Translation of "such steps" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Such - translation :

Keywords : خطوات الخطوات خطوتين بخطوات خطواتك بمثل كهذه كهذا بهذه كبيرة

Examples (External sources, not reviewed)

STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.	ستوكهولم ـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة.
STOCKHOLM History often moves with small steps, but such steps sometimes turn out to have big implications.	ستوكهولمـ إن التاريخ يتحرك عادة في خطوات صغيرة، ولكن مثل هذه الخطوات قد تسفر في بعض الأحيان عن عواقب ضخمة.
In our opinion, such steps should be further promoted.	ونرى أنه ينبغي تشجيع اتخاذ المزيد من تلك الخطوات.
Such steps will make far reaching transfers of sovereignty unavoidable.	والواقع أن مثل هذه الخطوات من شأنها أن تجعل التحويلات البعيدة المدى للسيادة أمرا حتميا.
Steps were being taken to eradicate such abuses in future.	ويجري اتخاذ خطوات للقضاء على هذه الانتهاكات مستقبلا .
News reports indicate that many employers are already taking such steps.	وتشير التقارير الإخبارية إلى أن العديد من أرباب العمل يتخذون مثل هذه الخطوات الآن بالفعل.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	ويظل من غير المؤكد بطبيعة الحال ما إذا كان القائمون على التنظيم سوف يتخذون مثل هذه الخطوات.
Many have praised such baby steps taken by the absolute monarchy, hoping more reforms.	وأشاد العديد من الأشخاص بهذه الخطوات الصغيرة التي ات خذها الحكم الملكي المطلق آملين بإصلاحات إضافية.
Such rapid steps would provide a critical support for national Millennium Development Goals strategies.	ومن شأن هذه الخطوات السريعة أن توفر دعما بالغ الأهمية لاستراتيجيات الأهداف الإنمائية للألفية.
She wondered if any steps had been taken to set up such a commission.	وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت أي خطوات لإنشاء مثل تلك اللجنة.
Such steps alone are unlikely to deter Iran or fully to reassure the region s other states.	إن مثل هذه الخطوات ليس من المرجح أن تكون كافية في حد ذاتها لردع إيران أو لطمأنة غيرها من بلدان المنطقة.
Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.	تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية.
The ICTR has taken several steps to ensure that such factors are minimized in the future.	وقد اتخذت المحكمة عدة خطوات لضمان التقليل من هذه العوامل إلى أدنى حد ممكن في المستقبل.
(a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation	(أ) إلغاء جميع ديون البلدان الأفريقية واتخاذ خطوات عملية لتنفيذ هذا الإلغاء بصورة عاجلة
He suggested that precautionary steps be considered during construction, such as low cost lightning rod technologies.	واقترح النظر في اتخاذ خطوات وقائية أثناء أعمال التشييد من قبيل استخدام تكنولوجيات منخفضة التكلفة لمنع الصواعق.
Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort.	واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود.
The US, Europe, and other countries, such as Japan, have taken significant steps to address illegal fishing.	كما اتخذت الولايات المتحدة وأوروبا، وبلدان أخرى مثل اليابان، خطوات بالغة الأهمية فيما يتصل بالتصدي لصيد الأسماك غير المشروع.
These steps would precede concrete legal and constitutional reforms, such as those proposed by Hizb al ghad.	ومن المفترض أن تكون هذه الخطوات سابقة على إصلاحات قانونية ودستورية راسخة، مثل تلك التي يقترحها حزب الغد.
At such times, resolute American steps can stop the fighting and impose a cease fire, if not peace.	تحت ظروف كهذه سوف تتخذ الولايات المتحدة الخطوات اللازمة لوقف القتال وفرض وقف إطلاق النار، إن لم يكن السلام.
Why shouldn t taking small steps that may produce such a glow be part of the role of government?	ما الذي يمنع اتخاذ مثل هذه الخطوات الصغيرة التي قد تؤدي إلى خلق مثل هذه الحماسة من التحول إلى جزء من الدور الذي تضطلع به الحكومة
The representative of the secretariat said that the agreement of WCO would be sought before taking such steps.	وقال ممثل الأمانة إنه سيتم طلب الموافقة من منظمة الجمارك العالمية قبل القيام بمثل هذه الخطوات.
Without such confidence building steps, they said, they would be unable to consolidate popular support for the peace process.	وبدون هذه الخطوات لبناء الثقة،على حد قولهم، لن يتمكنوا من ترسيخ التأييد الشعبي لعملية السلام.
Such steps would include export control, arms and arms brokers licensing systems and measures to criminalize arms embargo violations.	وهذه الخطوات تشتمل على مراقبة الصادرات ونظم إعطاء تراخيص لتصدير الأسلحة وعمل سماسرة السلاح وتدابير لتجريم انتهاكات حظر الأسلحة.
Moreover, the demand for such an allegiance is a renunciation of one of the most important steps in Europe s development.	وفضلا عن ذلك، فإن المطالبة بمثل هذا الولاء يعد نكوصا عن واحدة من أهم الخطى التي قطعتها أوروبا على طريق التنمية.
It imposed rules requiring majority support from members of functional constituencies as well as geographic constituencies to take such steps.	ولتحقيق هذا الغرض فقد فرضت الحكومة قوانين تقضي بالحصول على دعم أغلبية أعضاء الدوائر الانتخابية الوظيفية علاوة على الدوائر الانتخابية الجغرافية من أجل اتخاذ مثل هذه الخطوات.
Four steps are needed to restart such a process. The first step, revival of the Quartet, has already been taken.	يتطلب الأمر اتخاذ أربع خطوات قبل الشروع في مثل هذه العملية.
The Summit had confirmed that the time had come for bold targeted steps to remove external difficulties to such integration.	لقد أكدت القمة على أن الوقت قد حان لاتخاذ خطوات شجاعة موجهة نحو تحقيق أهداف معينة من أجل إزالة المصاعب الخارجية لمثل هذا الاندماج.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps.	53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that the United Nations Secretariat and UNHCR take steps without further delay to provide proper funding for end of service and post retirement benefit liabilities and was to take such steps.	53 ووافقت المفوضية على التوصية الصادرة عن المجلس بأن تتخذ الأمانة العامة للأمم المتحدة والمفوضية دون مزيد من الإبطاء خطوات لتوفير التمويل المناسب للخصوم المتعلقة باستحقاقات انتهاء الخدمة وما بعد التقاعد، وهي بصدد اتخاذ تلك الخطوات.
More information would be welcome on any steps envisaged to prohibit female genital mutilation (question 4) and when such steps might be taken, and on efforts to increase public awareness of the need to terminate that practice.	34 واسترسل قائلا إن اللجنة سترحب بأية معلومات إضافية عن التدابير التي تعتزم الدولة الطرف اتخاذها بهدف حظر تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى (السؤال 4) وعن الجدول الزمني لتنفيذ هذه التدابير، وعن الجهود المبذولة لزيادة الوعي بضرورة وقف هذه الممارسة.
Prudent steps, such as the use of redeployment to cover projected staff increases in growth areas, will give confidence to the donors.	واتخاذ خطوات حصيفة، مثل استخدام إعادة توزيع الموظفين لتغطية الزيادة المتوقعة في الموظفين في مجالات النمو، سيمنح الثقة للمانحين.
Climate experts have long argued that the frequency and magnitude of such events are increasing, and evidence of this should certainly influence precautionary steps and cause us to review such measures regularly.	فقد أك د خبراء الطقس منذ مدة طويلة أن وتيرة وحجم مثل هذه الأحداث في ازدياد، وسوف تؤثر الأدلة على هذا لا محالة على التدابير الاحترازية ــ وسوف تحملنا على مراجعة هذه التدابير بشكل منتظم.
Next steps	الحواشي
General steps	أولا خطوات عامة
Next Steps	رابعا الخطوات التالية
Many countries, such as Tonga, the United States, Australia and Bahamas, and international management bodies have taken steps to appropriately manage marine resources.	اتخذت العديد من الدول، مثل تونجا، والولايات المتحدة، وأستراليا ونيوزيلندا, والعديد من الهيئات الإدارية الدولية الأخرى، خطوات لإدارة الموارد البحرية على النحو المناسب.
In October 2004, the Government of South Africa took further steps to facilitate outward FDI by abolishing exchange control limits on such flows.	وفي تشرين الأول أكتوبر 2004، اتخذت حكومة جنوب أفريقيا خطوات أخرى لتيسير الاستثمار الأجنبي المباشر الصادر بإلغاء قيود المراقبة المفروضة على هذه التدفقات.
Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.	ومن شأن هذه المساعدة أن تمكن المجلس من تحديد أسباب عدم الامتثال ومن اتخاذ التدابير اللازمة لتحسين الحالة.
The commencement of the investigations marks an opportunity for all parties to take all possible steps to prevent the continuation of such offences.	ويشير بدء التحقيقات إلى توفير فرصة لجميع الأطراف لاتخاذ جميع الخطوات الممكنة لمنع استمرار ارتكاب تلك الجرائم.
Yet, as China takes minuscule steps forward, Russia takes giant steps backward.	ولكن بينما تقطع الصين خطوات قصيرة نحو الأمام، تتراجع روسيا بخطوات عملاقة إلى الوراء.
That is a fallacy, because such steps improve competitiveness only in the same measure as they reduce domestic prices vis à vis eurozone competitors.	وهو اعتقاد مغلوط في واقع الأمر، ذلك أن مثل هذه الخطوات لا تعمل على تحسين القدرة التنافسية إلا بنفس القدر الذي تعمل به على خفض الأسعار المحلية في مقابل الأسعار لدى الدول المنافسة في منطقة اليورو.
Recent steps have been taken to ensure that agencies provide assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis.	وقد ات خذت مؤخرا خطوات لكفالة قيام الوكالات، كل في مجال اختصاصها، بتقديم المساعدة إلى هذه الجماعات على أساس تعاوني.
The State party should have redressed the wrongs suffered by the complainant and taken steps to ensure that such torture did not happen again.	وكان ينبغي للدولة الطرف إصلاح الضرر الذي عانى منه صاحب الشكوى واتخاذ خطوات تكفل عدم وقوع حالات التعذيب هذه مرة أخرى.
We have taken steps to implement action plans and advance work in focus areas such as coral reef management, sustainable tourism and environmental education.	وقد اتخذنا إجراءات لتنفيذ خطط العمل والتقدم بالعمل في الميادين التي ينصب عليها التركيز، مثل إدارة الشعاب المرجانية والسياحة المستدامة والثقافة البيئية.
Steps taken to guarantee payment, social security and social benefits for women who work without such benefits in enterprises owned by a family member.	اتخاذ الخطوات اللازمة لضمان دفع الأجر والتأمين الاجتماعي والاستحقاقات الاجتماعية للنساء اللاتي يعملن دون الحصول على هذه الاستحقاقات في المشاريع التي يملكها أحد أفراد الأسرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية