English → Arabic
suspected in Arabic
- Pronunciation
- ištabaḥa
- Arabizi
ishtabah- Type
- verb · masculine
- Root
- ش ب ه
Other meanings
- مُشْتَبَهٌ بِه muštabahun bih — suspect · suspected (person)
How to use it
The verb اشتبه (ishtabaha) means 'to suspect'. It is often followed by the preposition في (fī) when suspecting something or someone. The passive participle, مشتبه به (mushtabah bihi), is used to describe a suspected person.
Example sentences
-
اشْتَبَهَ الرَّجُلُ فِي صَوْتٍ غَرِيبٍ.
ištabaḥa r-raǧulu fī ṣawtin ġarībin.
The man suspected a strange sound.
-
الشَّرْطَةُ ألْقَتِ القَبْضَ عَلَى مُشْتَبَهٍ بِهِ.
a-š-ṭurṭatu ʾalqat i-l-qabḍa ʿalā muštabahin bihi.
The police arrested a suspected person.
-
لَمْ أَشْتَبِهْ بِأَنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ.
lam ʾaštabih ʾanna-hū sayafʿalu ḏālika.
I did not suspect he would do that.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
No one suspected a thing.
لا أحد شكّ أنّه كان ثمّة شيء.
Police suspected Sami had been living a double life.
كانت الشّرطة تشكّ أنّ سامي كان يعيش حياة مزدوجة.
Engine fire was suspected as the cause of the crash.
وكان يشتبه في نيران المحرك هو سبب تحطم الطائرة.
The US cannot alone hunt down every suspected Al Qaeda leader.
ولن تتمكن الولايات المتحدة بمفردها من مطاردة كل من تشتبه في كونه أحد زعماء القاعدة.
Foreign citizens suspected to be victims of trafficking in people
المواطنون الأجانب المشتبه في أنهم ضحايا الاتجار بالأشخاص
In total, it is suspected of having killed more than 1500 people.
وإجمالاً، فإنها موضع شك في ضلوعها في قتل أكثر من 1500 فرد.
Ministers suspected of less than full loyalty have been sidelined.
أما الوزراء المشكوك في ولائهم الكامل فقد حرص أوباسانجو على تنحيتهم جانباً.
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.
والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما يُشتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
None suspected that this research would culminate in nuclear weapons.
ولم يظن أحد أن هذه الأبحاث ستتوج في الأسلحة النووية.
He was, however, suspected of causing the death of 163 other patients.
كان، ومع ذلك، يشتبه به في وفاة 163 مريضا آخر.
Refugees languish helplessly in welfare nets, or are suspected of being cheats.
واللاجئون يعانون بلا حول ولا قوة في شبكة الرعاية الاجتماعية، أو يشتبه في كونهم غشاشين.
Based on a considerable number of studies, several provinces in Indonesia are suspected to be source regions, while several other provinces are suspected to be transit and receiving regions.
انطلاقاً من عدد كبير من الدراسات، يشتبه في أن ثمة مقاطعات عديدة في إندونيسيا تمثل مناطق المنشأ بينما يوجد مقاطعات عديدة أخرى يشتبه في أنها مناطق للعبور والاستقبال.
Questions and answers
What is the difference between 'suspect' (verb) and 'suspect' (noun)?
In Arabic, the verb is اشتبه (ishtabaha). The noun for a suspected person is مشتبه به (mushtabah bihi), literally 'suspected in him'.
How do you say 'suspicion'?
The noun for suspicion is 'اشْتِبَاه' (ištibāh).
Related words and expressions
Updated