English → Arabic
surely in Arabic
- Pronunciation
- bi‑al‑taʾkīdi
- Arabizi
bilta2keed- Type
- adverb
How to use it
"Surely" adds certainty to a statement. In Arabic the common word is "بالتأكيد" placed before the verb or adjective. It conveys strong assurance.
Example sentences
-
سَأَذْهَبُ بِالْتَّأْكِيدِ غَدًا
saʾadhhabu bi‑al‑taʾkīdi ghadan
I will surely go tomorrow
-
هَذَا صَحِيحٌ بِالْتَّأْكِيدِ
hādhā ṣaḥīḥun bi‑al‑taʾkīdi
This is surely correct
-
سَيَكُونُ النَّتِيجَةُ بِالْتَّأْكِيدِ جَيِّدَةً
sayakūnu al‑natījatu bi‑al‑taʾkīdi jayyidatan
The result will surely be good
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Surely you shall die and they ( too ) shall surely die.
« إنك » خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم « ميت وإنهم ميتون » ستموت ويموتون فلا شماتة بالموت، نزلت لما استبطؤوا موته صلى الله عليه وسلم.
Surely in that are signs, and surely We put to the test.
إن في إنجاء المؤمنين وإهلاك الكافرين لَدلالات واضحات على صدق رسل الله فيما جاؤوا به من الله، وإن كنا لمختبرين الأمم بإرسال الرسل إليهم قبل وقوع العقوبة بهم.
Surely We revealed the Message, and We will surely preserve it.
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا الذكر » القرآن « وإنا له لحافظون » من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
There were surely signs in this; We will surely put you to the test.
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
Surely We revealed it on a blessed night surely We are ever warning--
« إنا أنزلناه في ليلة مباركة » هي ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان، نزل فيها من أم الكتاب من السماء السابعة إلى سماء الدنيا « إنا كنا منذرين » مخوِّفين به.
Indeed, surely in this are signs and indeed surely, We were examining.
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
Surely we called upon Him before: Surely He is the Benign, the Merciful.
« إنا كنا من قبل » أي في الدنيا « ندعوه » نعبده موحدين « إنه » بالكسر استئنافا وإن كان تعليلا معنى وبالفتح تعليلا لفظا « هو البر » المحسن الصادق في وعده « الرحيم » العظيم الرحمة.
Surely, in that are signs, and surely We will put ( nations ) to the test.
« إن في ذلك » المذكور من أمر نوح والسفينة وإهلاك الكفار « لآيات » دلالات على قدرة الله تعالى « وإن » مخففة من الثقيلة واسمها ضمير الشأن « كنا لمبتلين » قوم نوح بإرساله إليهم ووعظه.
And surely your Lord will gather them together; surely He is Wise, Knowing.
« وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم » في صنعه « عليم » بخلقه.
Surely We have revealed the Reminder and We will most surely be its guardian.
« إنا نحن » تأكيد لاسم إن أو فصل « نزلنا الذكر » القرآن « وإنا له لحافظون » من التبديل والتحريف والزيادة والنقص.
But surely he who bears patiently and is forgiving -- surely that is true constancy.
« ولمن صبر » فلم ينتصر « وغفر » تجاوز « إن ذلك » الصبر والتجاوز « لمن عزم الأمور » أي معزوماتها، بمعنى المطلوبات شرعاً.
Surely they are in doubt about the encounter with their Lord. Surely He comprehends everything.
« ألا إنهم في مرية » شك « من لقاء ربهم » لإنكارهم البعث « ألا إنه » تعالى « بكل شيء محيط » علماً وقدرة فيجازيهم بكفرهم.
Questions and answers
Is "بالتأكيد" used in questions?
Usually not; use "أليس كذلك؟" for confirmation.
Can I shorten it?
In informal chat you may write "ta2keed".
Updated