأسباب الوجيهة لكي يتم التخلص من هذه التناقضات، وإضفاء الطابع القانوني على حقوق المرأة والرجل في غابون وتحقيق المساواة بينهما. |
| behold, I will utterly sweep away Baasha and his house and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat. | هانذا انزع نسل بعشا ونسل بيته واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط. |
| (c) In phase three (10 May), the team carried out a final sweep of possible former Syrian locations south of Beirut and in the capital city. | (ج) في المرحلة الثالثة (10 أيار مايو)، أجرى الفريق عملية تحقق أخيرة لمواقع سورية سابقة محتملة في جنوبي بيروت وفي العاصمة. |
| Become exclusively devoted to Allah , ascribing Divinity to none other than Him . Whoso ascribes Divinity to aught beside Allah , it is as though he fell down from the sky whereafter either the birds will snatch him away , or the wind will sweep him to a distant place ( causing him to be shattered to pieces ) . | حنفاء لله مسلمين عادلين عن كل دين سوى دينه غير مشركين به تأكيد لما قبله ، وهما حالان من الواو ومن يشرك بالله فكأنما خر سقط من السماء فتخطفه الطير أي تأخذه بسرعة أو تهوي به الريح أي تسقطه في مكان سحيق بعيد فهو لا يرجى خلاصه . |
| Their mission was to perform an initial fighter sweep of the TAOR to clear the area of any hostile aircraft prior to the entry of coalition forces. | وكانت مهمتهم هي القيام بتمشيط أولي لمنطقة المسئولية التعبوية (TAOR) لتطهير المنطقة من أي طائرة معادية قبل دخول قوات التحالف للمنطقة. |
| I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Armies. | واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود |
| Acemoglu and Robinson argue that in the broad sweep of history, political orders that include everyone in the economic process are more likely to succeed in the long term. | ويزعم أسيموجلو وروبنسون أن التاريخ يثبت أن الأنظمة السياسية التي تعمل على إشراك الجميع في العملية الاقتصادية هي الأكثر قدرة على تحقيق النجاح في الأمد البعيد. |
| Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents. | في كثير من الأحوال تمر الأعمال الهمجية في العراق دون تسجيل، كما حدث حينما اكتسحت الدبابات الأميركية الأحياء في المدن العراقية وقتلت العشرات من الأبرياء بدعوى مقاومة المتمردين . |
| I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place. | واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة. |
| Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it? | او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده. |
| I will also make it a possession for the bittern, and pools of water and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts. | واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود |
| Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it? | او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده. |
| My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet. | يرى وفدي أنه ما دمنا نتخذ هذا النهج، ستظل هذه الجمعية تنتقي وتختار أي التهديدات تناقش وأي التهديدات تمتنع عن مناقشتها. |
| But news out of the east and out of the north shall trouble him and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many. | وتفزعه اخبار من الشرق ومن الشمال فيخرج بغضب عظيم ليخرب وليحرم كثيرين. |
| James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq. | جيمس ناشتوي، الذي تم تكريمه العام الماضي في تيد، ألقى نظرة على النظام الطبي الكسيح المطبق للتعامل مع الجرحى الأمريكيين القادمين من العراق. |
| Even before French President Charles de Gaulle took office in 1958, he foresaw the wave of revolutionary nationalism that would soon sweep across Africa, Asia, Latin America, and the Middle East. | حتى قبل أن يتولى الرئيس الفرنسي شارل ديجول مقاليد الحكم في عام 1958، توقع نشوء موجة من القومية الثورية التي سرعان ما تجتاح أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط. |
| Judgment also will I lay to the line, and righteousness to the plummet and the hail shall sweep away the refuge of lies, and the waters shall overflow the hiding place. | واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة. |
| Ten days later, protesters overran the base of Ansar al Sharia, the Islamist militia suspected of masterminding the attack, as part of a sweep of raids on militia compounds throughout the city. | وبعد عشرة أيام، اجتاح المتظاهرون قاعدة أنصار الشريعة، الميليشيا الإسلامية المشتبه في كونها العقل المدبر وراء الهجمات، كجزء من حملة من الغارات ضد مجمعات الميليشيات في مختلف أنحاء المدينة. |
| BOGOTA In January 2006, a few days after Evo Morales election as President of Bolivia, Venezuelan President Hugo Chávez predicted that a new wave of left wing governments would sweep across Latin America. | بوجوتا ـ في شهر يناير كانون الثاني من عام 2006، وبعد بضعة أيام من انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا، توقع الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز أن تكتسح موجة جديدة من الحكومات اليسارية مختلف بلدان أميركا اللاتينية. |
| In contrast with the German design which could only have its wing sweepback angle adjusted on the ground, the Bell engineers devised a system of electric motors to adjust the sweep in flight. | وجاءت متناقضة مع التصميم الألماني الذي يمكن أن تعدل فيه زاوية إكتساح الأجنحة (sweepback) وهي على الأرض الواقع فقط ، بينما ابتكر مهندسو بيل نظام محركات كهربائية لضبط الاجتياح الأجنحة خلال الطيران. |
| Complicating matters further are geographical and climactic disparities among constituencies. The Himalayan highlands, for example, will remain snowbound until May, by which time monsoon rains will have begun to sweep southern and northeastern India. | وتعمل الفوارق الجغرافية والمناخية بين الدوائر الانتخابية على زيادة الأمور تعقيدا. فمرتفعات جبال الهيمالايا على سبيل المثال سوف تظل مغطاة بالثلوج حتى شهر مايو، وبحلول ذلك الوقت تبدأ الأمطار الموسمية في اجتياح جنوب وشمال شرق الهند. |
| Of course, it is tempting for Europe not to propose or do anything, and simply wait for the Iraqi crisis to sweep John Kerry into the White House and George Bush back to Texas. | بطبيعة الحال، من الـم غري بالنسبة لأوروبا ألا تقترح أو تفعل أي شيء، وأن تنتظر ببساطة ما ستسفر عنه الأزمة العراقية من الدفع بـ جـون كيري إلى البيت الأبيض والإطاحة بجورج بوش وإعادته إلى تكساس. |
| Sooner or later the Taliban will sweep to power again, at liberty as happened before to throw acid in women s faces. It is vanity to think that anything can be done to prevent this. | فإن عاجلا أو آجلا سوف تستولي طالبان على السلطة من جديد، ولن يجد المنتمون إليها ما يمنعهم من العودة إلى إلقاء حامض النيتريك على وجوه النساء، كما كانت الحال من قبل. |
| It will sweep onward into Judah. It will overflow and pass through it will reach even to the neck and the stretching out of its wings will fill the breadth of your land, Immanuel. | ويندفق الى يهوذا. يفيض ويعبر. يبلغ العنق ويكون بسط جناحيه ملء عرض بلادك يا عمانوئيل |
| Carolyn Porco shares exciting new findings from the Cassini spacecraft's recent sweep of one of Saturn's moons, Enceladus. Samples gathered from the moon's icy geysers hint that an ocean under its surface could harbor life. | كارولينا بوركو تشاركنا إكتشافات جديدة مثيرة من مسحة مركبة الفضاء كاسيني لأحد أقمار زحل، إينسيلادوس. العينات المأخوذة من ينابيع القمر المثلجة توحي بأن محيطا تحت السطح قد يأوي الحياة. |
| A Bahrain Independent Commission of Inquiry (BCIC) that was hired by the King found that systematic torture and arbitrary arrests, along with excessive use of violence, were the norm with those arrested in the sweep. | أنشأ الملك اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق، والتي وجدت ممارسات تعذيب منهجية واعتقالات عشوائية، بالإضافة إلى الاستخدام المفرط الدائم للعنف في الاعتقالات التي تقوم بها السلطات البحرينية. |
| Its 14 foot surge of seawater was backed by the sea level rise already caused by a century of global warming, and the storm s sweep and intensity was fueled by a warming planet s warmer ocean waters. | وكانت موجات البحر التي ساقها بارتفاع أربعة عشر قدما مدعومة بارتفاع مستوى سطح البحر الناجم بالفعل عن قرن كامل من الانحباس الحراري العالمي، فاستمدت العاصفة عنفوانها وشدتها من مياه المحيط التي أصبحت أكثر دفئا على كوكب تتزايد درجات حرارته على نحو مستمر. |
Related searches : Clean Sweep - Security Sweep - Sweep Oar - Sweep Hand - Sweep-second - Sweep Angle - Broad Sweep - Sine Sweep - Sweep Blasting - Sweep Speed - Strain Sweep - Sweep Aside - Linear Sweep