Translation of "supportive role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Role - translation :

Supportive - translation :

Keywords : لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

I think the Council's role should be supportive of the Governments.	وأعتقد أن دور المجلس ينبغي أن يكون داعما لدور الحكومات.
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities	'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
As the country progressed towards achieving greater gender equality, the role of the Government had been consistently supportive.	وبينما يتقدم البلد نحو تحقيق مزيد من المساواة بين الجنسين كان دور الحكومة مؤي دا باستمرار.
In many instances, the introduction of supportive legislative and fiscal frameworks may play a critical role, either through the creation of specific volunteering legislation or through ensuring that other legislation and public policy is supportive of volunteering.	وفي كثير من الحالات، يمكن لاستحداث أطر تشريعية ومالية داعمة أن يلعب دورا حاسما، سواء من خلال إصدار تشريعات محددة بشأن العمل التطوعي أو من خلال كفالة دعم التشريعات والسياسات العامة الأخرى للعمل التطوعي.
It has a vital role in Afghanistan indeed, it was passively supportive of the removal of the Taliban from power in 2001.	وتلعب هذه البصمة دورا بالغ الأهمية في أفغانستان والواقع أن إيران كانت مؤيدة، ولكن من دون مشاركة، لطرد طالبان من السلطة في عام 2001.
Be supportive.	ك ن داعما .
Cognizant of the geostrategic importance of the Russian Federation, its international role and its supportive stand vis à vis the causes of the Islamic countries	وإذ يعي الأهمية الجيواستراتيجية لروسيا الاتحادية ودورها الدولي وموقفها الداعم لقضايا البلدان الإسلامية،
It is a positive signal that States, while recognizing the need to strengthen and improve the efficiency of the Consultative Process, are supportive of its role.	إنه مؤشر إيجابي أن الدول تدعم دور العملية الاستشارية بينما تدرك ضرورة تعزيز وتحسين كفاءتها.
Recognized in the reports is the important role of the World Trade Organization and the continuing need for multilateral efforts to make trade and environment mutually supportive.	وتسلم التقارير أيضا بأهمية دور منظمة التجارة العالمية والحاجة المستمرة إلى بذل جهود متعددة الأطراف لجعل التجارة والبيئة يدعم كل منهما الآخر.
The women are very supportive.	النساء داع مات جد ا.
At the end of the day, the responsibility is theirs, and the international community will increasingly want to limit its involvement to a supportive role in that process.	في النهاية فإن المسؤولية هي مسؤوليتهما، وسيحتاج المجتمع الدولي على نحو متزايد إلى قصر مشاركته على أداء دور داعم في تلك العملية.
She's in a very supportive environment.	انها في بيئة داعمة للغاية.
We would be supportive of that.	ونحن نؤيد هذا الاقتراح.
More than 200 partnerships had been launched at the World Summit on Sustainable Development and were currently playing an important supportive role in advancing the Johannesburg Plan of Implementation.	وقد أقيم أكثر من 200 شراكة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، وتضطلع هذه الشراكات في الوقت الحالي بدور داعم هام في دفع خطة تنفيذ جوهانسبرغ إلى الأمام.
Delegations also commended the strong supportive role of the National Committees for UNICEF especially their contribution to regular resources which reflected broad support for UNICEF among the general public.	وأثنى أعضاء الوفود أيضا على قوة الدور الداعم الذي تؤديه اللجان الوطنية التابعة لليونيسيف، وبخاصة إسهامها في الموارد العادية، مما يعكس التأييد الواسع الذي تحظى به اليونيسيف في أوساط عامة الناس.
Van den Bosch, De Jong and Elving (2005) explored possible relationships between corporate visual identity and reputation, and concluded that corporate visual identity plays a supportive role in corporate reputations.	فان دن بوش، وايلفنج دي يونج (2005) استكشفوا العلاقات الممكنة بين الهوية المرئية للشركات وسمعتها، وخلصوا إلى أن الهوية المؤسسية المرئية تلعب دورا داعما في سمعة الشركات.
Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action oriented follow up in the field of the family,	وإذ تسلم بأهمية الدور الحفاز والداعم الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية في كفالة متابعة عملية المنحى في مجال الأسرة،
Trade and aid measures should be mutually supportive.	17 ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.
23. Emphasizes the important supportive role that stronger regional and subregional financial institutions and arrangements can play in the reform of the international financial system and the enhancement of financing for development	23 تؤكد على أهمية الدور الداعم الذي يمكن أن تؤديه المؤسسات والترتيبات المالية الإقليمية ودون الإقليمية المعززة في إصلاح النظام المالي الدولي وتعزيز التمويل لأغراض التنمية
He expressed his appreciation for the active and supportive role of the multinational force, the United Nations Electoral Assistance Division, the United Nations agencies, and for the generous contributions of donor States.	وأعرب عن تقديره للدور الفعال والداعم الذي نهضت به القوة المتعددة الجنسيات، وش عبة المساعدة الانتخابية التابعة للأمم المتحدة، ووكالات الأمم المتحدة، وللتبرعات السخية المقدمة من الدول المانحة.
All agencies can and are expected to play a supportive role in longer term reconstruction involving building State capacity to provide services in education, health, agriculture, national and subnational administration, among others.	وتستطيع جميع الوكالات، بل ويتوقع منها، أن تلعب دورا داعما في عملية إعادة البناء الطويلة الأمد والتي تتضمن بناء قدرة الدولة على تقديم الخدمات في التعليم والصحة والزراعة والإدارة الوطنية ودون الوطنية، بين أمور أخرى.
The country s Shia footprint stretches from the Mediterranean to the Hindu Kush. It has a vital role in Afghanistan indeed, it was passively supportive of the removal of the Taliban from power in 2001.	إن إيران تقع في قلب منطقة شديدة الاضطراب وقابلة للاشتعال في أي لحظة. وتمتد بصمة الشيعة الإيرانية من البحر الأبيض المتوسط إلى منطقة هندو كوش. وتلعب هذه البصمة دورا بالغ الأهمية في أفغانستان والواقع أن إيران كانت مؤيدة، ولكن من دون مشاركة، لطرد طالبان من السلطة في عام 2001.
During implementation of the first phase (2000 2003) of supportive services by KΕTHΙ, 14,189 women benefited from consultation and supportive actions in their working and social environment.	وخلال تنفيذ المرحلة الأولى (2000 2003 من الخدمات الداعمة بواسطة مركز بحوث مساواة الجنسين، أفادت 189 14 امرأة من إجراءات المشورة والدعم في أعمالهن وفي البيئة الاجتماعية التي يعشن بين ظهرانيها.
Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in promoting international cooperation by ensuring an action oriented follow up in the field of the family,	وإذ تسلم بأهمية الدور الحافز والداعم الذي تضطلع به هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة واللجان الإقليمية في تعزيز التعاون الدولي عن طريق كفالة متابعة ذات منحى عملي في مجال الأسرة،
Implementing that system has depended heavily on a supportive America.	ولكن لا ينبغي لنا أن ننسى أن نجاح أوروبا في تطبيق هذا النظام كان معتمدا إلى حد كبير على أميركا التي لم تبخل بدعمها.
Enhancing recruitment and HR management in a supportive work environment	تعزيز التوظيف وإدارة الموارد البشرية في بيئة عمل مؤاتية
Welcomed the supportive role of the international community in Iraq's political transition, and, in this context, the institutional involvement of the Organization of the Islamic Conference, in the form of an OIC Contact Group on Iraq.	19 يرحب بالدور المساند الذي يضطلع به المجتمع الدولي في تقديم الدعم للعراق في مرحلة الانتقال السياسي، ومن ضمنها المشاركة المؤسسية لكل من منظمة المؤتمر الإسلامي في شكل فريق اتصال تابع لمنظمة المؤتمر الإسلامي معني بالعراق.
The Bolivian blog community is generally very supportive of its members.	إن مجتمع التدوين البوليفي , مجتمع داعم بشكل كبير لاعضائه المدونين عامة.
Of those declining to participate, most were supportive of the concept.	49 وأعربت معظم الجهات التي رفضت المشاركة عن تأييدها للمفهوم.
In the meantime, I have instructed MONUC to develop a joint concept of operations with FARDC in regard to the forcible disarmament of these elements, with FARDC taking the lead and MONUC acting in a supportive role.	وسيحتاج تنفيذ هذا المفهوم إلى تقديم الجهات المانحة الدعم للوجستيات وتدريب وحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية.
In accordance with the Ceasefire Agreement, the role of international partners should be supportive and focus on facilitating, coordinating and extending technical assistance throughout the disarmament, demobilization and reintegration process and the transition from war to peace.	70 ويتعين وفقا لاتفاق وقف إطلاق النار، أن يكون دور الشركاء الدوليين داعما وأن يركز على تسهيل وتنسيق وتوسيع نطاق المساعدة التقنية خلال جميع مراحل عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وخلال مرحلة الانتقال من الحرب إلى السلام.
Although the United Nations and regional partners can play an important supportive role in such a process, the initiative must come from within Haitian society itself, and it must be based on the broadest possible national political dialogue.	ومع أن الأمم المتحدة والشركاء الإقليميين يستطيعون أداء دور هام في هذه العملية، إلا أن المبادرة ينبغي أن تأتي من داخل مجتمع هايتي نفسه. ويجب أن تقوم على أساس الحوار الوطني على أوسع نطاق ممكن.
Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.	ومن المعروف عن الجمهوريين تاريخيا أنهم أكثر دعما لاتفاقيات التجارة الحرة الثنائية.
This will enhance the Parties' ability to devise corrective and or supportive measures.	وسيعزز هذا قدرة الأطراف على استنباط تدابير تصحيحية و أو داعمة.
An efficient, supportive and capable public sector is vital to achieving these objectives.	كما أن وجود قطاع عام فعال وداعم وقادر أمر حيوي لتحقيق هذه الأهداف.
For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.	والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة.
The Ramsar Convention has been highly supportive of the Water for Life Decade.	75 دأبت اتفاقية رامسار على توفير الدعم البالغ لعقد الماء من أجل الحياة .
The proposed Environment Watch system and the Global Earth Observation System of Systems are mutually supportive and could address this need, and Governments, the scientific community and partners could be called on to play an active role in their incremental development	ويمكن للنظام المقترح لرصد البيئة والنظام العالمي لنظم رصد الأرض اللذان يساند أحدهما الأخر أن يتعاملا مع هذا الأمر، كما يمكن دعوة الحكومات والمجتمع العلمي والشركاء للقيام بدور نشط في هذا المجال
Stressing that the World Climate Change Conference will be supportive of the Convention process,	وإذ تشدد على أن المؤتمر العالمي المعني بتغير المناخ سيكون قوة داعمة للإجراءات المتصلة بالاتفاقية،
Conversations about other people (usually absent), which may be either critical, competitive, or supportive.	المحادثات حول أشخاص آخرين (عادة ما يكون غائب)، والتي قد تكون حاسمة، تنافسية، أو داعمة.
Moreover, some of the expected constituents of the proposed office were not very supportive.	وعلاوة على ذلك، لم تكن بعض الجهات المتوقع تعاملها مع المكتب المقترح مؤيدة بالقدر الكافي.
NEPAD is backed by a larger body of supportive African institutions than previous initiatives.	وتحظى الشراكة بتأييد عدد كبير من المؤسسات الأفريقية الداعمة يفوق ما لقيته المبادرات السابقة.
A supportive legal and regulatory environment is vital for sustained growth in developing countries.	40 إن وجود بيئة قانونية وتنظيمية داعمة عامل حيوي في استمرار النمو في البلدان النامية.
For most other organizations, procurement is an ancillary activity supportive of their constitutional functions.	وبالنسبة إلى معظم المنظمات الأخرى، يشكل الشراء نشاطا تبعيا يدعم وظائفها الدستورية.
Although her family remains supportive, she continues to face difficulties reintegrating into the community.	وعلى الرغم من أن مساندة أسرتها لها باقية إلا أنها تظل تواجه صعوبات في اندماجها من جديد في المجتمع المحلي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية