English → Arabic
sunshine in Arabic
- Pronunciation
- ḍiyāʾu al-shams
- Arabizi
diyaa2 alshams- Type
- noun · masculine
- Root
- ض و ء
How to use it
“Sunshine” is rendered as « ضِيَاءُ الشَّمْسِ », a masculine noun meaning the light that comes from the sun. It is often used metaphorically for happiness or warmth.
Example sentences
-
أَحْبَبْتُ الضِيَاءَ الَّذِي يَسْكُنُ فِي الصَّبَاحِ.
aḥbabtu al-ḍiyāʾa al-ladhī yaskunu fī al-ṣabāḥi.
I love the sunshine in the morning.
-
تُضِيءُ النَّجْمَاتُ السَّمَاءَ بَعْدَ الضِيَاءِ.
tuḍīʾu al-najmātu al-samāʾa baʿda al-ḍiyāʾi.
The stars shine after the sunshine.
-
يُحِبُّ الأطفالُ الضِيَاءَ الدَّافِئَ في الحديقةِ.
yuḥibbu al-aṭfāla al-ḍiyāʾa al-dāfiʾa fī al-ḥadīqati.
Children love the warm sunshine in the garden.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Nor shade and heat of sunshine.
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
Peach trees require lots of sunshine.
أشجار الخوخ تتطلب الكثير من أشعة الشمس.
And neither are the shadow and the hot sunshine!
« ولا الظل ولا الحرور » الجنة والنار.
And He made dark its night, and brought forth its sunshine.
« وأغطش ليلها » أظلمه « وأخرج ضحاها » أبرز نور شمسها وأضيف إليها الليل لأنه ظلها والشمس لأنها سراجها.
“ And that you never feel thirsty nor hot sunshine hurt you. ”
« وأنك » بفتح الهمزة وكسرها عطف على اسم إن وجملتها « لا تظمأ فيها » تعطش « ولا تضحى » لا يحصل لك حر شمس الضحى لانتفاء الشمس في الجنة.
Miss SunShine, from Egypt, writes about a marriage proposal here.
تكتب شمس، من مصر، عن طلب للزواج هنا.
Sweden receives between 1,100 and 1,900 hours of sunshine annually.
تتلقى السويد ما بين 1,600 إلى 2,000 ساعة من أشعة الشمس سنوياً.
South Korea’s “Sunshine Policy” is best understood as “unconditional engagement.”
ونستطيع أن نصف "سياسية ضوء الشمس" التي تنتهجها كوريا الجنوبية بأنها عبارة عن "ارتباط غير مشروط".
The climate is equatorial, with little rainfall, constant wind, and strong sunshine.
المناخ الاستوائي، مع قليل من الأمطار والرياح مستمرة، وأشعة الشمس قوية.
Australians are buying oceanfront properties at the Sunshine Coast and the Whitsundays.
ويشترى الأستراليون أملاك عقارية تطل على المحيط مباشرة فـي منطقتي "سن شاين كوست" (Sunshine Coast) و"وايتصندايز" (Whitsundays).
Money does not go to the Cayman Islands because sunshine makes it grow faster; this money thrives on the absence of sunshine.
فالأموال لا تذهب إلى جزر كايمان لأن الشمس المشرقة هناك تجعلها تنمو بشكل أسرع؛ بل إن هذه الأموال تزدهر في غياب أي شعاع ضوء.
Sunshine duration hours total around 3,000 per year (the highest results in Europe), from an average 5.2 hours of sunshine duration per day in December to an average above 12 hours in July.
معدل عدد ساعات شروق الشمس في مالطا أكثر من 3 آلاف ساعة سنوياً، وهو واحد من أعلى المعدلات في مالطا، بمتوسط 12 ساعة يومياً في يوليو و5 ساعات في ديسمبر.
Questions and answers
Is “sunshine” countable in Arabic?
Generally it is uncountable; you say “some sunshine” as « قليلٌ من الضِيَاءِ ».
Can I use it figuratively?
Yes, you can say « ضِيَاؤهُ يُنِيرُ قَلْبِي » meaning his sunshine brightens my heart.
Updated