Translation of "suspending operations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Record the current resolution before suspending. | س ج ل أبعاد حي ز العرض قبل التعليق. |
| (f) Suspending rights and privileges under the Convention | (و) تعليق الحقوق والامتيازات التي ترتبها الاتفاقية |
| A request shall not have the effect of suspending the measure. | ولا يكون لهذا الطلب أي أثر يوقف التدبير. |
| They can be generated by looking from new perspectives and suspending assumptions. | يمكن إيجاده بالنظر للأمور والمشكلات من منظورات جديدة وتعليق الافتراضات. |
| Security must not become a pretext for the suspending and destroying the liberal order. | لا ينبغي أن يتحول الأمن إلى ذريعة لتعطيل النظام الليبرالي والقضاء عليه. |
| This present document reflects on the financial implications of suspending the practice outlined above. | بشأن تغير المناخ |
| A similar move was taken after Sunday's tragedy, with Egypt once again suspending its football league. | وتم اتخاذ خطوة مشابهة بعد مأساة يوم الأحد حيث ع لق دوري كرة القدم مرة أخرى. |
| 6. The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested. | 6 لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه. |
| Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US. | ولكن بدلا من ذلك، فقد صدمت حين علمت أن كل تلك المنظمات ستعلق المساعدات تنفيذا لتعليمات غامضة من الولايات المتحدة. |
| The Afghan government responded by suspending talks with the Taliban, as well as the status of forces negotiations with the US. | وكان رد الحكومة الأفعانية بتعليق المحادثات مع طالبان، فضلا عن مفاوضات وضع القوات مع الولايات المتحدة. |
| The US tried to bribe the Israelis with 3 billion in fighter jets and political support at the UN into suspending settlement activities for three months. | ولقد حاولت الولايات المتحدة رشوة إسرائيل ـ بمنحها طائرات مقاتلة تبلغ قيمتها ثلاثة مليارات دولار، فضلا عن دعمها سياسيا في الأمم المتحدة ـ لحملها على تعليق الأنشطة الاستيطانية لمدة ثلاثة أشهر لا أكثر. |
| (e) Providing for the possibility of suspending the functions, for the duration of the investigation, of the agents of the State against whom the complaints were made. | (ه ) إتاحة إمكانية توقيف أعوان الدولة الذين ق دمت ضدهم الشكاوى عن أداء وظائفهم طوال المدة التي يستغرقها التحقيق. |
| Having failed to collect what other countries owed it, Britain continued to pay the US for ten years, suspending debt service only in the depth of the Great Depression. | ومع فشلها في تحصيل المستحق لها من الديون على دول أخرى، استمرت بريطانيا في السداد للولايات المتحدة لعشر سنوات، ولم تعلق سداد أقساط الديون المستحقة عليها إلا في أوج أزمة الكساد الأعظم. |
| The Arab League slapped Syria on the wrist today for killing more than 3,000 of its citizens by suspending its membership from the pan Arab group, starting on Wednesday. | وجهت جامعة الدول العربية ضربة قوية للنظام السوري لقتله أكثر من 3000 من مواطنيه وذلك بتعليق عضويته بدءا من الأربعاء. |
| I think that if we cannot reach agreement on the agenda today, we will not stand in the way of suspending the meeting and trying to find a solution. | وأعتقد أنه إذا لم نتمكن اليوم من التوصل إلى اتفاق بشأن جدول الأعمال، فلن نعرقل تعليق الاجتماع ومحاولة إيجاد حل. |
| Operations | 2 العمليات |
| Operations The budget for operations was 600 million in 2009. | وبلغت ميزانية العمليات 600 مليون دولار في عام 2009. |
| Suspending the trade talks would be folly, not just in terms of the regional impact, but also because the TTIP should be an exercise in rule making that echoes globally. | لا شك أن تعليق محادثات التجارة تصرف أحمق، ليس فقط بسبب تأثيره الإقليمي، بل وأيضا لأن شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي لابد أن تكون ممارسة يتردد صداها عالميا في صنع القواعد. |
| Europe s political leaders need to recognize that now is the time to facilitate change in Iran by suspending export credit guarantees, stopping EIB financing, and speaking with a united voice. | يتعين على زعماء أوروبا السياسيين أن يدركوا أن الوقت قد حان لدعم التغيير في إيران من خلال تعليق الضمانات التصديرية، ووقف التمويل من جانب بنك الاستثمار الأوروبي، والتحدث بصوت واحد. |
| Meanwhile, McCain has veered bizarrely, issuing contradictory statements, suspending his campaign (while continuing to campaign), and urging that the first debate be canceled (when it was all the more needed). | وفي نفس الوقت رأينا كيف انحرف ماكين على نحو غريب عن المسار السليم، فأصدر بيانات وتصريحات متضاربة، مثل إعلانه عن ampquot تعليقampquot حملته (رغم استمراره في الحملة)، ثم إلحاحه على إلغاء المناظرة الأولى (رغم أنها كانت ضرورية إلى أبعد الحدود). |
| However, in July 2012, a poll on an Iranian state run media outlet found that 2 3 Iranians support suspending uranium enrichment in return for a gradual easing of sanctions. | ومع ذلك، ففي يوليو 2012، وجد استطلاع على وسائل الإعلام الإيرانية التي تديرها الدولة أن 2 3 امن لإيرانيين يؤيدون وقف تخصيب اليورانيوم في مقابل تخفيف تدريجي للعقوبات. |
| Suppress Operations | لا تعرض العملي ات |
| Visible Operations | عمليات معروضة |
| Wrap Operations | لف العملي ات |
| Operations visible | العمليات معروضة |
| Suppress operations | لا تعرض العملي ات |
| Peacekeeping operations | عمليات حفظ السلام |
| Operations Branch | فرع العمليات |
| Operations Section | ف 5 1 |
| Operations Section | قسم نظم المعلومات |
| Undercover operations | الأعمال السرية |
| Intelligence operations | العمليات الاستخباراتية |
| Air operations | تاسع عشر العمليات الجوية |
| The Council of Ministers, at its meeting of 16 July 1999, granted pardons to the three Civil Guards, suspending them from any form of public office for one month and one day. | ومنح مجلس الوزراء، في جلسته المعقودة في 16 تموز يوليه 1999، العفو لضباط الحرس المدني الثلاثة، وأوقفهم عن العمل في أية وظيفة عامة لمدة شهر ويوم واحد. |
| Suspending the lock law and reopening the exchange could provide a basis for revision of the case and lead to a ruling that begins to fill the gaps in the international financial architecture. | إن تعليق قانون الغلق وإعادة فتح المبادلة من الممكن أن يوفر الأساس لإعادة النظر في القضية ــ وأن يؤدي إلى حكم يبدأ في سد الثغرات في بنية التمويل الدولي. |
| The Brazilian provisional government, acting while President elect Dilma Rousseff is waiting a final impeachment trial, has announced it is suspending all talks with the European Union over resettling refugees in the country. | فقد أعلنت الحكومة المؤقتة المسي رة لأعمال الدولة، خلال عملية إقالة الرئيسة المنتخبة ديلما روسيف للمحاكمة الأخيرة لها بتهمة التلاعب بالأموال العامة، عن تعليق جميع المحادثات الجارية مع الاتحاد الأوروبي بشأن مسألة إعادة توطين اللاجئين في البلاد. |
| 1. Helicopter operations | ١ عمليات الطائرات الهليكوبتر |
| Special operations (S.O. | العمليات الخاصة (S.O. |
| Spotlight Supply operations | نقطة التركيز |
| Spotlight Supply operations | نقطـة التركيــز |
| C. Peacekeeping operations | جيم عمليات حفظ السلام |
| E. Field operations | هـاء العمليات الميدانية |
| (c) Undercover operations? | (ج) العمليات المستترة |
| Field security operations | دال عمليات الأمن الميداني |
| (i) Air operations | (ط) العمليات الجوية |
