Translation of "sweep across" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Across - translation :

عبر

Sweep - translation :

مسح

Sweep across - translation :

اجتياح

Keywords : المقابلة الجهة المقابل أنحاء مقابل الاجتياح تمشيط بتمشيط أكنس كنس

Examples (External sources, not reviewed)

17th centuryThe years around 1620 saw another period of famine sweep across Europe.	السنوات حوالي 1620 شهدت فترة أخرى من المجاعات تجتاح أوروبا.
A process of competitive economic liberalization will sweep across Asia, further guaranteeing the region s continued resurgence.	ولسوف تكتسح قارة آسيا عملية من التحرير الاقتصادي التعاوني، الأمر الذي من شأنه أن يضمن استمرار النهضة التي تشهدها المنطقة.
I will sweep out my room.	سأكنس غرفتي.
by those who sweep along like gale ,	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Even before French President Charles de Gaulle took office in 1958, he foresaw the wave of revolutionary nationalism that would soon sweep across Africa, Asia, Latin America, and the Middle East.	حتى قبل أن يتولى الرئيس الفرنسي شارل ديجول مقاليد الحكم في عام 1958، توقع نشوء موجة من القومية الثورية التي سرعان ما تجتاح أفريقيا وآسيا وأميركا اللاتينية والشرق الأوسط.
BOGOTA In January 2006, a few days after Evo Morales election as President of Bolivia, Venezuelan President Hugo Chávez predicted that a new wave of left wing governments would sweep across Latin America.	بوجوتا ـ في شهر يناير كانون الثاني من عام 2006، وبعد بضعة أيام من انتخاب إيفو موراليس رئيسا لبوليفيا، توقع الرئيس الفنزويلي هوجو شافيز أن تكتسح موجة جديدة من الحكومات اليسارية مختلف بلدان أميركا اللاتينية.
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.	جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول .
I will utterly sweep away everything off of the surface of the earth, says Yahweh.	نزعا انزع الكل عن وجه الارض يقول الرب.
Racism and injustice and violence sweep our world, bringing a tragic harvest of heartache and death.	والعنصرية.. والظلم والعنف تجتاح عالمنا جالبة حصادا مأساويا من الحزن والموت
Many diplomats would prefer to forget the Russo Georgian war or sweep it under the rug.	إن العديد من الدبلوماسيين يفضلون أن ينسوا أو يتجاهلوا الحرب الروسية الجورجية.
I will sweep away man and animal. I will sweep away the birds of the sky, the fish of the sea, and the heaps of rubble with the wicked. I will cut off man from the surface of the earth, says Yahweh.	انزع الانسان والحيوان. انزع طيور السماء وسمك البحر والمعاثر مع الاشرار واقطع الانسان عن وجه الارض يقول الرب.
Recipient countries can attempt to throw up barriers, but the tsunami of liquidity threatens to sweep over them.	ربما كان بوسع البلدان المتلقية أن تحاول إقامة الحواجز، ولكن تسونامي السيولة هذا يهدد باجتياح هذه الحواجز.
Anyone who wore a No U shirt, they called for security forces with cars to sweep them up.	وقد استدعوا قوات الأمن لفض تجمع كل من ارتدى قميص حملة نو يو باستخدام السيارات.
Additionally, Rampal was able to breathe in the middle of extended rapid passages without losing the sweep of his rendition.	بالإضافة إلى ذلك، كان رامبال قادر ا على التنفس في منتصف المقاطع السريعة المطولة دون أن يفقد رونق أدائه الفذ.
Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.	قبل ان تشعر قدوركم بالشوك نيئا او محروقا يجرفهم .
This is the core element of the behavioral economics revolution that has begun to sweep economics over the last decade or so.	وهذا هو العنصر الأساسي في الثورة الاقتصادية السلوكية التي بدأت في غزو القوى الاقتصادية على مدى العقد الماضي أو نحو ذلك.
Syria s opposition leaders do not need to sweep their political differences under the rug in order to gain the international community s support.	لا أحد يطالب زعماء المعارضة بكنس خلافاتهم السياسية تحت البساط من أجل الحصول على دعم المجتمع الدولي.
At present, the road, which is prone to washouts owing to the frequent storms that sweep over the island, must be repaired constantly.	وفي الوقت الراهن، تتسبب العواصف المتكررة التي تجتاح الجزيرة في تجريف الطريق، مما يتطلب إصلاحه باستمرار.
People were afraid of malevolent computer viruses that would sweep the world and destroy information and programs in the space of a few hours.	وأصبح الناس في خشية من فيروسات الحاسب الآلي الخبيثة التي قد تكتسح العالم وتدمر المعلومات والبرامج في غضون سويعات قليلة.
The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.	وحي من جهة برية البحر. كزوابع في الجنوب عاصفة يأتي من البرية من ارض مخوفة.
There were excellent reasons to sweep away all such anomalies and bring legality and equality to the rights of men and women in Gabon.	وعليه، هناك ما يكفي من الأسباب الوجيهة لكي يتم التخلص من هذه التناقضات، وإضفاء الطابع القانوني على حقوق المرأة والرجل في غابون وتحقيق المساواة بينهما.
The assessment of measures also varied across sectors and across Parties.	كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
The assessments of measures also varied across sectors and across Parties.	كما تباين تقييم التدابير فيما بين القطاعات وفيما بين الأطراف.
Ten Across	عشرة
behold, I will utterly sweep away Baasha and his house and I will make your house like the house of Jeroboam the son of Nebat.	هانذا انزع نسل بعشا ونسل بيته واجعل بيتك كبيت يربعام بن نباط.
(c) In phase three (10 May), the team carried out a final sweep of possible former Syrian locations south of Beirut and in the capital city.	(ج) في المرحلة الثالثة (10 أيار مايو)، أجرى الفريق عملية تحقق أخيرة لمواقع سورية سابقة محتملة في جنوبي بيروت وفي العاصمة.
Their mission was to perform an initial fighter sweep of the TAOR to clear the area of any hostile aircraft prior to the entry of coalition forces.	وكانت مهمتهم هي القيام بتمشيط أولي لمنطقة المسئولية التعبوية (TAOR) لتطهير المنطقة من أي طائرة معادية قبل دخول قوات التحالف للمنطقة.
I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction, says Yahweh of Armies.	واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود
Obama Across the Pacific	أوباما عبر المحيط الهادي
Nurses Across the Borders	جمعية الشابات المسيحيات في نيجيريا
There are literally hundreds of those kinds of communities across the Middle East, across the path.	ان هناك المئات من هذه المجتمعات عبر الشرق الاوسط .. على هذا الدرب
There will be variations in this capacity, across the systems, within one Government and across Governments.	وستكون هناك أشكال متغيرة لهذه القدرات بين النظم وداخل الحكومة ذاتها وبين الحكومات.
Acemoglu and Robinson argue that in the broad sweep of history, political orders that include everyone in the economic process are more likely to succeed in the long term.	ويزعم أسيموجلو وروبنسون أن التاريخ يثبت أن الأنظمة السياسية التي تعمل على إشراك الجميع في العملية الاقتصادية هي الأكثر قدرة على تحقيق النجاح في الأمد البعيد.
Much of the time the barbarism in Iraq goes unrecorded, as when American tanks sweep into Iraqi neighborhoods and kill dozens of innocents in the name of fighting insurgents.	في كثير من الأحوال تمر الأعمال الهمجية في العراق دون تسجيل، كما حدث حينما اكتسحت الدبابات الأميركية الأحياء في المدن العراقية وقتلت العشرات من الأبرياء بدعوى مقاومة المتمردين .
I will make justice the measuring line, and righteousness the plumb line. The hail will sweep away the refuge of lies, and the waters will overflow the hiding place.	واجعل الحق خيطا والعدل مطمارا فيخطف البرد ملجأ الكذب ويجرف الماء الستارة.
Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn't light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?	او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده.
I will also make it a possession for the bittern, and pools of water and I will sweep it with the besom of destruction, saith the LORD of hosts.	واجعلهم ميراثا للقنفذ وآجام مياه واكنسها بمكنسة الهلاك يقول رب الجنود
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?	او اية امرأة لها عشرة دراهم ان اضاعت درهما واحدا ألا توقد سراجا وتكنس البيت وتفتش باجتهاد حتى تجده.
My delegation feels that, so long as we take such an approach, this Assembly will pick and choose which threats to discuss and which to sweep under the carpet.	يرى وفدي أنه ما دمنا نتخذ هذا النهج، ستظل هذه الجمعية تنتقي وتختار أي التهديدات تناقش وأي التهديدات تمتنع عن مناقشتها.
Tom swam across the river.	قطع توم النهر سباحة.
Yushchenko's promises resonate across Ukraine.	كان لوعود يوشتشنكو صدى واسع النطاق عبر أوكرانيا.
I walk across the bridge.	عبرت الجسر.
But news out of the east and out of the north shall trouble him and he shall go forth with great fury to destroy and utterly to sweep away many.	وتفزعه اخبار من الشرق ومن الشمال فيخرج بغضب عظيم ليخرب وليحرم كثيرين.
This model was used for slum and mill land redevelopment across the city, and across India as a whole.	وقد استخدم هذا النموذج لإثبات أحقية الحياء الفقيرة والمصانع في كل المدينة بشكل خاص وفي الهند بشكل عام.
James Nachtwey, who was honored at last year's TED, took a look at the sweep of the medical system that is utilized to handle the American wounded coming out of Iraq.	جيمس ناشتوي، الذي تم تكريمه العام الماضي في تيد، ألقى نظرة على النظام الطبي الكسيح المطبق للتعامل مع الجرحى الأمريكيين القادمين من العراق.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية