Translation of "sunni tribes" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The US has achieved relative successes in the province through alliances with Sunni tribes. | ولقد حققت الولايات المتحدة نجاحا نسبيا في الإقليم عن طريق عقد التحالفات مع القبائل الس ـن ية. |
| Slowly but surely, throughout 2006 and 2007, Jordanian intelligence, working with Iraqi Sunni tribes, chipped away at al Qaeda. | كان التقدم مضطردا رغم بطئه، وعلى مدى العامين 2006 و2007، نجحت الاستخبارات الأردنية، بالعمل مع القبائل الس ـن ية العراقية، في خلخلة تنظيم القاعدة. |
| The Vietnamese tribes were the primary tribes at this time. | وكانت القبائل الفيتنامية الخمسة عشر هي القبائل الأولى في ذلك الوقت. |
| Sunni Brown Doodlers, unite! | سني براون أيها المخربشون، اتحدوا! |
| When the United States initiated wars on both the Sunni Taliban in Afghanistan and the Sunni Iraqi regime, this new radical Sunni strain became even more emboldened. | وحين شنت الولايات المتحدة الحرب على كل من طالبان الس ـن ية في أفغانستان والنظام الس ـن ي في العراق، أصبح ذلك التيار الس ـن ي المتطرف الجديد أشد تجسدا . |
| Tribes versus Terrorists | القبائل في مواجهة الإرهابيين |
| Tribes or Sects ? | قبائل أو طوائف |
| and Thamud tribes , | وثمودا بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا فما أبقى منهم أحدا . |
| and Thamud tribes , | وأنه سبحانه وتعالى أهلك عاد ا الأولى ، وهم قوم هود ، وأهلك ثمود ، وهم قوم صالح ، فلم ي ب ق منهم أحد ا ، وأهلك قوم نوح قبل . هؤلاء كانوا أشد تمرد ا وأعظم كفر ا من الذين جاؤوا من بعدهم . ومدائن قوم لوط قلبها الله عليهم ، وجعل عاليها سافلها ، فألبسها ما ألبسها من الحجارة . |
| Slowly but surely, throughout 2006 and 2007, Jordanian intelligence, working with Iraqi Sunni tribes, chipped away at al Qaeda. Moreover, quiet efforts were made in the Arab world to curtail the recruitment and funding of suicide bombers headed to Iraq. | كان التقدم مضطردا رغم بطئه، وعلى مدى العامين 2006 و2007، نجحت الاستخبارات الأردنية، بالعمل مع القبائل الس ـن ية العراقية، في خلخلة تنظيم القاعدة. فضلا عن ذلك فقد ب ـذ لت جهود هادئة في بلدان العالم العربي للحد من تجنيد وتمويل المفجرين الانتحاريين المتوجهين إلى العراق. |
| You're in tribes here. Hopefully you're extending the reach of the tribes that you have. | أنتم في قبيلة هنا. أأمل أن توسعوا التواصل للقبيلة التي تنتمون لها. |
| The Sunni Arc of Instability | هلال عدم الاستقرار الس ن ي |
| In Iraq, about 60 are Shia, 20 are Sunni Arabs, and 20 are Kurds, who are mostly Sunni. | وفي العراق تتألف التركيبة السكانية من 60 من المسلمين الشيعة، و20 من المسلمين الس ن يين العرب، و20 من الأكراد وأغلبهم من الس ن ة. |
| The most dangerous insurgent area is the Sunni Triangle, a mostly Sunni Muslim area just north of Baghdad. | المنطقة المتمردة الأكثر خطورة هي المثلث السني، وهي منطقة غالبية سنية مسلمة إلى الشمال مباشرة من بغداد. |
| There is a Sunni sheikh, there's a Shiite sheikh, there's the seven leaders of the seven major tribes, there's a Christian, there's a Sabian, there are female representatives, there's every political party in this council, what's wrong with the people that we chose? | لقد جمعنا بين شيوخ السنة وشيوخ الشيعة، شيوخ العشائر السبعة الرئيسية، المسيحيين، الصابئيين، ممثلين عن النساء، شملنا كل طوائف المجتمع العراقي في هذه الحكومة لكن المشكلة في اختيارنا لهؤلاء الأشخاص |
| The Alliance of Yemeni Tribes, sometimes referred to as the Yemeni Tribes' Alliance, was an alliance of tribes in Yemen opposed to the government of President Ali Abdullah Saleh. | تحالف القبائل اليمنية، هو تحالف من القبائل اليمنية تم تشكيلة في 30 يوليو 2011 في صنعاء للدفاع عن المحتجين المشاركين في ثورة الشباب اليمنية ضد حكومة الرئيس علي عبد الله صالح. |
| Then there are the Sunni Arabs. | ثم هناك العرب الس ن ة. |
| Nimroz, a Zahedan based blogger, says after explosion some Sunni stores and a Sunni mosque were attacked by Basij forces. | وقال نمروز وهو مدون في زهدان بأنه بعد وقوع الانفجار هوجمت بعض المتاجر والمساجد السنية من قبل قوات الباسيج. |
| All of those refugees were Sunni Muslims. | كل أولئك اللاجئين كانو من المسلمين السنة. |
| Violent polarization has developed not only between Eastern and Western tribes, but also between some of the Western tribes. | لقد نشأ استقطاب عنيف ليس فقط بين القبائل الشرقية والغربية ولكن ايضا بين بعض القبائل الغربية. |
| Instead, they seek to restore Sunni minority rule. | بل إنهم يسعون بدلا من هذا إلى استعادة حكم الأقلية السنية. |
| Here is where Sunni Shiite cooperation comes in. | وهنا يتجلى التعاون بين الس ـن ة والشيعة. |
| Both have Sunni and Shia members and allies. | واثنين من قادة هاتين القبيلتين هم من الش يعة. |
| Seth Godin on the tribes we lead | سيث جودن في التغير بنظام الجماعات و القبائل |
| where the tribes go up, even Yah's tribes, according to an ordinance for Israel, to give thanks to the name of Yahweh. | حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب. |
| The Sunni al Qaeda flourishes in conditions of mayhem. | من المعروف أن تنظيم القاعدة الس ن ي يزدهر في ظل الفوضى. |
| Too many Iranian successes, and too many Sunni debacles, could also lead to immense pressure in Syria, where a minority Alawi regime dominates a Sunni majority. | فضلا عن ذلك فإن نجاحات إيران المتواصلة، وإخفاق القوى الس ـن ية المستمر، قد يؤدي إلى ضغوط هائلة في سوريا، حيث يهيمن نظام الأقلية العلوي على الأغلبية الس ـن ية. |
| Tens of thousands have fled from mixed Sunni Shiite cities to safer havens in ethnically homogenous enclaves that are effectively controlled by Sunni and Shiite militias. | وفر عشرات الألوف من سكان المدن المشتركة بين الشيعة والس ـن ة إلى مناطق معزولة تتمتع بالتجانس العرقي وتسيطر عليها مليشيات شيعية أو س ـن ية. |
| Of course, that did not happen, and when Sunni and Shia alike came to understand de Baathification as vengeance against the Sunni, the insurgency was on. | لا شك أن ذلك لم يحدث، وعندما استوعب الس ن ة والشيعة على السواء عملية اجتثاث حزب البعث باعتبارها انتقاما موجها ضد الس ن ة، كان التمرد قد بدأ. |
| As regional conflicts are increasingly defined along Sunni Shia lines, it is becoming more difficult for Shia dominated Iran to gain influence in Sunni majority countries. | فمع تعريف الصراعات الإقليمية على نحو متزايد على طول خطوط س ن ية شيعية، أصبح من الصعب للغاية بالنسبة لإيران ذات الأغلبية الشيعية المهيمنة أن تكتسب النفوذ في الدول ذات الأغلبية الس ن ية. |
| Demographics 10.5 of the population are hill tribes. | 10.5 في المائة من السكان ينتمون إلى قبائل التلال. |
| From southern Scandinavia and northern Germany, the tribes began expanding south, east and west in the 1st century BC, coming into contact with the Celtic tribes of Gaul, as well as Iranian, Baltic, and Slavic tribes in Central Europe. | من جنوب إسكندنافيا وشمال ألمانيا، بدأت القبائل في التوسع جنوبا وشرقا وغربا في القرن الأول قبل الميلاد، يتصلون مع قبائل الكلت الغولية وكذلك القبائل الإيرانية، البلطيقية، والسلافية في شرق أوروبا. |
| We know that scientifically, thanks to the communications revolution, all the tribes on the planet, all 15,000 tribes, are in touch with each other. | ونحن نعلم بصورة مدققة علميا بفضل ثورة الاتصالات .. ان القبائل على كوكب الارض .. ال15،000 قبيلة بأكملها على صلة ببعضها البعض |
| Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD. | حيث صعدت الاسباط اسباط الرب شهادة لاسرائيل ليحمدوا اسم الرب. |
| Iran has virtually no friends among the Sunni Arab states. | وتكاد إيران تكون بلا أصدقاء بين الدول العربية الس ن ية. |
| Moreover, the Sunni Shia divide frequently leads to contradictory policies. | وعلاوة على ذلك فإن الانقسام بين الس ن ة والشيعة يؤدي في كثير من الأحيان إلى سياسات متناقضة. |
| So a neat Shia Sunni dividing line cannot be drawn. | وعلى هذا فليس من الممكن أن نرسم خطا فاصلا دقيقا بين الشيعة والس ـن ة. |
| Three years? American troops will eventually leave Iraq, and all the relevant parties the Maliki government, Shi a militias, Sunni insurgents, Iran, and Iraq s Sunni Arab neighbors know it. | ويصر بوش على مزاعمه التي تؤكد أنه في وقت قريب سوف يصبح عدد القوات الأميركية في وسط العراق كافيا للاحتفاظ بالمناطق التي تستولي عليها من الميليشيات والمتمردين. |
| Meanwhile, Saudi Arabia and Qatar which Middle East commentator Saeed Naqvi has called the most vulnerable Sunni Kingdoms attempt to divert popular discontent along sectarian, Shia Sunni lines. | ومن ناحية أخرى تحاول المملكة العربية السعودية وقطر ــ اللتان أطلق عليهما المعلق على شؤون الشرق الأوسط سعيد نقفي وصف المملكتين الس ن يتين الأكثر ع رضة للخطر ــ تحويل اتجاه السخط الشعبي على طول خطوط طائفية س ن ية شيعية. |
| Even in tiny Bahrain, the Sunni minority has, for now, succeeded in maintaining its rule over the Shia majority, albeit with military help from neighboring Sunni led countries. | وحتى في دولة البحرين الصغيرة، نجحت الأقلية الس ن ية حتى الآن في الحفاظ على سيطرتها على الأغلبية الشيعية، ولو بمساعدة عسكرية من البلدان المجاورة التي يحكمها الس ن ة. |
| The instability caused by usurpers throughout the Western Empire helped these tribes in their conquests, and by the 450s the Germanic tribes had become usurpers themselves. | ساعد عدم الاستقرار الذي سببه المعتدون في أنحاء الإمبراطورية الغربية هذه القبائل في فتوحاتها، وفي القرن الخامس أصبحت القبائل الجرمانية أنفسها غاصبة. |
| Of course, America has been encouraging Sunni leaders in this belief. | مما لا شك فيه أن أميركا كانت تشجع الزعماء الس ـن ة على التوصل إلى هذا الاعتقاد. |
| Osama Nujaifi, a Sunni, has been elected speaker of Iraq s parliament. | والس ن ي أسامة النجيفي، انت خ ب رئيسا للبرلمان العراقي. |
| Fighting was primarily between the majority Shia and the minority Sunni. | كان القتال في المقام الأول بين الأغلبية الشيعية والأقلية السنية. |
| Since tensions have existed between both of these ancestral tribes. | نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية. |
