Translation of "sustainable and durable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| (g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development | (ز) المساعدة في تعزيز المؤسسات القوية التي تسهل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة |
| Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa . | أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . |
| Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'. | 'أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا . |
| (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | (ب) أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 55 217 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 56 37 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 57 296 أســباب الصراع في أفريقيـا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 1170 (1998) Conflict prevention and the promotion of durable peace and security and sustainable development in Africa | 1170 منع نشوب الصراعات وتعزيز السلام الدائم والأمن والتنمية المستدامة (1998) في أفريقيا |
| New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development | الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا |
| Her delegation welcomed the efforts of UNHCR to transform humanitarian assistance into sustainable development in order to achieve durable solutions. | ويرحب وفدها بجهود المفوضية الرامية إلى تحويل المساعدة الإنسانية إلى تنمية مستدامة بغرض التوصل إلى حلول دائمة. |
| The elimination of economic and social threats to durable peace and sustainable development in Africa is at the very heart of the NEPAD initiative. | إن القضاء على الأخطار الاقتصادية والاجتماعية التي تهدد السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا يقع في جوهر مبادرة الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا. |
| Both reports highlight the progress made so far towards realizing Africa's aspirations to eradicating poverty and attaining sustained economic growth, sustainable development and durable peace. | ويؤكد التقريران على التقدم المحرز حتى الآن نحو إدراك تطلعات أفريقيا للقضاء على الفقر وتحقيق النمو الاقتصادي المستدام والتنمية الاقتصادية المستدامة والسلام الدائم. |
| Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and promotion of durable peace and sustainable development in Africa | تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| Weaknesses continued to exist regarding durable and sustainable solutions, particularly with respect to the policy on returns, as well as regarding differentiated attention for women and ethnic groups. | وظلت هناك نقاط ضعف تشوب الحلول الدائمة والمستدامة، وخاصة فيما يتعلق بسياسة العودة، وبالتقصير في الاهتمام بالنساء والجماعات الإثنية. |
| Durable solutions | باء الحلول الدائمة |
| 61 230. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 61 230 تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 58 235. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 58 235 تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 59 255. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 59 255 تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 60 223. Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 60 223 تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| It is vital that the achievements made so far be built upon through the implementation of a coherent and well coordinated peacebuilding strategy for achieving durable stability and sustainable development. | ومن الضروري البناء على الإنجازات التي تم تحقيقها حتى الآن، عن طريق تنفيذ استراتيجية لبناء السلام تكون متسقة ومنسقة تنسيقا جيدا ترمي إلى تحقيق الاستقرار الدائم والتنمية المستدامة. |
| In this context, we must address the root causes of conflict and underline the intrinsic link between sustainable peace and development and in this regard we call for the substantial support of the international community to ensure durable peace and the transition to sustainable development. | ولا بد لنا في هذا السياق من تناول الأسباب الجذرية للصراع وإبراز الصلة الجوهرية بين السلام المستدام والتنمية المستدامة، وندعو المجتمع الدولي في هذا الصدد إلى تقديم دعم كبير لضمان السلام الدائم والانتقال إلى التنمية المستدامة. |
| Concerned that many developing countries continue to struggle for a durable solution to their serious debt problems, where continuing debt and debt servicing obligations adversely affect their sustainable development, | وإذ يساورها القلق لأن العديد من البلدان النامية مازالت تكافح من أجل إيجاد حل دائم لمشاكلها الخطيرة المتعلقة بالديون، حيث تؤثر الالتزامات المستمرة المتعلقة بالديون وخدمة الديون تأثيرا سلبيا على تنميتها المستدامة، |
| Taking into account the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. | وإذ تأخذ في الحسبان تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع والعمل من أجل السلم الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا( 1 ) A 52 871 S 1998 318.)، |
| Bearing in mind the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. | وإذ تضع في اعتبارها تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها( 1 ) A 52 871 S 1998 318.)، |
| 20. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration | 20 تسلم بأن أي حل لمسألة التشرد لا يمكن أن يدوم ما لم تتوفر له مقومات الاستدامة، ولذا، تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة وإعادة الإدماج |
| 10. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration | 10 تسلم بأن أي حل لمسألة التشريد لا يمكن أن يدوم ما لم تتوفر له مقومات الاستدامة، ولذلك تشجع المفوضية على دعم استدامة العودة وإعادة الإدماج |
| Taking into account the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. | وإذ تأخذ في الحسبان تقرير الأمين العام عن أسباب النـزاع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا( 1 ) A 52 871 S 1998 318.)، |
| Beyond the political realities that impinge on durable solutions in many situations, progress also hinges on the way UNHCR, States and relevant partners cooperate in engineering them and making them sustainable. | وعدا الواقع السياسي الذي يؤثر في الحلول الدائمة في العديد من الحالات، يعتمد التقدم أيضا على الطريقة التي تتعاون بها المفوضية والدول والشركاء ذوو الصلة في تصميمها وجعلها مستديمة. |
| Recalling its resolutions 53 92 of 7 December 1998 and 54 234 of 22 December 1999 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, | إذ تشير إلى قراريها 53 92 المؤرخ 7 كانون الأول ديسمبر 1998 و 54 234 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها، |
| The 2005 World Summit Outcome stressed the need to find a timely, effective, comprehensive and durable solution to developing countries' debt problems, which were a major impediment to sustainable growth. | 26 وذكرت أن نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 شد دت على ضرورة إيجاد حل مناسب من حيث توقيته وفعال وشامل ودائم لمشاكل ديون البلدان النامية، تلك المشاكل التي تقف عقبة كأداء في سبيل النمو المستدام. |
| Concerted efforts to build durable peace in countries and regions in a post conflict situation are critical to establishing the conditions for sustainable long term development and thus preventing the resurgence of conflict. | ولتضافر الجهود لبناء سلام دائم في البلدان والمناطق في حالات ما بعد انتهاء الصراع أهمية حاسمة لتهيئة الأوضاع اللازمة للتنمية المستدامة طويلة الأمد ومن ثم لمنع الصراع من العودة إلى النشوب. |
| Mindful also of the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,A 52 871 S 1998 318. in particular paragraph 60, | وإذ تضع في اعتبارها أيضا تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها( 1 ) A 52 871 S 1998 318.)، ولا سيما الفقرة 60 منه، |
| 23. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 23 تقرر مواصلة رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 12. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 12 تقرر مواصلة رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| 18. Decides to continue to monitor the implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa | 18 تقرر مواصلة رصد تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام عن أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها |
| b. Parliamentary documentation progress report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (2) report on the New Partnership for Africa's Development progress in implementation and international support (2) | ب وثائق الهيئات التداولية تقرير مرحلي عن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها (2) تقرير عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي (2) |
| Human security at the community and individual level, as mentioned in my report In larger freedom towards development, security and human rights for all (A 59 2005) is important for durable peace and sustainable development in Africa. | وكما ذكرت في تقريري في جو من الحرية أفسح صوب تحقيق التنمية والأمن وحقوق الإنسان للجميع (A 59 2005) للأمن البشري على الصعيدين المجتمعي والفردي أهمية بالنسبة لتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا. |
| For now, however, European policymakers seem to prefer to keep escalating the size of bridge loans to the periphery, not wanting to acknowledge that private markets will ultimately require a more durable and sustainable solution. | ولكن يبدو أن صناع القرار السياسي الأوروبيين في الوقت الحالي يفضلون الاستمرار في تضخيم حجم القروض المؤقتة القصيرة الأمد المقدمة للبلدان الواقعة على محيط الاتحاد الأوروبي، ولا يرغبون في الاعتراف بأن الأسواق الخاصة سوف تطالب في نهاية المطاف لحل أكثر دواما . |
| It is stronger and more durable than natural rubber. | وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط. |
| 2. Notes with deep concern that access to education at all levels in Africa remains low, despite the recognition that education plays a central role in conflict prevention and the promotion of durable peace and sustainable development | 2 تلاحظ بعميق القلق أن إمكانيات تحصيل التعليم على جميع المستويات في أفريقيا ما برحت ضئيلة، على الرغم من الاعتراف بأن التعليم يؤدي دورا محوريا في منع الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة |
| Recalling its resolutions 53 92 of 7 December 1998, 54 234 of 22 December 1999 and 55 217 of 21 December 2000 on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, | وإذ تشير إلى قراراتهـــــا 53 92 الــــمؤرخ 7 كانـــــــون الأول ديســـمبر 1998، و54 234 المؤرخ 22 كانون الأول ديسمبر 1999، و 55 217 المؤرخ 21 كانون الأول ديسمبر 2000 بشأن أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها، |
| Too often, however, societies affected by a major disaster tend to seek rapid and visible initiatives to restore normalcy, frequently at the cost of more sustainable and durable solutions that truly address the root causes of the disaster. | بيد أن المجتمعات المتضر رة من جراء كارثة خطيرة تنـزع في أحيان كثيرة إلى التماس مبادرات سريعة ومرئية لاستعادة الحالة الطبيعية، وكثيرا ما يكون ذلك على حساب حلول أكثر استدامة وبقاء من شأنها أن تعالج بحق الأسباب الجذرية للكوارث. |
| It is He who grants people temporary and durable wealth . | وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية . |
| It is He who grants people temporary and durable wealth . | وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به . |
| Riches and honour are with me yea, durable riches and righteousness. | عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ. |
Related searches : Legible And Durable - Durable And Reliable - Strong And Durable - Tough And Durable - Sturdy And Durable - Hard And Durable - Durable And Affordable - Rugged And Durable - Robust And Durable - Prosperous And Sustainable - Appropriate And Sustainable - Reliable And Sustainable - Sound And Sustainable
