Translation of "sturdy and durable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Durable - translation :

Sturdy - translation :

Keywords : متين متينة متانة ومقاوم الخالد متينة متين متيناً ثابتاً وقوي

Examples (External sources, not reviewed)

Take this chair. It's sturdy.	خذ هذا الكرسي فهو صلب.
The method of choice depends on how fragile the protein is and how sturdy the cells are.	تعتمد الطريقة المختارة على هشاشة البروتين ومدى تجل د الخلايا.
Doggers were slow but sturdy, capable of fishing in the rough conditions of the North Sea.	وكانت مراكب الدوكر بطيئة ولكن قوية حيث كانت قادرة على الصيد في الظروف المناخية القاسية في بحر الشمال.
This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.	وهذا يشير إلى أن مبادئ الحكم والمؤسسات السياسية الراسخة، وليس الأقوياء من الأفراد، أصبحت تشكل أساسا راسخا للحكم في المكسيك.
Durable solutions	باء الحلول الدائمة
The pyramid is not very sturdy, as it was built with mud brick instead of the traditional stone.	هذا الهرم ليس قوي جدا، لأنها بنيت من الطوب اللبن بدلا من الحجر التقليدية.
This provides a sturdy base for activities where precision is required or when the rider is at risk of being unseated.	وذلك يمنح أساس ا قوي ا للقيام بالأنشطة التي تتطلب الدقة أو عندما يواجه الفارس خطر الوقوع من على الحصان.
It is stronger and more durable than natural rubber.	وهي أقوى وأكثر تحملا من المطاط.
Earlier generations faced down fascism and communism not just with missiles and tanks, Obama preached in his famous campaign speech in Berlin, but with sturdy alliances and enduring convictions.	ففي خطابه الشهير الذي ألقاه أثناء حملته الانتخابية في برلين قال أوباما ampquot لقد واجهت الأجيال السابقة الفاشية والشيوعية، ليس فقط بالصواريخ والدبابات، بل بالتحالفات القوية والقناعات الراسخةampquot .
It is He who grants people temporary and durable wealth .	وأنه هو أغنى الناس بالكفاية بالأموال وأقنى أعطى المال المتخذ ق نية .
It is He who grants people temporary and durable wealth .	وأنه هو أغنى م ن شاء م ن خلقه بالمال ، ومل كه لهم وأرضاهم به .
Riches and honour are with me yea, durable riches and righteousness.	عندي الغنى والكرامة. قنية فاخرة وحظ.
E. Redoubling the search for durable solutions	هاء تكثيف البحث عن حلول دائمة
Though Mexico s election saga may continue to make headlines, its true significance is that it reveals just how politically sturdy a place Mexico has become.	وعلى الرغم من أن ملحمة الانتخابات المكسيكية قد تستمر في احتلال العناوين الرئيسية لوسائل الإعلام المختلفة، إلا أن أهميتها الحقيقية تكمن في كشفها عند مدى الاستقرار السياسي الذي أصبحت عليه المكسيك اليوم.
Egypt is capable of speedy economic growth and durable financial health.	إن مصر قادرة على تحقيق النمو الاقتصادي السريع والصحة المالية الدائمة.
The issue is how substantial and durable such effects will be.	والقضية هنا هي إلى أي مدى قد تكون هذه التأثيرات كبيرة ومستدامة.
There was a better one http www.flickr.com photos kristenolson 4241806180 a sharp eyed red shouldered hawk, solid and sturdy, gazing balefully at the camera. Sensible, kind, but no pushover.	وهناك صورة أخرى أفضل http www.flickr.com photos kristenolson 4241806180 ـ صقر حاد العينين أحمر الكتفين، متين البنية، ثابت العزم، يحدق بضراوة في الكاميرا، ويبدو حساسا لطيفا ولكنه ليس بالخصم الذي يسهل التغلب عليه.
Finding durable solutions to the problems of refugees	إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
It has succeeded, notably, in exporting airplanes and many consumer durable goods.	فقد نجحت بشكل واضح في تصدير الطائرات والعديد من السلع الاستهلاكية الـم ع م رة.
His country had always favoured durable solutions, voluntary repatriation, integration and reinsertion.	وقد أيد بلده دوما التوصل إلى حلول دائمة والإعادة الطوعية إلى الوطن والإدماج وإعادة التوطين.
(d) Finding durable solutions to the problems of refugees	(د) إيجاد حلول دائمة لمشاكل اللاجئين
Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa .	أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا .
Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa'.	'أسباب الصراع وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة في أفريقيا .
(g) helping to enhance durable institutions conducive to peace, stability and sustainable development	(ز) المساعدة في تعزيز المؤسسات القوية التي تسهل تحقيق السلام والاستقرار والتنمية المستدامة
Poor traders like Rosalia want real shops, and for some, Namibia Beverages, the local bottling operation of Coca Cola, is answering the call with sturdy iron cabins that are spacious, portable, and easily secured.	والحقيقة إن صغار المتاجرين من أمثال روزاريا يحتاجون إلى حوانيت حقيقية، والآن تبادر شركات مثل ناميبيا للمشروبات والتوكيلات المحلية لتعبئة زجاجات الكوكاكولا، إلى التجاوب مع احتياجات هؤلاء المتاجرين من خلال بناء كبائن حديدية قوية فسيحة ويسهل نقلها وتأمينها.
But the more durable solution is already inside the country.	ولكن الحل الأكثر دواما موجود داخل البلاد بالفعل.
A durable peace in the region was inconceivable without justice.	ولا يمكن تصور تحقيق سلام متين في هذه المنطقة بدون توفير للعدالة.
Section V addresses the question of durable solutions, including return.	ويتناول الفرع الخامس مسألة الحلول المستديمة ومن بينها العودة.
Durable peace can be achieved only through a comprehensive strategy.	ولا يمكن تحقيق سلم دائم إلا باستراتيجية شاملة.
(b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	(ب) أسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها
Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.	ويشكل الاستثمار في البنية الأساسية قدرا عظيما من الأهمية ـ المياه النظيفة، والصرف الصحي، والرعاية الصحية، والتعليم، والمأوى الدائم.
It notes that any compensation should be part of a comprehensive and durable solution.	ويلاحظ المجلس أن أي تعويض يقدم في هذا الصدد ينبغي أن يكون جزءا من حل شامل ودائم.
Firstly, development is a prerequisite for building international security on solid and durable foundations.	أولا، إن التنمية شرط أساسي لبناء أمن دولي على أسس متينة ودائمة.
A strong, durable economic recovery would make such an approach workable.	لا شك أن التعافي الاقتصادي القوي الدائم قد يساهم في إنجاح هذا التوجه.
In 2004, UNHCR continued to promote the Framework for Durable Solutions.	وفي عام 2004، واصلت المفوضية تعزيز إطار الحلول الدائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.	6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
The importance of identifying durable solutions was underlined by many delegations.	6 وأبرزت وفود عديدة أهمية تحديد حلول دائمة.
55 217. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	55 217 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها
56 37. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	56 37 أسباب الصراع في أفريقيا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها
57 296. Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa	57 296 أســباب الصراع في أفريقيـا وتحقيق السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها
Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution.	وعلى نحو مماثل فإن عددا هائلا من الإسرائيليين والفلسطينيين يرغبون في التوصل إلى حل دائم يقوم على وجود دولتين.
France represents values, a culture, and a history that grant it a durable global audience.	وفرنسا ت م ث ل قيما وثقافة وتاريخا يضمن لها جمهورا عالميا من المؤيدين.
Africa was still the continent most affected, and the search for durable solutions remained paramount.	وما زالت أفريقيا أكثر القارات تضررا، والبحث عن حلول دائمة ما زال يحظى بأهمية قصوى.
It is in our collective interest, therefore, that an early and durable solution be found.	ولذلك من مصلحتنا الجماعية أن يتم إيجاد حل مبكر ودائم له.
Other benefits of Project Profile include detailed profiling to facilitate durable solutions and assistance activities.	ومن بين الفوائد الأخرى لمشروع نموذج التسجيل الموجز وضع ملامح تفصيلية من أجل تيسير إيجاد حلول دائمة والقيام بأنشطة المساعدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية