substitute with in Arabic

There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.

وهذا يعني أننا لن نجد بديلاً لتوفير الحوافز لوكالات التقييم على النحو الذي يدفعها إلى تقديم تقديرات دقيقة قدر الإمكان.

Nor is democracy synonymous with strong institutions, and social protection cannot substitute for an efficient labor market.

والديمقراطية لا تعني المؤسسات القوية، ولا تصلح الحماية الاجتماعية بديلاً لسوق عمل تتسم بالكفاءة.

He argues that in practice, judges consult or confer with other substitute judges who are also lawyers at the [DBB] law firm.

ويحتج بأن القضاة، في الممارسة، يتشاورون أو يتداولون مع القضاة البدلاء الآخرين الذين هم أيضاً محامون في مكتـب (DBB) للمحاماة.

The presiding judge at the trial level withdrew from the case, and the remaining judges decided to continue the trial with a substitute judge.

41 - وانسحب رئيس الدائرة الابتدائية من القضية، وقرر القضاة الباقون مواصلة المحاكمة بمشاركة قاضٍ بديل.

On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).

وفي 15 تموز/يوليه 2003 قررت الدائرة مواصلة المحاكمة بقاض بديل بموجب المادة 15 مكررا من القواعد الإجرائية وقواعد الإثبات (”القواعد“).

This can be as simple as replacing some or all of the food's sugar with a sugar substitute as is common with diet soft drinks such as Coca-Cola (for example Diet Coke).

ويمكن إجراء هذه العملية ببساطة من خلال استبدال بعض سكر الطعام أو كله مع بديل السكر مثلما هو شائع في مشروبات الحمية الغازية مثل الكوكاكولا (على سبيل المثال كوك الحمية).

Countries that substitute government spending for market spending either generate inflationary budget deficits, or end up with excessively high tax rates that destroy incentives.

فالدول التي تستبدل الإنفاق الحكومي بإنفاق السوق إما أن تبتلى بعجز تضخمي في ميزانياتها أو ينتهي بها الحال إلى فرض ضرائب بالغة الارتفاع، الأمر الذي يؤدي إلى تدمير الحوافز.