Translation of "sudden surge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Sudden - translation :

Surge - translation :

Keywords : المفاجئ مفاجئ فَجْأة المفاجئة المفاجيء إندفاع اندفاع طفرة موجة إرتفاع

Examples (External sources, not reviewed)

The truth is, contrary to the sudden surge of attention, Kurdish women are not new to the battlefield.	في الحقيقة، وعكس لهذا بالاهتمام المفاجئ، فإن الكرديات لسن جديدات على ساحة المعركة.
No one is looking for a sudden surge, and volatility is reduced by the absence of sharp up movements.	الحقيقة أن لا أحد يبحث عن اندفاع مفاجئ، ولقد انخفض معدل التقلب بسبب غياب التحركات الحادة صعودا .
Chechnya s controversial leader Ramzan Kadyrov has played a leading role in organising the response to a sudden surge of violence and state driven persecution in the Southeast Asian country.	الرئيس الشيشاني المثير للجدل رمضان قاديروف كان له دور ا قيادي ا في تنظيم الردود على موجة العنف والاضطهاد المفاجئة المدعومة من قبل حكومة الدولة الجنوب شرق آسيوية.
Under UNHCR's Protection Surge Capacity Project, by the end of May 2005, 131 deployees had been sent to 35 countries to respond to sudden temporary protection staffing needs since the scheme began in January 2002.	46 وفي إطار مشروع المفوضية لبناء القدرات في مجال الحماية، أوفد 131 موظفا في نهاية أيار مايو 2005 إلى 35 بلدا لتغطية احتياجات التوظيف الطارئة لتوفير الحماية المؤقتة منذ بدء تنفيذ المشروع في كانون الثاني يناير 2002.
With the US government currently tapping financial markets for a whopping 12 of national income (roughly 1.5 trillion), foreign borrowing would be off the scale but for a sudden surge in US consumer and corporate savings.	في ظل المحاولة التي تبذلها حكومة الولايات المتحدة حاليا لاجتذاب رؤوس أموال من الأسواق المالية تعادل 12 من دخلها الوطني (حوالي 1,5 تريليون دولار)، فإن الاقتراض الأجنبي سوف يكون خارج النطاق المعقول ولكن في مقابل زيادة مفاجئة في مدخرات المستهلكين والشركات في الولايات المتحدة.
A US China Climate Surge	الولايات المتحدة والصين وطفرة المناخ
When the oceans surge and swell ,	وإذا البحار سج رت بالتخفيف والتشديد أوقدت فصارت نارا .
Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness . He is Forgiving and the Most Merciful .	ثم أفيضوا يا قريش من حيث أفاض الناس أي من عرفة بأن تقفوا بها معهم وكانوا يقفون بالمزدلفه ترفعا عن الوقوف معهم وثم للترتيب في الذكر واستغفروا الله من ذنوبكم إن الله غفور للمؤمنين رحيم بهم .
Then surge on from where the people surge and ask Allah for forgiveness . He is Forgiving and the Most Merciful .	وليكن اندفاعكم من عرفات التي أفاض منها إبراهيم عليه السلام مخالفين بذلك من لا يقف بها من أهل الجاهلية ، واسألوا الله أن يغفر لكم ذنوبكم . إن الله غفور لعباده المستغفرين التائبين ، رحيم بهم .
Sudden, violent storms are frequent.	وتهب عواصف مفاجئة وقوية بشكل متكرر.
That is, the markets have been more vulnerable to sudden large drops than they have been to sudden large increases.	وهذا يعني أن الأسواق كانت أكثر تأثرا بحالات الهبوط الحاد المفاجئ مقارنة بتأثرها بحالات الصعود الحاد المفاجئ.
You are jolted by a surge of electricity! More	لقد صعقت كهربائيا ! المزيد
The Great Depression triggered a great surge in crime.	تسب ب الكساد الكبير في زيادة حاد ة في معد ل الجريمة.
Although superficially impressive, this surge obscures several key issues.	رغم أن هذه الطفرة قد تبدو مبهرة سطحيا ، إلا أنها تحجب عدة قضايا رئيسية.
Unemployment fell to 3.8 without any surge in inflation.	فقد هبطت معدلات البطالة إلى 3.8 دون أي تغير في معدلات التضخم.
All of a sudden, a dog began barking.	فجأة بدأ كلب بالنباح.
Despite this, Obama is pursuing a military surge in Afghanistan but an aid surge to Pakistan, which is now the single largest recipient of US assistance in the world.	ورغم هذا فإن أوباما يواصل سياسة زيادة القوات العسكرية في أفغانستان، ولكن في الوقت نفسه زيادة المساعدات إلى باكستان، التي أصبحت الآن صاحبة النصيب الأعظم في المساعدات الأميركية على مستوى العالم.
Every country must selfishly use a surge strategy to gain advantage.	وهو ما يدفع كل دولة إلى اللجوء إلى استراتيجيات أنانية.
The French president loves crises, with their concomitant surge of adrenaline.	إن الرئيس الفرنسي يعشق الأزمات، وما يصاحبها من ارتفاع الأدرينالين في الدم.
Manufacturing activity has picked up, helped by a surge in exports.	كما استعاد النشاط التصنيعي قوته، الأمر الذي ساعد على حدوث طفرة في الصادرات.
Some use the amount of overrun others use the surge duration.	فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور.
A dictator s sudden death almost always triggers political instability.	إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوما إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي.
Therefore snares are around you. Sudden fear troubles you,	لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
We were all touched by his sudden passing away.	لقد تأثرنا جميعا برحيله المفاجئ.
The war on terror appears to be causing a surge in protectionism.	يبدو أن الحرب ضد الإرهاب قد أثارت موجة غامرة من النزعة إلى الحماية.
Overall, there has been a surge in the growth of services exports.	وعلى وجه الإجمال، حدثت طفرة في نمو صادرات الخدمات.
It's like taking a very sudden snapshot of the proton.	يمكن القول ان المختبر يمكنه الحصول على لقطة سريعة للبروتون
This sudden fear of emerging countries presents a major dilemma.	ي ش ك ل هذا الخوف المفاجئ من الدول الصاعدة معضلة كبرى.
That is why sudden austerity cannot be a morale builder.	ولهذا السبب فإن التقشف المفاجئ من غير الممكن أن يبني الروح المعنوية.
Unfortunately, sudden death may be the first manifestation of disease.	ولسوء الحظ, قد يكون الموت المفاجئ هو التظاهر الأول للمرض.
Overnight, the foreign euro liabilities of Greece s government, banks, and companies would surge.	وبين عشية وضحاها سوف ترتفع المديونيات الأجنبية المستحقة على حكومة اليونان وبنوكها وشركاتها بعملة اليورو.
The long term consequences of the resulting surge in fiscal deficits are serious.	وسوف تكون العواقب بعيدة الأمد المترتبة على الزيادة الناجمة في العجز المالي خطيرة إلى أبعد الحدود.
At the same time, there was a surge in demand for gold jewelry.	وفي نفس الوقت، كان هناك ارتفاع حاد في الطلب على المشغولات الذهبية.
There is, however, another way to look at the worldwide surge of populism.	ولكن هناك طريقة أخرى للنظر إلى ارتفاع موجة الشعوبية في مختلف أنحاء العالم.
The growth of the brain is followed by a surge in cognitive abilities.	يتبع نمو الدماغ زيادة في القدرات الادراكية.
UNCDF's presence in Asia was increased significantly ,with a surge of new programmes	14 بعض الملامح البارزة
And all of a sudden I thought, Well, wait a minute.	ولكن فجأة .. قلت لنفسي .. حسبك
But pulling them back, all of the sudden becomes more complex.	لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيدا .
The oil producing countries have suffered a sudden reversal of fortune.	لقد عانت البلدان المنتجة للنفط من تحول مفاجئ في حظها.
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.	وفجأة ظهرت ثلاث كلاب أمامنا.
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee	لاجل ذلك حواليك فخاخ ويريعك رعب بغتة
After coming to office, US President Barack Obama implemented a military surge in Afghanistan.	بعد أن تقلد منصبه رئيسا للولايات المتحدة، قرر أوباما زيادة القوات العسكرية الأميركية في أفغانستان.
In 1971, Americans were feeling the effects of a German and Japanese export surge.	في عام 1971 كان الأميركيون يشعرون بآثار ارتفاع الصادرات الألمانية واليابانية.
The destruction of mangroves in coastal areas may increase hazards associated with storm surge.	وقد يزيد تدمير أشجار المنغروف في المناطق الساحلية من الأخطار المرتبطة بهبوب العواصف.
And my male colleagues kind of got it all of a sudden.	استوعب رفاقي الذكور الامر بصورة ما

عرض هذه الصفحة باللغة العربية