Translation of "substantive due process" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Process - translation :

Substantive - translation :

Keywords : عمليّة بعملية معالجة العملية عملية

Examples (External sources, not reviewed)

The author did file a timely substantive appeal with the court, which was only not considered due to the technicality of the lacking process agent.	وإن صاحب البلاغ قد قدم إلى المحكمة في الوقت المناسب طلب استئناف ض م نه الأسباب الجوهرية، إلا أن السبب الوحيد لعدم نظر المحكمة فيه هو النقطة الفنية المتصلة بعدم وجود وكيل دعوى.
Finally, due process is just that a process.	والإجراءات القانونية الواجبة ليست في النهاية إلا إجراء.
Applicable law and due process	القانون الواجب التطبيق والمحاكمة العادلة
The Chairman may have some substantive role in this process.	وقد يكون للرئيس دور موضوعي في هذه العملية.
The lateness in the submission of the present report was due to additional technical and substantive consultations.	تأخر تقديم هذا التقرير بسبب إجراء مشاورات فنية وموضوعية إضافية.
The rule of law and denial of due process	سيادة القانون وإنكار الحق في محاكمة عادلة
H. Rights to due process and to a fair trial	حاء الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة
The principle of due process must be taken into consideration.	ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
55 213. Preparations for the substantive preparatory process and the high level international intergovernmental event	55 213 الإعداد للعملية التحضيرية الموضوعية والحدث الحكومي الدولي رفيع المستوى
(g) The release of some prisoners held without due process of law	(ز) إطلاق سراح بعض السجناء الذين احتجزوا دون مراعاة الإجراءات القانونية السليمة
In exercising that responsibility, the enforcement branch must follow due process procedures.	ويجب أن يتبع هذا الفرع الإجراءات القانونية في الاضطلاع بهذه المسؤولية.
The principle of due process of law was enshrined in the Constitution.	وقد تجسد مبدأ المحاكمة القانونية حسب الأصول المرعية في الدستور.
The substantive aftermath of the London summit has already caused widespread disenchantment with the G 20 process.	الواقع أن النتائج الحقيقية لقمة لندن تسببت بالفعل في التحرر من وهم عملية مجموعة العشرين على نطاق واسع.
Support to the intergovernmental process Substantive support to ongoing discussions among Parties on issues Mandated implementation activities.	(ب) الدعم الموضوعي للمناقشات الجارية فيما بين الأطراف بشأن القضايا
(a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law	(أ) كفالة استقلالية القضاء والإجراءات القانونية السليمة
Such laws invariably encourage lack of transparency, subvert due process and sustain corruption.	وهذه القوانين تشجع بصورة ثابتة على انتفاء الشفافية، وتخر ب اتباع الأصول القانونية الواجبة وتدعم الفساد.
H. Rights to due process and to a fair trial 44 45 16	حاء الحق في تطبيق الأصول القانونية المرعية وفي محاكمة عادلة 44 45 18
Justice must be served in strict accordance with international standards of due process.	ولابد في إقرار العدالة من الالتزام الدقيق بالمعايير الدولية لسلامة الإجراءات القانونية.
There is continued concern over the lack of due process accorded to suspects.	23 ثمة قلق مستمر إزاء عدم تطبيق الإجراءات القانونية الواجبة في حق المشتبه بهم.
The authors reply to these letters explaining that they consider them to be null and void due to alleged formal and substantive shortcomings.	ويرد أصحاب البلاغ على هذه الرسائل بأنهم يعتبرونها باطلة لما يعتريها من عيوب شكلية وموضوعية مزعومة.
the trial was being conducted in accordance with the due process of the law	المحاكمة تجري وفقا للأصول القانونية
Due process was ensured in accordance with the guarantees applied in other domestic courts.	وت راع ى في إطار هذه القضايا الأصول القانونية وت نف ذ الضمانات التي توفرها المحاكم المحلية الأخرى.
15. Welcomes contributions from all regions that could provide substantive inputs to the preparatory process and the Conference itself	15 ترحب بإسهامات جميع المناطق التي يمكن أن تقدم مدخلات فنية في العملية التحضيرية وفي المؤتمر ذاته
We in Iran are indeed very pleased with the process, participation, substantive discussion and, finally, the outcome the Tehran communiqué.	ونحن في إيران نشعر بالفعل بسعادة بالغة بالعملية وبالمشاركة والمناقشة الموضوعية التي جرت، وبلاغ طهران الختامي الذي صدر في النهاية.
Due to a misunderstanding of the reporting process, the Task Force faded away (Nelson, 1999).	ومن جراء سوء تفهم عملية تقديم التقارير، كان ثمة تفكك للفرقة العاملة (نيلسون، 1999).
(c) The above mentioned persons were detained in accordance with the due process of law.	(ج) وقد ألقي القبض على الأشخاص الثلاثة وفقا للإجراءات القانونية السائدة.
(i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations	(ط) مراعاة الحقوق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، ووضع حد للإفلات من العقاب على ارتكاب انتهاكات حقوق الإنسان
Obama averred that American citizens are subject to the protections of the constitution and due process.	فقد أكد أوباما أن المواطنين الأميركيين يخضعون لحماية الدستور والإجراءات القانونية الواجبة .
If, however, the statute contains penalty provisions, no residual provision would be required. Ensuring due process	بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي.
The second aspect I would like to raise today is related to respect for due process.	الموضوع الثاني الذي أود أن أطرحه اليوم يتعلق باحترام الإجراءات الأصولية القانونية.
Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.	ومن شأن تحسين الجانب المتعلق بالإجراءات القانونية الواجبة أن يقلص من المخاطر التي ينطوي عليها صدور قرار معارض من شأنه أن يعقد التنفيذ().
The dimensions of human rights and due process must always be present in the fight against terrorism.	ويجب في مكافحة الإرهاب أن تكون أبعاد حقوق الإنسان ومراعاة الأصول القانونية حاضرة دائما.
The latter include rights of due process and equal protection, and freedom of speech, assembly and religion.	ومن بين ما تنص عليه هذه اللائحة من الحقوق، الحق في المحاكمة وفق الأصول القانونية، والحق في الحماية المتساوية، وحرية التعبير، وحرية التجمع، وحرية الدين.
Furthermore, many other rights are conferred upon individuals, including the right to a fair and due process.	افتراض البراءة حتى ثبوت الذنب.
In September 2004 it had ruled that any evidence obtained in violation of due process was inadmissible.	وكانت نفس المحكمة قد أصدرت حكما في أيلول سبتمبر 2004 يقضي بأن أي دليل يتم الحصول عليه بانتهاك الإجراءات القانونية الصحيحة لا يجوز قبوله.
Priority issues and activities of substantive departments will be identified through the client planning process and will form the basis of communications plans.	وسيجري تحديد المسائل والأنشطة ذات الأولوية للإدارات الفنية عن طريق عملية وضع خطط خاصة بالعملاء، كما ستشكل الأساس لخطط الاتصالات.
In addition to providing substantive inputs during the IGWG discussions, OHCHR organized two technical consultations to provide expert advice to the intergovernmental process.	وإضافة إلى تقديم إسهامات رئيسية أثناء مناقشات الفريق العامل الحكومي الدولي، نظمت المفوضية جولتين من المشاورات التقنية لتقديم مشورة الخبراء إلى العملية الحكومية الدولية.
In comparison with 2003, there was an increase in allegations regarding extrajudicial executions and violations of due process.	85 ومقارنة بعام 2003، س جل ارتفاع في الادعاءات المتعلقة بحالات الإعدام خارج القضاء وانتهاكات قواعد المحاكمة العادلة.
But we believe that such referrals should be accompanied by sufficient guarantees that due process will be respected.	ولكننا نعتقد أن هذه الإحالات ينبغي أن ترافقها ضمانات كافية إزاء احترام الإجراءات الواجبة.
In the process, we also aspire to reap our due share of benefits for the people of Bangladesh.	ونطمح في هذه العملية أيضا إلى الحصول على حصتنا من الفوائد لشعب بنغلاديش.
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality	(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنزاهة
(b) Ensuring that all civilian and military proceedings abide by international standards of due process, fairness and impartiality	(ب) ضمان التزام جميع الإجراءات المدنية والعسكرية بالمعايير الدولية للمحاكمة حسب الأصول والإنصاف والنـزاهة
That convention should take into account the observance of international law, the rule of law and due process.	وينبغي أن تراعي تلك الاتفاقية احترام القانون الدولي وسيادة القانون واتباع الإجراءات الواجبة.
Whether the lack of due process is real or not, it is crucial that the concerns be addressed.	وسواء كان الخلل في سلامة الإجراءات حقيقيا أم لا، فإنه من المهم أن تتم معالجة الشواغل.
Particular attention needs to be given to respecting the right to due process and the prohibition against refoulement.	ويستلزم الأمر إيلاء اهتمام خاص إلى احترام الحق في محاكمة مشروعة وفرض حظر على الإعادة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية