Translation of "sustainable issues" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Sustainable development issues
خامسا قضايا التنمية المستدامة
C. Emerging and critical issues for sustainable forest management
جيم القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات
b. NGOs experts in sustainable development and Agenda 21 issues.
ب خبراء المنظمات غير الحكومية في مسائل التنمية المستدامة وجدول أعمال القرن 21،
The five stars are a reference to five key issues public water, sustainable transport, sustainable development, connectivity, and environmentalism.
الخمس نجوم هي إشارة إلى خمس قضايا رئيسية هي المياه العامة والنقل المستدام والتطوير والاتصالية وحماية البيئة.
Any sustainable solution required the issues dividing the parties to be resolved.
84 وأضافت أن الحل الدائم لا بد وأن يتجاوز المشاكل التى تباعد بين الطرفين.
They regard climate change impacts, vulnerability and adaptation as critical sustainable development issues.
وهي تعتبر آثار تغير المناخ، وسرعة التأثر والتكيف، قضايا حيوية تهم التنمية المستدامة.
The Commission on Sustainable Development in particular ought to consider issues relating to the energy crisis.
44 ومضى يقول إنه لا بد للجنة التنمية المستدامة بوجه خاص أن تنظر في القضايا المتعلقة بأزمة الطاقة.
(a) Providing substantive servicing to the Commission, the Committee on Managing Globalization and the Subcommittee on Environment and Sustainable Development on issues relevant to the environment and sustainable development
(أ) تقديم الخدمات الفنية للجنة وللجنة المعنية بإدارة العولمة وللجنة الفرعية المعنية بالبيئة والتنمية المستدامة، بشأن المسائل المتصلة بالبيئة والتنمية المستدامة
They utilize their expertise and knowledge to promote education in sustainable development, raise awareness of social, economic and environmental issues and monitor progress towards the implementation of sustainable development.
وهي تستخدم خبراتها ومعارفها من أجل تشجيع التثقيف في مجال التنمية المستدامة، وإذكاء الوعي بالمسائل الاجتماعية والاقتصادية والبيئية، ورصد التقدم المحرز صوب تحقيق التنمية المستدامة.
(g) Emphasizing the importance of mainstreaming disability issues as an integral part of relevant strategies of sustainable development,
(ز) وإذ تؤكد أهمية إدماج قضايا الأشخاص ذوي الإعاقة كجزء لا يتجزأ من استراتيجيات التنمية المستدامة ذات الصلة،
Beyond coordination, the requirement to build sustainable capacity is one of the most significant issues challenging technical cooperation activities.
46 ويأتي ما بعد التنسيق، الاحتياج لبناء قدرة مستدامة حيث يعتبر واحدا من أهم القضايا التي تعترض أنشطة التعاون التقني.
5. Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development
5 تكرر التأكيد على أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة وتعمل كمنتدى للنظر في المسائل المتصلة بتكامل أبعاد التنمية المستدامة الثلاثة
This group intelligence is utilised to identify issues and to co create solutions that are optimal sustainable for most people.
ويستغل هذا الذكاء الجمعي في تعريف المشكلات والتعاون في وضع الحلول المثالية المستدامة لمعظم الشعب.
Fifthly, it had renewed commitments to sustainable development, including addressing issues of water, human settlements, biodiversity, desertification and climate change.
خامسا، أن القمة جددت الالتزام بالتنمية المستدامة، بما في ذلك معالجة مسائل المياه والمستوطنات البشرية والتنوع البيولوجي والتصحر وتغير المناخ.
Unfortunately, infrastructure and financial constraints hindered the efforts of many developing countries, especially landlocked countries, to address sustainable industrial development issues.
ومم ا يؤسف لـه أن المعو قات المتعلقة بالبنى التحتية والقيود المالية تعرقل جهود بلدان نامية كثيرة، لا سيما البلدان غير الساحلية، في معالجة قضايا التنمية الصناعية المستدامة.
Environmental impact assessments are under way to ensure that all environmental and socio economic issues are managed in a sustainable manner.
وت جرى تقييمات للأثر البيئي لكفالة تدبير جميع الشؤون البيئية والاجتماعية الاقتصادية على نحو مستدام.
The Chinese delegation believes that when considering fishery issues, the international community should aim at regulating conduct and achieving sustainable development.
ويعتقد الوفد الصيني أنه ينبغي للمجتمع الدولي في بحثه للمسائل المتعلقة بمصائد الأسماك، أن يسعى إلى تنظيم السلوك وتحقيق التنمية المستدامة.
Trade unions see opportunities to promote implementation of sustainable development goals in the thematic cluster of issues of the current implementation cycle.
32 ترى النقابات فرصا متاحة لتعزيز تنفيذ أهداف التنمية المستدامة في المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ الحالية.
Since the World Summit on Sustainable Development, trade unions have signed and begun to participate in agreements that involve tripartite social dialogue on energy efficiency, climate change and other sustainable development issues (see case studies below).
22 ومنذ انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وقعت النقابات وشرعت في المشاركة في اتفاقات تنطوي على حوار اجتماعي ثلاثي الأطراف عن كفاءة الطاقة، وتغير المناخ ومسائل أخرى تتعلق بالتنمية المستدامة (انظر دراسات الحالات الإفرادية أدناه).
Some foundations in Germany active on issues relating to sustainable development and conflict prevention have also contributed to the activities of the secretariat.
11 كما ساهم في أنشطة الأمانة بعض المؤسسات المهتمة عمليا في ألمانيا بالقضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة ومنع المنازعات.
What are the particular issues for small island developing States related to the sustainable development of fisheries and how can they be addressed?
وما هي المسائل المحددة بالنسبة للدول النامية الجزرية الصغيرة وكيف يمكن تناولها
(c) Factors limiting the contribution of fisheries to sustainable development (for example, overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing, governance and policy issues, and environmental issues linked to aquaculture) (see A 60 63, paras. 209 222)
(ج) العوامل المحددة لإسهام مصايد الأسماك في التنمية المستدامة (مثل الإفراط في صيد الأسماك، الصيد غير الشرعي وغير المبل غ عنه وغير المنظم، وقضايا الإدارة والسياسات، والقضايا البيئية المتصلة بتربية المائيات) (انظر A 60 63، الفقرات 209 222)
Reiterating that the Commission is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
وإذ تكرر تأكيد أن اللجنة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة، وأنها بمثابة منتدى للنظر في المسائل ذات الصلة بتحقيق التكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،
Reiterating that the Commission is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for consideration of issues related to integration of the three dimensions of sustainable development,
وإذ تكرر التأكيد أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية في منظومة الأمم المتحدة، وأنها تستخدم كمحفل للنظر في القضايا ذات الصلة بتحقيق التكامل بين الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة،
Expected accomplishment (c) should read (c) Effective incorporation of the interrelated issues of food security, population, environment and human settlements into sustainable development policies .
يصبح نص الإنجاز المتوقع (ج) كما يلي (ج) الدمج الفعال للمسائل المترابطة المتعلقة بالأمن الغذائي والسكان والبيئة والمستوطنات البشرية في السياسات الإنمائية .
Adopt a human rights approach to macroeconomic issues that promotes sustainable development linking economic growth to gender equality, social development and environmental protection and peace.
اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان في معالجة مسائل الاقتصاد الكلي بما يكفل تشجيع التنمية المستدامة التي تربط النمو الاقتصادي بالمساواة بين الجنسين والتنمية الاجتماعية وحماية البيئة والسلام.
Recalling the extensive work, reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
وإذ تشير إلى ما اضطلعت به اللجنة وهيئات رصد الامتثال لمعاهدات حقوق الإنسان من عمل دؤوب وما أعدته من تقارير وما اعتمدته من قرارات بشأن المسائل ذات الصلة بحماية البيئة والتنمية المستدامة،
Partnerships activities were organized from 1 to 3 March 2005 to foster discussions and exchange lessons learned on issues related to partnerships for sustainable development.
17 ونظمت خلال الفترة من 1 إلى 3 آذار مارس 2005 أنشطة متعلقة بالشراكات لتشجيع المناقشات وتبادل الدروس المستفادة بشأن القضايا المتصلة بالشراكات من أجل التنمية المستدامة.
The new focus on issues of pivotal international concern can be built on the suggested priorities in paragraph 36 above and on emerging and critical issues for sustainable forest management such as those identified in paragraph 40 above.
ويمكن للتركيز الجديد على القضايا ذات الاهتمام الدولي أن ينصب على الأولويات المقترحة في الفقرة 36 أعلاه، وعلى القضايا الناشئة والحاسمة المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات من قبيل القضايا المحددة في الفقرة 40 أعلاه.
Sustainable profits. Sustainable livelihoods.
إن الأرباح المستدامة، وسبل العيش المستدامة، والتنمية المستدامة، كل هذا يبدأ في سينداي.
Women's rights, education, sustainable urban and environmental development, are all issues that require urgent solutions, and clearly citizens themselves need to be a part of them.
حقوق المرأة، التعليم، الاستدامة العمرانية، والتطوير البيئي. كلها أمور وقضايا تتطلب حلول عاجلة، وبوضوح على المواطنين أنفسهم أن يكونوا جزء منها.
Third World Congress of Rural Women, Madrid, Spain, 2002 addressing issues of Sustainable Development, Food Safety Security, new Technologies, Empowerment Decision making, etc. ACWW Statement presented.
المؤتمر العالمي الثالث للمرأة الريفية، مدريد، إسبانيا، 2002 معالجة القضايا المتعلقة بالتنمية المستدامة، وسلامة الأغذية والأمن الغذائي، والتكنولوجيا الجديدة، والتمكين وصنع القرار، إلخ. ق دم فيه بيان للاتحاد العالمي للمرأة الريفية.
Sustainable consumption in tourism integrates sustainability issues in the selection of destinations and service providers and in the tourists' behaviour during their stay at the destination.
ويجمع الاستهلاك المستدام في قطاع السياحة بين قضايا الاستدامة في اختيار المقاصد ومقدمي الخدمات، وفي سلوك السياح خلال الإقامة في المقصد.
It had made women's issues part of its first poverty reduction strategy and its State programme on poverty reduction and sustainable development for 2006 to 2015.
وجعلت قضايا المرأة جزءا من استراتيجيتها الأولى للحد من الفقر والتنمية المستدامة للفترة من 2006 إلى 2015.
Recalling the extensive work, the reports and resolutions adopted by the Commission and human rights treaty bodies on issues relevant to environmental protection and sustainable development,
وإذ تشير إلى ما اضطلعت به اللجنة والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان من عمل دؤوب وما أعدته من تقارير وما اعتمدته من قرارات بشأن المسائل ذات الصلة بحماية البيئة والتنمية المستدامة،
5. Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, and calls upon Governments to support the work of the Commission
5 تكرر تأكيد أن لجنة التنمية المستدامة هي الهيئة الرفيعة المستوى المسؤولة عن التنمية المستدامة في منظومة الأمم المتحدة وهي بمثابة منتدى للنظر في المسائل المتصلة بتكامل الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، وتهيب بالحكومات أن تدعم عمل اللجنة
The Commission must remain the forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development, with a revitalized Economic and Social Council serving as the principal body for coordination, policy review and dialogue on sustainable development.
ويجب أن تظل اللجنة المنتدى الذي ينظر في القضايا المتعلقة بإدماج الأبعاد الثلاثة للتنمية المستدامة، مع وجود المجلس الاقتصادي والاجتماعي بعد تنشيطه كهيئة رئيسية للتنسيق واستعراض السياسات والحوار بشأن التنمية المستدامة.
The meeting in 2004 presented an opportunity for discussion on the relationship between the United Kingdom and the Territories, constitutional modernization issues, sustainable development, including good governance and environmental matters, and other issues relating to the United Kingdom's international obligations.
وأتاح الاجتماع الذي ع قد في عام 2004 فرصة لإجراء مناقشات حول العلاقة بين المملكة المتحدة والأقاليم، ومسائل التطوير الدستوري، والتنمية المستدامة، بما في ذلك الحكم الصالح والمسائل البيئية ومسائل أخرى تتصل بالالتزامات الدولية للمملكة المتحدة.
Similarly, there needs to be an integrated approach to sustainable development, dealing with issues of development assistance, trade, technology and national development policies in an integrated manner.
وبشكل مماثل، هناك حاجة إلى نهج متكامل للتنمية المستدامة يهتم بقضايا المساعدة الإنمائية والتجارة والتكنولوجيا والسياسات الإنمائية الوطنية على نحو متكامل.
They would also need to examine new sustainable development issues facing the small island developing States since the adoption of the Declaration and the Programme of Action.
وهؤلاء المشاركون سيبحثون أيضا تلك المسائل الجديدة التي تواجه الدول الجزرية الصغيرة النامية في حقل التنمية المستدامة منذ اعتماد الإعلان وبرنامج العمل.
NAIROBI In just two years, the idea of a Green Economy, with its links to sustainable development and poverty eradication, has gone from being an interesting idea to being among the top two issues at the upcoming UN Conference on Sustainable Development, or Rio 20.
نيروبي ـ في غضون عامين فقط، تحولت فكرة الاقتصاد الأخضر ، بما تشتمل عليه من أهداف التنمية المستدامة والقضاء على الفقر، تحولت من كونها فكرة مثيرة للاهتمام إلى واحدة من بين أكثر القضايا أهمية في مؤتمر الأمم المتحدة المقبل للتنمية المستدامة، أو مؤتمر ريو 20.
Recognizing the significance of the urban dimension of poverty eradication and the need to integrate water and sanitation and other issues within a comprehensive framework for sustainable urbanization,
وإذ تدرك أهمية البعد الحضري للقضاء على الفقر والحاجة إلى دمج مسألتي المياه والصرف الصحي وغيرهما من المسائل في إطار شامل للتحضر المستدام،
The Programme has a very broad mandate and, under the themes of urban governance, sustainable development and shelter, it covers a wide range of social and economic issues.
وللبرنامج ولاية واسعة للغاية، وهو يتناول طائفة واسعة من القضايا الاجتماعية والاقتصادية في إطار مواضيع الإدارة الحضرية والتنمية المستدامة والمأوى.
During the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development, in April, we recognized the critical importance of concrete actions on issues of water, sanitation and human settlements.
وأثناء الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة، المعقودة في نيسان أبريل، أدركنا الأهمية الحاسمة لاتخاذ إجراءات ملموسة بشأن قضايا المياه والنظافة الصحية والمستوطنات البشرية.
3. Encourages Governments to include issues pertaining to shelter and sustainable human settlements and urban poverty in their national development strategies, including poverty reduction strategy papers, where they exist
3 تشجع الحكومات على أن تدرج المسائل المتعلقة بالمأوى والمستوطنات البشرية المستدامة والفقر في المدن في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية، بما فيها ورقات استراتيجيات الحد من الفقر، حيثما وجدت

 

Related searches : Sustainable Development Issues - Sustainable Environment - Not Sustainable - Sustainable Lifestyle - Sustainable Performance - Sustainable Way - Sustainable Tourism - Sustainable Procurement - Sustainable Impact - Sustainable Approach - Sustainable Mobility - Sustainable Investment - Sustainable Profit